Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 15

Она всегда считала, что вовсе не любит Гу Кайцзяна.

Но… всё равно ей было невыносимо неприятно.

А вдруг однажды он заведёт себе наложницу?

Если это случится, будет ли он обнимать ту женщину так же, как когда-то обнимал её?

Принцесса Дуаньнин с тоской и обидой бросила на него украдкой взгляд.

Гу Кайцзян, поймав этот взгляд, тут же почувствовал себя обиженным и чуть не затопал ногами:

— Ваше высочество! Кто осмелился оклеветать меня? Не разобравшись до конца, вы уже готовы винить меня? Да я честнее всех на свете!

Принцесса Дуаньнин чуть шевельнула тонкими губами и тихо произнесла:

— Мне просто приснился сон. Всё это — лишь сон.

Конечно, она не могла сказать, что сон привиделся их дочери, поэтому пришлось соврать.

Гу Кайцзян растерялся. Просто сон?

Он вздохнул с досадой:

— Ваше высочество, ведь это всего лишь сон! Разве можно верить снам?

Честное слово, за пределами дома он никогда не смотрел на других женщин. На всём свете для него существовали только его принцесса и Синыэр; лица остальных женщин он даже не запоминал.

И вот теперь из-за одного лишь сна его принцесса капризничает!

Он чувствовал себя несправедливо обвинённым — даже Цюй Э была бы менее невинной!

Однако принцесса Дуаньнин уже глубоко расстроилась из-за собственных воображаемых страхов и недовольно фыркнула:

— Может быть, ты хоть и не сделал этого, но подумал! Раз мне приснился такой сон, значит, где-то в душе ты возжелал наложницу!

Гу Кайцзян: «……………………»

Он хотел пасть перед своей принцессой на колени. Как она вообще могла так подумать?

Но принцесса Дуаньнин уже поднялась:

— Мне всё равно! Сегодня ночью ты спишь во внешних покоях. Подумай хорошенько: не загляделся ли ты на какую-нибудь красавицу и не возжелал ли завести её на стороне!

Услышав это, Гу Кайцзян чуть не заплакал.

Он только что вернулся с войны, наслаждался несколькими днями нежности и тепла — и всё это вдруг отняли??

* * *

Чаньчи — термальный источник, специально выстроенный маркизом Вэем для принцессы Дуаньнин, располагался за искусственной горой в заднем дворе Покоев Бичжан. На скальной стене рядом с источником была выгравирована золотая рельефная композиция «Богиня выходящая из ванн», а над ней — строка стихотворения: «Богиня скрылась в безмолвном мире, источник льётся великой рекой. Инь и Ян рождают жар углей, Природа открывает целебный ключ». Надпись была выполнена мощным, энергичным почерком самого маркиза Вэя.

Маркиз Вэй редко писал кистью, и говорили, будто принцесса Дуаньнин заставила его сделать это.

Сверху источник напоминал распустившийся лотос. Излив воды был выполнен в виде водяной птицы, вырезанной с поразительным реализмом; из её клюва брызги разлетались во все стороны, создавая лёгкую дымку и мелкие капли, словно жемчуг.

Ветви белого магнолия нависали над источником. Ни листьев, ни зелени — лишь белоснежные цветы медленно распускались, чистые, как снег, прозрачные, как хрусталь, и вокруг источника витал нежный, едва уловимый аромат.

Тёплая, гладкая вода мягко окутывала тело. Чёрные, как шёлк, волосы рассыпались в воде, извиваясь томно и соблазнительно. Принцесса, с длинными пушистыми ресницами, слегка опущенными вниз, имела кожу, подобную нефриту, которая сейчас от жара источника приобрела необычный румянец — благородная, но в то же время пленительно-соблазнительная.

— Где маркиз? — тихо и лениво спросила она, едва шевельнув алыми губами.

— Во… в переднем дворе ждёт, — почтительно ответила Аньдэ, опустив голову.

— Пусть всю ночь там и остаётся! — голос принцессы прозвучал холодно, несмотря на тёплую воду источника.

Аньдэ не знала, что сказать.

Она думала, что господин слишком простодушен. Как может мужчина двадцать лет подряд оставаться таким прямолинейным?

Принцесса ведь не из тех, кто говорит прямо то, что думает. Когда она говорит «уходи», ты не только не должен уходить, но, напротив, обязан подойти поближе и уговорить её хорошенько.

Что ей теперь делать? Стоит ли незаметно сбегать и подсказать маркизу?

Лепесток магнолия упал с ветви и медленно поплыл в дымке пара, пока не опустился на поверхность источника.

Принцесса Дуаньнин изящной рукой подняла лепесток и безжалостно смяла его в ладони:

— Не смей уходить. Не смей с ним разговаривать.

