Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 4

Тань Хайлинь, один из ключевых второстепенных героев этой книги, наконец-то встретился с главной героиней Цзян Июнь. Представьте: молодой зhuанъюань, полный огня и амбиций, и одинокая сирота, промокшая до нитки, чьё тело сквозь мокрую одежду обрисовывает соблазнительные изгибы. Один мужчина, одна женщина — под стеной, под шелест дождя, среди цветущих персиков. Кто знает, какие чувства теперь между ними зародятся? Сюжет явно вступил в новую фазу.

Главное же — Гу Вэйжань почувствовала, что её самочувствие заметно улучшилось. Она даже ходила теперь легко и быстро, будто крылья за спиной выросли.

Она тут же снова открыла свой интерфейс и с изумлением обнаружила, что срок её жизни неожиданно увеличился ещё на три дня — теперь их стало тринадцать.

Тринадцать дней! Для неё это было невероятно много. Это значило, что она могла спокойно прожить ещё целых тринадцать дней и использовать это время, чтобы продолжать издеваться над Цзян Июнь.

С удовлетворением разглядывая эти тринадцать дней «дохода», Гу Вэйжань уже начала строить планы для следующего акта своего спектакля.

На самом деле роль, которую она сейчас исполняла, по замыслу книги должна была достаться дальней родственнице её отца — двоюродной племяннице. Та тоже осталась сиротой после крушения семьи и приехала просить убежища в Дом Маркиза Вэйюаня, где её, как и Цзян Июнь, взяли на воспитание. Согласно книге, эта племянница отлично умела угадывать настроение принцессы Дуаньнин и знала, что та не любит Цзян Июнь, поэтому тайком всячески её унижала. Именно она и облила Цзян Июнь грязью.

Но Гу Вэйжань не умерла. Она всё это время сама выполняла роль злодейки, чтобы продлить себе жизнь. Вспомнив про ту самую племянницу, она тайно приказала людям разузнать о ней и узнала, что та вовсе не стала сиротой и, соответственно, не приехала в дом маркиза. Сюжет уже начал расходиться с книгой. Гу Вэйжань внутренне ликовала: ведь именно её собственное выживание и вызвало эти изменения! Раз она жива, значит, ей и предстоит занять место той племянницы и выполнять все обязанности злодейки, подталкивая развитие основного сюжета.

Возможно, именно в этом и заключалась её миссия в этом мире. Только двигая вперёд главную историю, она могла получать дополнительные дни жизни и избежать участи безымянного фона, который исчезает в первых главах.

Перед резным косметическим ларцом из хуанхуали, украшенным резьбой с цветами и птицами, Гу Вэйжань смотрела на своё отражение в бронзовом зеркале.

Она не знала, как выглядела та племянница, но помнила, что та завидовала красоте и таланту Цзян Июнь именно потому, что сама была менее привлекательна. А вот она, Гу Вэйжань… Единственным её недостатком, пожалуй, была чрезмерная красота.

Она невольно провела пальцем по своему лицу. Как бы не оказаться слишком прекрасной для роли злодейки!

— Чжицзинь, как ты думаешь, кто красивее — я или та племянница?

Чжицзинь удивилась. Когда хозяйка впервые заговорила о том, что завидует красоте племянницы, служанка просто остолбенела.

Теперь она взглянула на свою госпожу: длинные волосы, чёрные как шёлковый атлас, распущены по плечам; несколько прядей, ещё влажных после прогулки, мягко прилипли к щекам. Щёки — нежно-молочные, с лёгким румянцем, словно фарфор, освещённый изнутри. Губы — как лепестки персика, чуть приоткрыты, а глаза, свежие, будто вымытые ручьём, с лёгкой растерянностью смотрели в зеркало, будто девушка всерьёз переживала из-за этого вопроса.

Чжицзинь в очередной раз вздохнула про себя. Её госпожа была прекрасна, но в голове у неё постоянно вертелись какие-то странные мысли.

Гу Вэйжань была настоящей красавицей с детства. Уже в четыре–пять лет принцесса Дуаньнин решила, что дочь чересчур хороша собой, и почти не показывала её посторонним. Даже во дворец пускала редко — боялась, как бы какой-нибудь принц не положил на неё глаз.

