Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 5

Когда-то Гу Кайцзян, получив титул маркиза, был полон юношеского пыла и амбиций. Но прошло двадцать лет, и прежняя острота давно осела в глубине его костей. Маркиз Вэйюань, держащий в руках военную власть, восседал на мощном коне в боевых доспехах, с суровыми бровями и пронзительным взглядом — весь будто пропитанный холодом поля боя.

Однако, увидев принцессу Дуаньнин, в его проницательных и сдержанных глазах явственно мелькнула нежность.

Он ловко спрыгнул с коня и подошёл ближе:

— Принцесса.

Принцесса Дуаньнин, соблюдая этикет, сделала шаг вперёд с безупречной осанкой и невозмутимым выражением лица:

— Маркиз утомился в дороге.

Гу Кайцзян ответил:

— Благодарю принцессу за встречу. На ветру и в холоде стоять не стоит — пойдёмте в дом.

Принцесса Дуаньнин:

— Вы правы, маркиз.

Супруги вели себя так чинно и учтиво, что вокруг воцарилась гробовая тишина. Все опустили глаза, наблюдая, как принцесса и маркиз обмениваются формальными поклонами.

Гу Вэйжань, стоявшая рядом, уже не выдержала.

Её матушка всегда была образцом благородного сдержанья! Видит отца после трёх месяцев разлуки — и всё равно держится, будто на приёме! А отец… Что он вообще делает? Разве не знает характер своей жены? Зачем продолжать эту церемонию?

— Папа! Наконец-то вернулся! — воскликнула она и, не обращая внимания ни на что, бросилась к нему, обхватив его руку: — Синыэр так скучала по тебе! И мама тоже тебя очень ждала!

Гу Кайцзян ещё с коня заметил дочь и тоже хотел броситься к ней, но не посмел.

Его супруга-принцесса наблюдала за ним.

Это была официальная встреча принцессы с победоносным маркизом и великим полководцем. Как сказала сама принцесса: «При слугах и охране нельзя нарушать этикет».

Поэтому он сдержался.

Но теперь, услышав мягкий, такой родной голосок дочери, его сердце растаяло. Он звонко рассмеялся:

— Синыэр, папа тоже соскучился…

Однако слова застряли у него в горле. Улыбка замерла на лице, вся его внушительная строгость будто окаменела.

Его принцесса всё ещё смотрела на него — холодным, сдержанным, благородным взглядом.

Гу Кайцзян глубоко вдохнул и с трудом выдавил:

— Пойдём… в дом.

Автор примечает:

Синыэр: Папа! Папа! Пойдём гулять! Синыэр хочет ехать верхом!

Маркиз Вэйюань (осторожно): Ууу… Лучше не надо… Твоя мама смотрит!

Сейчас отправлю красный конверт за первые три главы!

У Гу Кайцзяна и принцессы Дуаньнин было четверо детей: три сына и одна дочь. Старший сын, Гу Цяньяо, следуя отцовскому пути, ушёл в армию в тринадцать лет и к пятнадцати прославился, одержав крупную победу. Подобно отцу, он стал знаменит ещё юношей. На этот раз он сражался вместе с отцом в провинции Бинчжоу.

Третий сын, Гу Цяньюнь, хоть и обучался боевым искусствам с детства, не стремился к военной службе, предпочтя странствия и совершенствование в мечах. Уже полгода он не возвращался домой.

Поэтому сейчас, когда семья воссоединялась, из четверых детей дома были лишь Гу Цяньцзюнь и Гу Вэйжань.

Вернувшись в дом, Гу Вэйжань ласково подошла к отцу, обняла его руку и сначала расспросила о здоровье и самочувствии, а потом спросила:

— Папа, а где старший брат?

Гу Кайцзян бросил взгляд на сидевшую рядом принцессу Дуаньнин, которая смотрела прямо перед собой, и ответил:

— После битвы в Бинчжоу остались дела, требующие завершения. Твой брат прибудет в Яньцзин немного позже.

Гу Вэйжань немного расстроилась, но радость от возвращения отца всё же перевесила. Она принялась расспрашивать его обо всём: не ранен ли, не устал ли, как питался в походе и прочее.

Гу Кайцзян смотрел на свою нежную, милую дочь, которая так заботливо обо всём спрашивала, и сердце его, закалённое месяцами жестоких сражений, смягчилось.