Аньдэ: …

Теперь она и вовсе не смела строить никаких планов и почтительно склонила голову.

В словах принцессы слышалась обида, и если так пойдёт дальше, она действительно разозлится.

А тем временем в передней галерее Покоев Бичжан Гу Кайцзян уже несколько раз прошёлся туда-сюда.

Он прекрасно знал характер своей принцессы. За двадцать лет брака он уже научился понимать её почти без слов. Например, сейчас она сказала, чтобы он спал снаружи, но если он действительно не придёт, она точно разгневается и, чего доброго, начнёт царапать и кусать его.

Хотя ему не больно, да и её детские капризы в постели даже приятны, но вдруг она снова расстроится и заплачет? Тогда ему станет по-настоящему больно.

Однако он не осмеливался войти без приглашения — вдруг она всё ещё сердита и не хочет его видеть?

Гу Кайцзян был в полном замешательстве. Он засунул руки за спину, и его железные сапоги громко стучали по плиткам галереи.

Он думал, что управлять своей принцессой куда труднее, чем командовать армией или бороться с хитрыми придворными. Его принцесса — нежная, изнеженная, бить её нельзя, ругать — тоже нельзя, остаётся лишь осторожно уговаривать и ласково утешать.

Жизнь его была чересчур непростой.

Гу Кайцзян глубоко вдохнул и осторожно заглянул внутрь через решётчатую перегородку. Служанка, которая должна была там стоять, исчезла.

Это… что-то не так?

Он на цыпочках подошёл к перегородке, напряг уши и стал прислушиваться — так же внимательно, как во время военного совета.

Прослушав некоторое время, он не услышал ничего.

Странно?

Гу Кайцзян нахмурился, задумался и вдруг всё понял!

Теперь всё ясно!

Он решительно зашагал к заднему двору.

* * *

Принцесса Дуаньнин, с лицом, покрасневшим от стыда и волнения, с влажными глазами, томно прислонилась к резной стенке источника, но в душе её терзали тревожные мысли.

Слова дочери о сне казались абсурдными, но заставили её насторожиться.

Когда она смотрела в зеркало, её красота всё ещё была ослепительной, словно у юной девушки.

Но ведь она уже мать четверых детей. Её муж с годами набирал всё больше власти и влияния, а женская красота неизбежно угасает. Та, кто защищала её — императрица-вдова — тоже состарится, и даже сам император-кузен вряд ли сможет вмешиваться в дела заднего двора влиятельного министра.

Когда наступит новая эпоха, и она утратит нынешний блеск, останется лишь полагаться на него. Будет ли он тогда относиться к ней так же, как прежде? Не заведёт ли он наложницу?

Принцесса Дуаньнин погрузилась в эти мрачные размышления, как вдруг услышала шаги у источника.

Звук железных сапог, наступающих на траву у края источника, был твёрдым и уверенным. Принцесса сразу поняла — это он. Она слегка прикусила губу и нарочно отвернулась.

Служанки, увидев это, молча отступили.

Мужчина в чёрном парчовом халате без промедления вошёл в источник и обнял изнеженную принцессу Дуаньнин.

Принцесса даже не взглянула на него и фыркнула:

— Неужели маркиз Вэй не считает своё поведение чересчур грубым? Так вот как вы входите в источник?

Гу Кайцзян приподнял брови и хрипло спросил:

— А как же тогда желаете, чтобы я поступил?

Принцесса Дуаньнин:

— Сначала выйди…

Гу Кайцзян послушно:

— Хорошо.

С этими словами он поднял принцессу на руки и направился прочь из воды.

Принцесса Дуаньнин была совершенно голой и в ужасе закричала:

— Ты сошёл с ума, Гу Кайцзян!

Одновременно она инстинктивно прижалась к нему.

Гу Кайцзян тихо рассмеялся, завернул её в свой халат и прижал к краю источника.

В ту минуту пар окутал всё вокруг, а на изысканно вырезанной стенке источника заблестели капли пота. Дракон, словно вырвавшись из глубин, взметнул волны в широком источнике.

* * *

В последние дни Гу Вэйжань находилась под домашним арестом и не имела права выходить из своих покоев. Ей было ужасно скучно.

От скуки она чувствовала себя беспомощной.

Раз нельзя выходить, значит, нельзя и дразнить главную героиню Цзян Июнь. А если не дразнить Цзян Июнь, откуда взяться прибавке к сроку жизни?

Даже золотые горы не спасут, если сидеть сложа руки. Её упорно накопленные сорок девять дней жизни таяли с каждым днём.

Сердце болело, хотелось плакать.

Очень хотелось послать служанку пригласить Цзян Июнь, но она точно не придёт — кому охота самому идти на унижения?