Такая красота заставляла трепетать сердца при одном взгляде. А теперь она сравнивает себя с какой-то племянницей!

Правда, племянница тоже была недурна — и лицом, и станом вполне подходила на роль первой красавицы. Но только если не сравнивать с Гу Вэйжань. Тогда это было всё равно что сравнить небесную фею с простой земной девушкой.

Её госпожа могла просто сидеть молча — и уже казалась живым стихотворением в классическом стиле. Даже Чжицзинь, будучи женщиной, чувствовала, как её сердце тает от одного вида хозяйки.

Увидев, что служанка молчит, Гу Вэйжань ощутила проблеск надежды:

— Ты думаешь, я хуже племянницы?

Может, у Цзян Июнь есть особое «сияние главной героини», и в глазах других именно она кажется самой прекрасной?

Чжицзинь сдалась:

— Как можно сравнивать племянницу с вами! Это же небо и земля!

Гу Вэйжань ничего не ответила, но внутри почувствовала лёгкое разочарование.

Она смотрела в зеркало. Ей вовсе не хотелось быть такой броской. Она мечтала быть просто капризной, ничем не примечательной дочкой маркиза — идеальной злодейкой, которая сможет выжить в мире, где главной героиней является Цзян Июнь.

Разве такая яркая внешность поможет ей выжить?

Это совершенно не соответствует образу «завистливой к красоте Цзян Июнь» второстепенной героини!

Она тихо вздохнула. Если бы она была чуть менее привлекательной, смогла бы ли она лучше исполнить роль злодейки и заработать больше дней жизни?

В этот самый момент раздался хриплый голосок:

— Кар-кар! Племянница красива! Племянница красива! Племянница красива!

Все обернулись. Это был ворон Гу Вэйжань. Рансы держала клетку в руках, а птица не унималась.

Рансы рассмеялась:

— Да что за птица! Какие глупости несёт!

Чжицзинь только руками развела. Её госпожа и так странная, а тут ещё и ворона завела! Обычно девушки держат соловьёв или попугаев, в крайнем случае — сорок или скворцов. А она выбрала именно ворона!

Говорила, что вороны — самые умные птицы, способные подражать любым звукам.

И действительно, благодаря упорству хозяйки, этот ворон научился говорить. Правда, всё, что он произносил, было сплошной неправдой!

Вот и сейчас — твердит, что племянница красива! Кто его вообще учил такому?

Гу Вэйжань, однако, была в восторге:

— Моя Сюэюнь — самая умная!

Чжицзинь: …

Рансы: …

Служанки предпочли промолчать.

Но, глядя, как Гу Вэйжань радостно выпускает Сюэюня из клетки и позволяет ему сесть себе на ладонь, они вдруг поняли: а ведь и вправду ничего странного нет.

Ведь Сюэюнь тоже красив.

Хотя многие считают воронов зловещими, у него были густые чёрные перья с синеватым отливом на крыльях, белое кольцо перьев вокруг шеи, короткий, но мощный клюв и изящное, сильное телосложение. А главное — его глаза, несмотря на линьку, оставались необычного водянисто-голубого оттенка, редкого и прекрасного.

Правда… как ни крути, это всё равно ворон. И имя «Сюэюнь» ему как-то не очень подходит?

Гу Вэйжань, однако, не видела в этом ничего странного. С четырёх лет она думала только о том, как выжить, и мечтала стать лучшей злодейкой рядом с Цзян Июнь. Все обычные девичьи мечты — быть красавицей, талантливой, любимой — были для неё пустым звуком. Единственная цель — остаться в живых.

Она ласково погладила Сюэюня и снова начала учить его новой фразе:

— Вечная злодейка! Вечная злодейка!

Птица моргнула и затараторила:

— Вечная злодейка! Вечная злодейка! Вечная злодейка!

Гу Вэйжань рассмеялась и лично принесла белую фарфоровую кормушку с розовой росписью. Сюэюнь ловко клевал зёрнышки, его глазки блестели от умности, и Гу Вэйжань не могла сдержать улыбки.

В этот момент в комнату вбежала служанка с радостным возгласом:

— Большая радость! Из Жуаня Цянь прислали весточку: маркиз и старший молодой господин сегодня возвращаются в дом! Принцесса велела вам скорее идти встречать их!