Привыкнув к суровости пограничных земель и железной дисциплине армии, он теперь с восторгом любовался своей румяной, цветущей дочкой и готов был держать её на руках, словно хрупкое сокровище. Заметив, что она выглядит бодрой, он не удержался:

— Синыэр, ты недавно болела? Похоже, тебе стало лучше, чем тогда, когда я уезжал.

Гу Вэйжань поспешно кивнула:

— Да, теперь я хорошо себя чувствую.

(Конечно, она не стала рассказывать, что только сегодня вылила целое ведро грязной воды на кого-то — иначе сегодня бы даже ходить не могла.)

Гу Кайцзян, разумеется, ничего не заподозрил. Его взгляд переместился на другого сына, Гу Цяньцзюня, и он спросил, как тот продвинулся в боевых искусствах. Гу Цяньцзюнь сразу занервничал: у него один брат — талантливый воин, другой — герой-путешественник, а он сам… не создан для таких подвигов. Он попытался уклониться от ответа и чуть не получил нагоняй от отца. К счастью, Гу Вэйжань вовремя сменила тему, спасая брата от гнева.

Когда Гу Вэйжань и Гу Цяньцзюнь вышли из покоев Бичжан, она тут же принялась хвастаться:

— Второй брат, если бы не я, отец бы тебя хорошенько отчитал!

Гу Цяньцзюнь, до этого напряжённый и робкий, как только переступил порог, тут же преобразился в настоящего повесу. Он достал из ниоткуда складной веер, элегантно раскрыл его и усмехнулся:

— Синыэр, ты всегда защищаешь второго брата! В следующий раз, когда захочешь вылить воду на кого-нибудь, скажи мне — я сделаю это за тебя! Зачем самой мокнуть?

Гу Вэйжань фыркнула и бросила на него насмешливый взгляд:

— Братец, ты ведь не понимаешь… плохие дела нужно делать самой!

Гу Цяньцзюнь нахмурился:

— Почему?

Гу Вэйжань помолчала, потом отмахнулась от темы и заговорила о родителях:

— Сегодня мама совсем не обрадовалась… Папа три месяца не был дома, а она даже не показала волнения!

Гу Цяньцзюнь взглянул на сестру: она хмурила изящные брови и с тревогой смотрела вдаль.

Он усмехнулся и лёгким ударом веера постучал её по голове:

— Ты ещё девочка, а уже за взрослых переживаешь!

Гу Вэйжань бросила на него молчаливый взгляд и не ответила. В её памяти всплыли строки из книги: когда отец завёл наложницу и бросил мать, мать оказалась в изгнании, а все три брата встали на сторону отца. В итоге мать провела остаток жизни в одиночестве и горе.

Гу Вэйжань не раз пристально вглядывалась в своих братьев, даже тайком посылала служанок проверять, нет ли у отца наложниц. Но чем больше она наблюдала, тем больше сомневалась. Старший брат — образец добродетели: уважает родителей, заботится о младших, кажется невероятным, чтобы он предал мать. А вот второй брат — легкомысленный повеса, на которого нельзя положиться. Третий же — холодный, отстранённый, как облако в небе.

Пока признаков измены не было, но сила героини из книги может перевернуть судьбы всех второстепенных персонажей. Поэтому Гу Вэйжань не могла не тревожиться.

Гу Цяньцзюнь, заметив её взгляд, обиделся:

— Синыэр, зачем ты так смотришь на меня?

Гу Вэйжань фыркнула:

— Второй брат, тебе уже семнадцать! Пора стать человеком!

С этими словами она развернулась и ушла.

Гу Цяньцзюнь остался стоять, ошеломлённый, и только через некоторое время пробормотал:

— А что я такого сделал? Разве я не человек?

***********

Маркиз Вэйюань Гу Кайцзян не знал, какие мысли роятся в голове его маленькой дочери. Только что вернувшийся с поля боя, прошедший через кровь и пламя, он всё ещё хранил в себе суровую ауру войны. Теперь же, стоя в спальне своей супруги-принцессы, он чувствовал себя почти робким, глядя на экран из хуанхуали с резьбой цветов и птиц.

За этим экраном находилась его принцесса.