Единственным утешением было то, что второй брат Гу Цяньцзюнь часто приходил проведать её, приносил с улицы всякие новинки — игрушки вроде катящихся колёсиков с финиками, воздушных змеев, волчки, восьмиугольные доски, а также кукол на ниточках. Но даже эти развлечения не могли заглушить её отчаяние от уменьшающегося срока жизни.

Как раз в тот день Гу Вэйжань бездумно рвала лепестки мака, который только что сорвала для неё служанка, как вдруг услышала шаги за дверью — ровные, размеренные. Она сразу узнала — это её отец.

Она вскочила и, словно розовая бабочка, бросилась к нему, обхватив его руку:

— Папа, ну пожалуйста, поговори с мамой! Она совсем не пускает меня на улицу!

Гу Кайцзян ответил:

— Твоя мать велела тебе оставаться дома, заниматься самосовершенствованием и размышлять над своими ошибками. Разве это плохо? Будь послушной, Синыэр.

Гу Вэйжань тут же расстроилась:

— Папа, ты хотя бы знаешь, за что мама заставляет меня размышлять над ошибками? Знаешь, какие именно ошибки я совершила?

Гу Кайцзян слегка кашлянул:

— Не знаю. Но…

Он помолчал и добавил:

— Если твоя мать решила, что тебе нужно размышлять над ошибками, значит, они у тебя точно есть. Синыэр, подумай хорошенько.

Гу Вэйжань чуть не заплакала:

— Папа, я ведь ничего плохого не сделала! Я просто с ней поговорила, и всё! Разве в этом мире такое возможно? Мама слишком жестока! Она сама делает что хочет, а мне даже дышать не даёт!

Маркиз Вэй нахмурился и с серьёзным видом сказал:

— Синыэр, это твоя мать. Ты должна слушаться её.

Что касается того, обижена ли дочь — пусть сама разбирается.

Как отец, он ничем не мог ей помочь!

Гу Вэйжань поняла — всё бесполезно. Она давно знала, что отец всегда на стороне матери.

Но ведь в этом деле мать точно не рассказала отцу всей правды.

Гу Вэйжань продолжила подстрекать:

— Папа, так нельзя! Тебе нужно восстановить авторитет мужа! Почему ты всегда делаешь всё, что скажет мама? Ты же маркиз Вэй — должен показать свою власть перед ней, разве нет?

Авторитет мужа?

Гу Кайцзян широко раскрыл глаза, нахмурился и долго смотрел на дочь. Наконец он сказал:

— У твоей матери такой характер… Я ничего не могу с этим поделать. Если бы у меня были варианты, разве я терпел бы всё это столько лет?

Гу Вэйжань: …

Гу Кайцзян с сочувствием положил большую руку на плечо дочери:

— Синыэр, потерпи. Ведь твоя мать всего лишь велела тебе размышлять над ошибками. Подумай хорошенько — человек не может быть безгрешным. Наверняка что-то найдёшь!

Гу Вэйжань: …………

Она скрипела зубами от злости, но в то же время ей было до смешного.

Её отец не может справиться с матерью? У него нет способов?

Она этому не верила!

Ведь её отец — великий генерал, командующий всей армией, мастер стратегии и тактики. Как может полководец, способный управлять целой армией, оказаться бессильным перед собственной женой? Просто её отец полностью подчинился матери — вот и весь секрет её искусства управления мужем.

Гу Вэйжань внимательно посмотрела на отца — такого могущественного и влиятельного человека, который при упоминании матери выглядел совершенно беспомощным. Разве такой человек способен завести наложницу?

Скорее всего, нет! Это просто типичный «боится жены»!

Она вспомнила последнюю главу той книги, где принцессу жестоко предавали, и вдруг поняла: сюжет там полон дыр. Неужели это и есть знаменитое «насильственное страдание»?

Она была в полном недоумении.

В этот момент она заметила на большом пальце отца перстень из красного нефрита — прозрачный, сияющий мягким красным светом, очень красивый.

Она сразу заподозрила неладное и с любопытством спросила:

— Папа, с каких это пор ты начал носить перстни?

Неужели его подарила какая-то наложница?

Гу Кайцзян не ожидал, что дочь обратит внимание на перстень, и неловко спрятал руку в рукав:

— Ах, это… недавно захотелось попробовать. Разве он не красив?

Гу Вэйжань насторожилась, но внешне осталась спокойной:

— Откуда он у тебя?

Гу Кайцзян нахмурился и кашлянул:

— Случайно достался! Девчонка, чего так много вопросов!

Гу Вэйжань: …

Этот перстень точно что-то скрывает.

…

Маркиз Вэй наконец отделался от допроса насчёт перстня из красного нефрита и, выйдя из комнаты дочери, шёл по изящной галерее, машинально подняв руку и разглядывая перстень на большом пальце.

http://bllate.org/book/11142/996447