Гу Вэйжань обрадовалась:

— Папа и старший брат возвращаются!

*********

Ранее уже пришла весть, что отец и брат одержали великую победу в Бинчжоу и скоро вернутся с триумфом, но точной даты никто не знал. Вчера Гу Вэйжань заходила к матери, и принцесса Дуаньнин как раз говорила об этом. А сегодня — вот они уже дома!

Гу Вэйжань сразу побежала в Жуань Цянь, чтобы приветствовать мать.

Принцесса Дуаньнин взглянула на дочь: та слегка запыхалась от бега, щёки порозовели, лицо сияло. Мать лишь слегка нахмурилась:

— Тебе уже не ребёнок. Надо вести себя осмотрительнее.

Гу Вэйжань показала язык:

— Мама, разве можно быть осмотрительной, когда папа и брат возвращаются? Когда всё спокойно — тогда и буду осмотрительной!

Принцесса Дуаньнин укоризненно посмотрела на неё, но ничего не сказала. После того случая в четыре года, когда дочь чуть не умерла и долгое время болела, все правила этикета для Гу Вэйжань потеряли силу. Главное — чтобы дочь жила. А уж правила пусть соблюдают те, у кого со здоровьем всё в порядке.

Гу Вэйжань, глядя на мать, заметила, что та облачилась в парадный наряд: алый цзянсяо из тончайшей парчи с узором фениксов, на голове — золотая диадема с четырьмя фениксами и жемчужными подвесками. Так одеваются, только когда идут ко двору.

«Зачем так наряжаться? — подумала Гу Вэйжань. — Ведь встречают же своего мужа, а не императора!»

Принцесса Дуаньнин, словно прочитав мысли дочери, сказала:

— Твой отец возвращается с победой. Это великое событие. Я — супруга маркиза Вэйюаня и принцесса Великой Чжао. Конечно, я должна встретить его с подобающими почестями.

Гу Вэйжань про себя надула губы, но спорить не стала:

— Мама права. Мама всегда права!

Но в душе она думала о другом.

В книге Дом Маркиза Вэйюаня был родным домом главной героини Цзян Июнь и, соответственно, стал трамплином для её восхождения и одновременно оплотом зла. Когда Цзян Июнь стала императрицей, она милостиво не стала мстить дому маркиза. Однако семья всё равно жила несчастливо. В книге даже описывалось, как принцесса Дуаньнин, забыв о прежнем величии, пришла молить Цзян Июнь о помощи. Та великодушно согласилась, но принцесса всё равно осталась несчастной.

Причиной всему — развод родителей Гу Вэйжань.

В книге писалось, что принцесса Дуаньнин всегда была высокомерна и холодна, презирала своего мужа за низкое происхождение. В конце концов маркиз утратил терпение и завёл наложницу.

Узнав об этом, Гу Вэйжань хотела сразу предупредить мать, чтобы та изменила судьбу. Но едва она открыла рот, как в голове громыхнуло, и её срок жизни мгновенно сократился с трёх дней до одного часа. Лицо её стало мертвенно-бледным, и она чуть не упала в обморок.

К счастью, она вовремя сообразила: выбежала и нашла Цзян Июнь, порвала в клочья все её картины и надписи, доведя ту до слёз. Только после этого срок жизни вернулся до двух дней, а потом, продолжая досаждать Цзян Июнь, она постепенно восстановила его полностью.

С тех пор Гу Вэйжань больше не смела рассказывать семье о будущем.

Пока она размышляла об этом, в покои вошёл второй молодой господин, Гу Яньцзюнь. Принцесса Дуаньнин хотела было что-то сказать сыну, но в этот момент доложили, что маркиз уже у ворот. Принцесса тут же поправила одежду и вышла встречать мужа. За ней последовали Гу Яньцзюнь и Гу Вэйжань.

Они покинули Жуань Цянь, прошли через галерею, сели на мягкие носилки и доехали до вторых ворот. Там сошли, привели себя в порядок и направились к главным воротам. В этот момент маркиз Вэйюань со своей свитой уже подъезжал к дому.

http://bllate.org/book/11142/996436