Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 14

Сяо Чэнжуэй в этот миг выглядел надменно и отстранённо: подбородок слегка приподнят, линия челюсти — острая, как лезвие. Всё в нём кричало: его глубоко обидели.

Гу Вэйжань моргнула и уставилась на него с невинным недоумением.

Что за странности? Неужели даже эпизодический персонаж вроде него решил устроить драму?

— Раз хочешь учиться, — ледяным тоном произнёс Сяо Чэнжуэй, — второй брат научит тебя.

Он стоял слишком близко — его тёплое дыхание едва касалось её щеки. У Гу Вэйжань кожа была нежной, и от этого лёгкого прикосновения по ней пробежала щекотливая дрожь, будто перышко скользнуло.

— Да не хочу я! — фыркнула она.

Но Сяо Чэнжуэй чуть наклонился вперёд, и теперь их лица оказались почти вплотную друг к другу — глаза в глаза.

Он приподнял бровь с лёгкой насмешкой:

— Или ты хочешь, чтобы тебя учил только пятый брат? Не желаешь, чтобы я тебя обучал?

Нет. Ей хотелось лишь продлить свою жизнь.

Гу Вэйжань покрутила глазами:

— Сейчас мне вообще не хочется учиться, ладно?

— Тогда зачем повторила мне то же самое, что говорила второму брату? — спросил Сяо Чэнжуэй. — Хочешь позлить пятого? Он всё ближе с Цзян Июнь, и тебе это не по душе?

Гу Вэйжань онемела от возмущения и попыталась вырваться из его хватки:

— Отстань! Это тебя не касается!

Сяо Чэнжуэй смотрел, как хрупкая девушка белыми, тонкими пальчиками пытается разжать его пальцы, сжимавшие её руку. Но сколько бы она ни старалась, её усилия были мягкими и беспомощными — не сдвинуть его и на йоту. Вдруг его сердце сжалось от жалости.

Он отпустил её.

Гу Вэйжань, получив свободу, принялась тереть свои пальцы. Его ладонь была такой твёрдой! Она никак не могла разжать его пальцы, и теперь её собственные пальцы болели. Неужели будущий наследник престола не может хоть немного заботиться о состоянии своих рук?

— Второй брат, — надула губки Гу Вэйжань, — зачем ты такой хмурый? Прямо будто я тебе денег должна!

Сяо Чэнжуэй пристально посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Ты уже не маленькая.

— А? — удивилась Гу Вэйжань. Почему он вдруг сменил тему?

— Хотя вы и выросли вместе, — продолжал он, опуская взор, — между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. В следующий раз, прежде чем говорить или действовать, подумай хорошенько, чего именно ты хочешь.

Гу Вэйжань замолчала. Что он этим хотел сказать? Упрекает её?

Спустя мгновение она наклонила голову и внимательно оглядела Сяо Чэнжуэя. Внезапно до неё дошло.

— Второй брат, — она была потрясена своим открытием, — неужели ты… влюблён в меня?

Теперь всё становилось на свои места. Он влюблён в неё, хочет на ней жениться, поэтому постоянно ревнует к Сяо Чэнъи, говорит с кислым видом — прямо уксусом от него несёт!

На лице Сяо Чэнжуэя мелькнуло смущение, и даже его обычно безупречное лицо слегка покраснело.

Тёмные глаза спокойно уставились на Гу Вэйжань:

— Как думаешь?

По его тону казалось, что он вот-вот признается.

Гу Вэйжань остолбенела:

— …Я никогда не задумывалась об этом.

Сяо Чэнжуэй сжал губы и молча смотрел на неё. Наконец, тихо спросил:

— Ты думаешь только о своём пятом брате, верно?

— Да нет же! — поспешила отрицать она.

Сяо Чэнжуэй явно не поверил.

Гу Вэйжань подумала, что ей и не нужно объясняться с ним.

Замужество? Она даже не думала об этом. Лучше побеспокоиться о собственной жизни!

Она прикусила губу и прямо сказала:

— Не веришь — как хочешь! Мои дела тебя не касаются!

И, бросив это, она развернулась, чтобы уйти.

Но Сяо Чэнжуэй вдруг спросил:

— Ты поедешь на весеннюю охоту в следующем месяце?

Гу Вэйжань замерла на шаге. Подумала: Сяо Чэнъи точно поедет, значит, и она поедет — да ещё и Цзян Июнь захватит с собой.

— Конечно.