Гу Кайцзян уставился на изображение сороки на ветке, вырезанное с поразительной точностью, и, используя привычный для воина острый слух, начал прислушиваться к звукам за ширмой. Его супруга, скорее всего, сидела у туалетного столика и аккуратно расчёсывала свои шелковистые волосы тонкой резной расчёской с цветочным узором…

За экраном послышался лёгкий шелест шёлка и едва уловимый аромат.

Гу Кайцзян насторожил уши и ноздри. Этот запах… Это был любимый аромат принцессы. Она сама смешивала травы и специи, помещала их вместе с бамбуковыми пластинками в белую керамическую баночку с двумя ручками, томила на огне, а затем медленно выкуривала в курильнице. Так получался её излюбленный «натуральный аромат трав и деревьев».

Гу Кайцзян, конечно, не разбирался в таких женских тонкостях, но видел, как принцесса это делает, и со временем запомнил каждый шаг.

Он плотно сжал губы, подбородок стал резкой линией, дыхание участилось.

После месяцев в походе, среди пустынных пейзажей и грубых воинов, оказаться в роскошных покоях супруги, вдыхая знакомый аромат, было почти мучительно.

Гу Кайцзян стоял неподвижно, его глаза горели, тело напряглось, и он молча смотрел на экран.

Несколько служанок принцессы вошли и вышли, и наконец главная служанка, Андэ, подошла к нему и низко поклонилась:

— Маркиз, на улице холодно, да ещё и дождь прошёл. Вы устали в дороге… Не желаете ли сначала освежиться?

Гу Кайцзян сразу понял.

В армии зачастую приходится потеть, а потный человек не может входить к принцессе.

— Хорошо, — быстро ответил он.

Андэ улыбнулась:

— Всё уже приготовлено. Прошу за мной.

Обычно Гу Кайцзян принимал ванну в два счёта, но сегодня он понимал, что торопиться не стоит. Он тщательно вымылся, использовав мыло с ароматом дважды.

После купания, надев мягкое нижнее бельё и удобные домашние туфли, он по знаку Андэ прошёл за экран.

Там аромат был ещё сильнее. Перед ним, у резного пурпурного туалетного столика, сидела принцесса Дуаньнин. На голове у неё по-прежнему возвышалась величественная золотая диадема с четырьмя фениксами и жемчужными подвесками, а на теле — парадное пурпурное платье с узором фениксов. Однако сейчас платье было слегка распахнуто, и его складки живописно струились по дорогому персидскому ковру с узором «вечно счастливый меандр», подаренному несколько лет назад иноземными послами.

Гу Кайцзян, мощный и высокий, ступал по мягкому ковру бесшумно.

Он остановился позади неё и опустил взгляд на её отражение в бронзовом зеркале.

Принцессе Дуаньнин было тридцать пять, но годы словно не коснулись её лица. Бледные серьги и подвески обрамляли её безупречный лик, делая кожу похожей на жемчуг или нефрит.

У неё были прекрасные, чуть приподнятые уголки глаз — изящные и гордые. Но сейчас, глядя в зеркало, она казалась равнодушной и отстранённой.

Эта женщина сочетала в себе благородство и холодность, изысканность и сдержанную чувственность — но никогда вульгарность.

Гу Кайцзян смотрел на женщину, с которой прожил двадцать лет, и хрипло произнёс:

— Принцесса.

Принцесса Дуаньнин наконец подняла глаза и встретилась с ним взглядом в зеркале.

Она чувствовала его мощное, почти животное присутствие позади, жар его тела и отчётливое желание в глазах.

Его намерения были ей совершенно ясны.

Она опустила ресницы, длинные и влажные от пара, и спокойно спросила:

— Ты вымылся?

Гу Кайцзян сглотнул:

— Да.

Принцесса Дуаньнин:

— …Все места тщательно вымыл?

Гу Кайцзян уставился на её нежные губы в отражении и тихо, с хрипотцой ответил:

— Принцесса может лично проверить.

Принцесса Дуаньнин равнодушно отозвалась:

— Кто тебе будет проверять…

Она не договорила — рука Гу Кайцзяна уже легла ей на плечо.

Изящное, хрупкое плечо, которое не могло пошевелиться под его ладонью, привыкшей к мечу.

Гу Кайцзян спросил:

— А кого ты хочешь послать ко мне на проверку?

http://bllate.org/book/11142/996437