Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 3

Карета была отделана золотом и серебром, инкрустирована белой бронзой, даже дышло вырезали из лучшего хуанхуали. Роскошь её граничила с расточительством — сразу было ясно: вещь не просто дорогая, а бесценная. В Яньцзине существовали строгие правила на счёт экипажей, и позволить себе такую карету мог лишь человек далеко не рядовой.

Рядом стоял телохранитель в чёрном облегающем костюме, с длинным мечом у пояса. Он застыл в почтительной позе, опустив глаза, безмолвный и неподвижный.

Кучер не смел произнести ни слова, телохранитель тоже молчал, даже кони, будто понимая важность момента, хранили полную тишину.

Вдруг налетел косой ветерок, и мелкий дождик, словно туман, начал окутывать всё вокруг.

Мир замер. Даже пара молодых людей, только что обменивавшихся нежными словами, вдруг показалась далёкой и призрачной.

Прошло неизвестно сколько времени, пока один лепесток персикового цветка, уносимый ветром, не впорхнул сквозь приподнятую занавеску прямо в салон кареты. Тогда её владелец наконец тихо произнёс:

— Она… завидует красоте Цзян Июнь?

Голос был звонким, будто лёд, соприкасающийся с нефритом.

Он опустил ресницы и взглянул на нежно-розовый лепесток, лежащий на его ладони.

Цветок был влажным от дождя, и его лёгкие, как крылья бабочки, лепестки слегка дрожали на ладони.

На самом деле, в тот самый миг, когда перед ней появился новый чжуанъюань, Цзян Июнь уже догадалась: события начали следовать канону оригинального сюжета.

Согласно сценарию, именно сейчас ей надлежало встретить одного из второстепенных героев этой книги — Тань Хайлиня, того самого, кто позже падёт к её ногам, будет жить и умирать ради неё, изобретательно плести интриги и всеми силами стремиться угодить.

Хотя ведро грязной воды оказалось ещё более отвратительным, чем она ожидала, хотя весенний холод пробирал до костей сильнее, чем казалось, страдания эти были не напрасны: она наконец встретила первого мужчину, который проявил к ней искреннюю заботу и сочувствие. Так началась эпоха её жизни в стиле «Мэри Сью».

Она прикусила губу, опустила глаза и чуть съёжилась, выглядя одновременно хрупкой, беззащитной и возвышенно-неприступной.

И действительно, Тань Хайлинь заговорил с ней особенно нежно, почти шёпотом, и даже снял свой верхний халат, чтобы укрыть её.

Тепло мужского тела окружило её. Она чуть приподняла ресницы и безмолвно посмотрела на него.

Она сотни раз репетировала перед зеркалом именно эту позу и этот угол наклона головы — ведь именно так её выражение становилось наиболее трогательным.

И действительно, взгляд Тань Хайлиня изменился. Он даже спросил её имя и где она живёт. Услышав это, слёзы снова навернулись на глаза Цзян Июнь, но она всё же рассказала о своём положении и в заключение томно взглянула на Тань Хайлиня, тяжко вздохнув:

— Я всего лишь слабая девушка, совсем одна на свете, живу в чужом доме. Меня повсюду унижают и обижают… Но, видимо, такова моя судьба, и винить некого!

Услышав это, Тань Хайлинь вспомнил ту женщину на стене: несмотря на несравненную, божественную красоту, она вела себя так грубо и вызывающе, что вызывала лишь отвращение. В его груди вспыхнуло чувство справедливости:

— Девушка, скажите, кто эта женщина? Не стесняйтесь! Я, Тань Хайлинь, терпеть не могу, когда сильные обижают слабых. Раз я стал свидетелем несправедливости, обязательно добьюсь для вас справедливости!

Цзян Июнь на мгновение задумалась и всё же промолчала.

Тань Хайлинь, хоть и был первым в списке трёх лучших выпускников и лично удостоен императорской милости, всё же не имел пока никаких связей при дворе. Да и сам он собирался сегодня в Дом Маркиза Вэйюаня, чтобы поблагодарить Гу Яньцзюня за помощь в подготовке к экзаменам. Полагаться на него в решении своих проблем было явно неразумно.

Но Тань Хайлинь, видя, как Цзян Июнь молчит, сжав губы, подумал про себя: «Какая благородная душа! Та женщина так её обидела, а она даже не хочет называть её имени!»

В этот момент Цзян Июнь, укрытая его халатом, с мокрыми прядями чёрных волос, прилипшими к шее, выглядела особенно соблазнительно. Тань Хайлинь невольно замер, и в его сердце родилось ещё больше жалости и нежности.

Утешив Цзян Июнь как мог, Тань Хайлинь направился к Дому Маркиза Вэйюаня и передал свою визитную карточку. Его вскоре пригласили внутрь, и он предстал перед вторым сыном дома — Гу Яньцзюнем.