— Хорошо, — сказал Сяо Чэнжуэй. — Тогда я научу тебя стрелять из арбалета.

Автор оставила комментарий: В прошлой главе раздали красные конверты, целую кучу!

Вернувшись из дворца в дом герцога, принцесса Дуаньнин немедленно вызвала Гу Вэйжань. Осмотрев дочь, она спросила:

— Как ты думаешь, кто лучше — второй или пятый принц?

Гу Вэйжань растерялась:

— Кто лучше? Да вроде одинаковые.

Принцесса Дуаньнин пристально посмотрела на дочь:

— Правда?

— Конечно! — Гу Вэйжань развела руками. — Хотя… пожалуй, второй брат всё же лучше.

Принцесса Дуаньнин прищурилась, но внешне осталась невозмутимой:

— Почему?

— Пятый брат так хорошо относится к кузине! Прямо противно! — надулась Гу Вэйжань. — Разве он не знает, что Цзян Июнь — мой самый нелюбимый человек?

Эти слова прозвучали чересчур по-детски.

Принцесса Дуаньнин успокоилась. Она усадила дочь и начала наставлять её с особым теплом и заботой.

Она не осмеливалась говорить прямо — ведь дочери всего четырнадцать, ещё ребёнок, ничего не понимает в таких делах.

Гу Вэйжань слушала мамины наставления и энергично кивала, показывая, что согласна.

Столько кругов вокруг да около — всё равно ведь сводится к одному: не выходи замуж за принца! Да она и за другого-то не собиралась! Жизнь и так коротка — лучше пусть родители кормят и балуют, а мужчины… в следующей жизни!

Принцесса Дуаньнин, видя, как дочь так послушно соглашается, почувствовала облегчение и удовлетворение.

Гу Вэйжань заметила выражение лица матери и решила, что сейчас самое время заговорить о том, что давно хотела сказать.

У неё ведь ещё пятьдесят восемь дней жизни. Потерять несколько дней — не страшно.

Она прижалась к матери и, ласкаясь, заговорила:

— Мама, после твоих слов я вспомнила один сон. От него мне стало так тяжело на душе.

Принцесса Дуаньнин посмотрела на неё:

— Какой сон?

Гу Вэйжань прильнула к материнской груди и, теребя её одежду, прошептала:

— Мне приснилось, будто папа завёл на стороне наложницу и у неё родился сынок. Он хочет развестись с тобой!

Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она напряжённо следила за интерфейсом своей жизни.

И действительно — как только она произнесла эти слова, цифры изменились: осталось сорок восемь дней.

Гу Вэйжань почувствовала острую боль — сердце сжалось от горя. Но, переждав, вздохнула с облегчением.

С четырёх лет она знала, что живёт внутри книги, и прекрасно понимала её силу: стоит слишком сильно отклониться от сюжета — и книга сама исправит ошибку. Разглашение «тайны» даже во сне карается. Но десять дней — она может себе это позволить. Всё-таки у неё ещё сорок восемь дней.

Она даже порадовалась, что вчера в дворце хорошенько «поприставала» к Цзян Июнь и Чу Цянььюэ — заработала столько дней жизни, что теперь может потратить немного, чтобы предупредить мать.

«Надо чаще „приставать“ к Цзян Июнь, — подумала она, — чтобы зарабатывать дни и предупреждать семью о будущих событиях».

Но едва она об этом задумалась, как подняла глаза — и увидела, что мать пристально смотрит на неё с каким-то странным выражением.

Гу Вэйжань обрадовалась: «Мама, наконец-то поняла! Значит, она осознала, что папа, хоть и кажется послушным, на самом деле может тайком завести наложницу!»

Однако принцесса Дуаньнин, пристально глядя на дочь, вдруг нахмурилась:

— Говори честно! Откуда ты набралась таких слов? Какая дерзкая служанка осмелилась болтать такое при тебе?

Гу Вэйжань испугалась и виновато запротестовала:

— Мама, мне это просто приснилось!

Принцесса Дуаньнин фыркнула:

— Приснилось? Тебе, ребёнку, такое может присниться? Я всегда берегла тебя из-за слабого здоровья, не строгала — и вот чем это обернулось! Кто-то научил тебя таким вещам!

Гу Вэйжань поняла, что дело плохо, и тут же упала на колени, жалобно всхлипывая:

— Мама, прости! Больше не буду говорить такого…

Про сон упоминать больше не смела — мать в гневе могла и впрямь устроить разнос.