Когда Тань Хайлинь вошёл, Гу Яньцзюнь с наслаждением отдыхал, наслаждаясь массажем от двух прекрасных служанок. Его чёрные волосы были собраны, на нём был синий халат, черты лица — изысканны, но в глазах читалась ленивая беспечность. Увидев гостя, он радушно помахал рукой:

— Брат Тань, садись, садись! Как раз вовремя! Сегодня ко мне попала бутыль «Мэйшоу», выдержанного тридцать лет. Пить одному — скучно, а с тобой можно и вдохновиться! Может, сочинишь что-нибудь бессмертное!

Тань Хайлинь, хоть и приехал в столицу из провинции, знал: «Мэйшоу» производят только в ресторане «Фэнлэ» в Яньцзине, и в год выпускают всего десять бутылей. А уж тридцатилетнее — настоящая редкость, которую можно встретить лишь случайно.

Но сейчас ему было не до вина. Он почтительно поклонился Гу Яньцзюню:

— Яньцзюнь, благодаря твоей помощи я смог остаться в Яньцзине и готовиться к экзаменам. Теперь, когда я достиг успеха, обязан выразить тебе глубочайшую благодарность. Прошу, прими мой поклон.

Гу Яньцзюнь, увидев его торжественный вид, лениво махнул рукой:

— Да брось, брось! Пустяки какие. Лучше садись, выпьем вместе! Сегодня мы отметим твою победу как следует!

Тань Хайлинь не удивился его беспечности: Гу Яньцзюнь всегда был известен как легкомысленный повеса, любящий развлечения, скачки и охоту с соколами. Ожидать от него серьёзного разговора — всё равно что мечтать.

Они уселись, и Тань Хайлинь начал рассказывать о своей императорской аудиенции. Гу Яньцзюнь внимательно слушал и восхищался его талантом.

Порассказав о своих достижениях, Тань Хайлинь вдруг почувствовал, что на душе у него осталась тревога. Ведь «ночь брачного ложа и золотой список экзаменов» — две величайшие радости в жизни мужчины. И тут он вспомнил Цзян Июнь. Вздохнув, он подумал: «Если бы такая девушка стала моей женой, я бы берёг её, как зеницу ока».

А потом вспомнил, как её фигура проступала сквозь мокрую одежду после ведра грязной воды, и как он укрыл её своим халатом — будто обнял… При этой мысли он покраснел до корней волос.

Гу Яньцзюнь, человек, искушённый в любовных делах, сразу заметил его смущение и с понимающей улыбкой спросил:

— Брат Тань, неужели у тебя появилась тайна на сердце?

Под действием вина Тань Хайлинь раскрепостился и рассказал всё: как встретил девушку, которую обижали, как та была прекрасна и трогательна.

Гу Яньцзюнь слушал с одобрением и говорил, что спасение прекрасной девы — прекрасная история.

Тань Хайлинь, вспомнив обидчицу, вдруг хлопнул по столу:

— Самое возмутительное — та женщина! Совсем юная, а ведёт себя так дерзко и вызывающе! Просто отвратительно!

Гу Яньцзюнь согласился:

— Если верить тебе, такая красавица страдает от неё? Действительно возмутительно! Кто бы ни взял такую женщину в жёны, тому не поздоровится!

Тань Хайлинь энергично кивнул:

— И странно ещё то, что сама обидчица тоже очень красива и изящна, а ведёт себя так грубо!

Услышав слова «красива и изящна», Гу Яньцзюнь вдруг насторожился. Он с подозрением посмотрел на Тань Хайлиня:

— Ты сказал, что та женщина на стене — красива и изящна?

Тань Хайлинь задумался:

— Да.

Нельзя было отрицать: в персиковом цветении её лицо поразило его своей необычной, почти неземной красотой. Он никогда не видел ничего подобного.

Но даже такая красота — лишь пустая оболочка, за которой скрывается змеиное сердце!

Гу Яньцзюнь неторопливо отпил глоток вина и спросил:

— А как зовут этих двух женщин?

Упомянув Цзян Июнь, Тань Хайлинь слегка смутился и кашлянул:

— Обиженную девушку зовут Цзян Июнь.

Он с надеждой спросил Гу Яньцзюня:

— Она сказала, что живёт в чужом доме, но не назвала адреса. Поскольку это случилось у ворот Дома Маркиза Вэйюаня, возможно, она где-то поблизости. Ты не слышал о такой девушке?

Гу Яньцзюнь медленно поставил бокал на стол.

Ему было ровно семнадцать лет. Его черты были изысканны, глаза — узкие, с лёгким лисьим обаянием. Теперь он приподнял уголки глаз и с улыбкой посмотрел на Тань Хайлиня:

— Слышал.

Тань Хайлинь обрадовался:

— Правда? Тогда…

Но Гу Яньцзюнь поднял руку, останавливая его.

— Однако, брат Тань, по-моему, та девушка на стене — искренняя и прямая, умеет любить и ненавидеть. А вот та, что внизу, — просто притворщица и лицедейка!

Тань Хайлинь опешил:

— А?

Гу Яньцзюнь нахмурился:

— Ну в самом деле! Это же просто ведро воды! Разве на улице не бывает дождя? Кто не мокнет под дождём? Из-за того, что платье намокло, сразу рыдать — разве это прилично? И если уж ты девушка, и одежда промокла, разве не лучше поскорее уйти домой? А она вместо этого заговаривает с незнакомым мужчиной прямо на улице и даже надевает его халат! Это разве нормально?

Тань Хайлинь остолбенел… Можно так рассуждать?

Ведь это было не весеннее моросящее облачко, а целое ведро грязной воды!

Да и сам же Гу Яньцзюнь только что говорил, что та женщина на стене — ужасна, и кто её возьмёт в жёны, тому не поздоровится! Почему он вдруг переменил мнение?

Гу Яньцзюнь продолжил:

— К тому же, откуда ты знаешь, что та женщина на стене специально облила другую? По твоим словам, она сама хрупкая и изящная — разве она смогла бы поднять такое ведро? Скорее всего, всё это клевета!

Тань Хайлинь ещё больше растерялся… Хотя… может, и правда есть в этом смысл?

Гу Яньцзюнь серьёзно посмотрел на него:

— Очевидно, что та девушка внизу нарочно разыграла спектакль, чтобы привлечь твоё внимание, брат Тань.

Тань Хайлинь: ………………

Слова Гу Яньцзюня звучат убедительно… Но так ли это на самом деле?

Почему у него возникает ощущение, что что-то не так?

Проводив Тань Хайлиня, Гу Яньцзюнь немного подумал и приказал:

— Эй, отнесите недавно полученную рыбу-коллаген из Цзелийского улова Синыэру. Сегодня она ведром воду таскала — наверняка устала. Надо дать ей восстановиться.

Слуги немедленно ответили согласием.

Все знали, что все молодые господа в доме Гу обожают свою сестру. Даже этот беззаботный второй сын, каким бы распутным ни казался снаружи, перед сестрой всегда был предельно заботлив. Поэтому приказ показался им совершенно естественным.

Сам же Гу Яньцзюнь лениво откинулся на подушку и, размышляя о словах Тань Хайлиня, через некоторое время медленно спросил у двух служанок рядом:

— Неужели со стороны кажется, что наша Синыэр обижает других? Как они могут быть так слепы?

Служанки — Инь И и Юй Цянь, с детства прислуживающие Гу Яньцзюню, прекрасно понимали его настроение. Увидев его искреннее недоумение, они сразу поняли: он по-настоящему не может поверить, что его сестра способна на такое.

Его Синыэр — такая добрая, чистая и нежная! Как она может кого-то обижать?

Как другие могут так её неправильно понимать?

Что до его собственных слов о том, что она «дерзкая», — так это ведь относилось к кому-то другому! Во всяком случае, точно не к их Синыэр!

Стоило заговорить о сестре — сердце Гу Яньцзюня тут же становилось кривым, а память — короткой. Для него сестра всегда права, даже если она даст кому-то пощёчину — это не рука сестры болит, а щека обидчика!

Инь И поспешила сказать:

— Госпожа так добра и простодушна, даже со слугами обращается с заботой. Не может она обижать двоюродную сестру! Наверняка чжуанъюань ошибся!

Юй Цянь задумалась и уверенно заявила:

— По-моему, господин чжуанъюань влюбился в двоюродную сестру. Раз сердце склонилось к ней, он и решил, что нашу госпожу обвиняют несправедливо. Ведь он сам сказал, что та девушка хрупкая — как она вообще могла поднять ведро и облить кого-то?

Гу Яньцзюнь одобрительно кивнул, поглаживая подбородок:

— Верно! Всё это, скорее всего, выдумка!

Инь И и Юй Цянь переглянулись и, заглушив совесть, тоже кивнули.

Тут один из слуг осторожно спросил:

— А рыбу-коллаген всё же нести?

Если она никого не облила, то, может, и не надо…?

Гу Яньцзюнь бросил на него брови и самоуверенно заявил:

— Конечно, нести! Этот коллаген из Цзели — редчайший деликатес! Пусть Синыэр ест для красоты!

Пусть ест — тогда в следующий раз сможет поднимать ведро и обливать кого захочет! Особенно тех, кто за глаза сплетничает про неё, включая всяких там чжуанъюаней!

http://bllate.org/book/11142/996435