Принцесса Дуаньнин была вне себя не потому, что дочь рассказала про измену мужа, а потому, что та вообще знает такие вещи!

Она всегда окружала дочь заботой и роскошью — не хуже, чем принцесс при дворе! А теперь, в четырнадцать лет, девочка говорит такие слова — значит, кто-то из прислуги отравляет её ум сплетнями. Принцесса готова была разорвать эту сплетницу на куски!

Но, взглянув на хрупкую фигурку дочери, коленопреклонённую на ковре, с заплаканными глазами и мокрыми от слёз щеками, она смягчилась.

Это же её драгоценная жемчужина! Откуда ей знать, что такие слова недостойны благородной девушки? Наверняка какая-то злобная служанка наговорила ей всякого!

Принцесса Дуаньнин помогла дочери встать, поправила ей прядь волос, прилипшую к щеке от слёз, и с нежностью сказала:

— Больше так не говори, поняла?

Гу Вэйжань тихо ответила:

— Мама… я поняла…

Принцесса Дуаньнин, видя, как дочь послушно и кротко стоит перед ней, ещё больше растрогалась. Вздохнув, она велела своей главной служанке Гуйдэ проводить Гу Вэйжань обратно.

Гу Вэйжань шла по коридору — и слёзы тут же исчезли.

Она не чувствовала особой обиды, скорее раздражение и боль. План провалился. Виновата её юность — ещё слишком мала, чтобы говорить о таких вещах. А ведь она только что потеряла десять дней жизни!

Она взглянула на интерфейс: осталось сорок девять дней. Хотелось плакать от досады.

Гуйдэ, которой велели проводить девушку, не знала, о чём говорили мать и дочь, и недоумевала: почему принцесса вдруг рассердилась на дочь? Такого раньше не бывало! Она сочувствовала Гу Вэйжань, но, взглянув на неё, увидела, что та уже совершенно спокойна, задумчиво идёт по коридору, будто ничего и не случилось. Слова утешения застряли у служанки в горле.

«Ну конечно, — подумала она, — наша барышня с детства странная!»

А принцесса Дуаньнин, проводив взглядом дочь, немедленно вызвала свою доверенную няню Мэн и велела ей тайно проверить всех слуг, окружавших Гу Вэйжань, чтобы выяснить, кто осмелился развращать её дочь.

Пока она этим занималась, в Покои Бичжан вернулся герцог Вэй. Увидев, что принцесса нахмурилась и явно злится, он обеспокоенно спросил:

— Принцесса, что случилось? Кто тебя рассердил?

Принцесса Дуаньнин медленно подняла на него глаза.

Герцог Вэй почувствовал, как у него внутри всё сжалось.

Что он сделал не так? Он ведь ничего не натворил!

Он только что вернулся в Яньцзин после трёх месяцев службы в армии, где император лично награждал полководцев. Откуда у него время заводить наложниц?

Принцесса Дуаньнин фыркнула — звук получился одновременно томным, насмешливым и холодным. Потом лениво приподняла бровь:

— Говорят, ты завёл на стороне наложницу?

Герцог Вэй сразу обиделся:

— Кто посмел такое сказать?! Я бы никогда не стал заводить наложницу! Принцесса, я только что вернулся из похода! У меня и времени-то не было!

Принцесса Дуаньнин неторопливо перебирала в пальцах нефритовый браслет. Её ногти, алые и блестящие, словно рубины, отливали красным светом.

— Откуда мне знать? — произнесла она равнодушно. — Может, ты спас какую-нибудь несчастную красавицу, и она захотела отблагодарить тебя… А может, пленил в бою дочь вражеского полководца и увлёкся?

Её длинные ресницы дрогнули, и она пристально посмотрела на мужа.

Высокий, широкоплечий — его плечи вдвое шире её собственных. Она много раз обнимала, щипала, била и царапала эту грудь. А теперь, в новом чёрном шёлковом халате, его мускулы так выпирали, что ткань едва сдерживала их.

Это её муж.

С тех пор, как в пятнадцать лет она вышла за него замуж, он смотрел только на неё, слушался во всём, терпел и любил.

Вспоминая это, принцесса Дуаньнин мысленно вернулась на двадцать лет назад.

Тогда в её сердце жил другой человек — луч света, спрятанный глубоко внутри. Но судьба распорядилась иначе: она так и не нашла того, кого искала, и была выдана замуж за Гу Кайцзяна.

http://bllate.org/book/11142/996446