Готовый перевод Where is the Eternal Female Support / Где же вечная второстепенная героиня: Глава 2

Из двух зол выбирают меньшее, и Гу Вэйжань решила: уж лучше ей самой сыграть роль злодейки.

В этот самый миг одна из её двух главных служанок, Рансы, вихрем ворвалась во двор:

— Девушка, она идёт! Младшая сестра Цзян уже на подходе!

Гу Вэйжань тут же оживилась:

— Чжицзинь, приготовься! Действуем по плану!

Чжицзинь взглянула на свою госпожу. Та, предвкушая, как будет досаждать двоюродной сестре, порозовела от волнения — румянец её спорил с цветущей сакурой, а чёрные, как нефрит, глаза вспыхнули ярким огнём.

«Такова моя госпожа, — подумала Чжицзинь с глубоким вздохом. — Даже когда злится, остаётся прекрасной».

Однако она всё равно послушно выполнила приказ.

Гу Вэйжань вовсе не заботило, что думают её служанки. Она уже вытягивала шею, глядя в ту сторону, откуда должна была появиться её двоюродная сестра Цзян Июнь.

Согласно сюжету книги, на Цзян Июнь вот-вот выльют целое ведро помоев, отчего та начнёт дрожать от холода и унижения, а затем случайно встретит нового зhuанъюаня, пришедшего нанести визит.

Весенний ветерок только начинал прогревать воздух, но наряд девушки промокнет до нитки и обрисует все изгибы её фигуры — зрелище, способное пробудить самые смелые фантазии. И именно это увидит зhuанъюань…

С тех пор он навсегда влюбится в неё, начнёт многолетнюю тайную страсть, и даже когда она взойдёт на трон императрицы, он всё ещё будет питать к ней чувства, превратив любовь в верность и помогая ей советами и делами.

Гу Вэйжань вспомнила сюжет романа и бросила взгляд на специально принесённое из кухни ведро помоев, от одного вида которого её тошнило. «Ну что ж, — подумала она, — раз уж мне быть злодейкой, так уж постараюсь изо всех сил».

Всё было готово. Оставалось лишь дождаться появления главной героини, чтобы та получила свою порцию страданий.

Цзян Июнь сегодня особенно старалась с нарядом.

На ней был светло-розовый расписной жакет поверх пурпурно-золотистой юбки из парчи Цзыянь. Юбка состояла из множества слоёв, и при каждом лёгком шаге сквозь складки просвечивали золотые нити, мерцая и привлекая внимание.

Её фигура и без того была изящной, а в этом наряде казалась особенно стройной и грациозной.

Макияж и причёска тоже были продуманы до мелочей: лицо слегка припудрено, но без излишеств; в волосах — подаренная принцессой Дуаньнин золотая диадема с нефритовыми вставками. Образ получился одновременно благородным и изысканным, без намёка на показную роскошь. Цзян Июнь была уверена, что выглядит идеально.

У неё действительно имелись свои замыслы.

Хотя она и называла маркиза Вэйюаня «дядюшкой», на самом деле их связывали лишь далёкие родственные узы — её мать и маркиз были всего лишь двоюродными братом и сестрой. В прежние времена они почти не общались. Лишь после того, как семья Цзян Июнь лишилась всего из-за эпидемии, а родители умерли, оставив её сиротой, маркиз Вэйюань взял девушку под своё покровительство.

Поскольку родство было столь отдалённым, ни маркиз, ни принцесса Дуаньнин особо не заботились о ней.

Жизнь в доме маркиза внешне казалась блестящей — ей полагалось всё то же, что и законной дочери дома Гу Вэйжань: одежда, еда, украшения. Но только Цзян Июнь знала, каково это — жить в постоянном стеснении.

Даже если не говорить обо всём остальном, то хотя по правилам дома ей каждую четверть года должны были шить по шесть новых нарядов, для юной девушки этого было недостаточно. Три месяца — шесть платьев: получается, одно и то же платье приходится носить через каждые пятнадцать дней. А это уже не прилично.

Ведь в их возрасте девушки постоянно ходят в гости, устраивают встречи, зимой любуются снегом, весной — цветами, и каждый выход требует свежего, неношеного наряда. Повторять один и тот же костюм — просто неприлично.

А вот Гу Вэйжань такой проблемы не знала.

Хотя формально и ей тоже полагалось по шесть нарядов в сезон, на деле она была любима всеми: у неё всегда были деньги, она могла покупать что угодно, да и принцесса Дуаньнин баловала её без меры. Трое сыновей маркиза оберегали её, как зеницу ока, а во дворце и вовсе: вчера императрица подарила редкое украшение, сегодня — экзотическую ткань, завтра — какой-нибудь изящный безделушек. Так продолжалось постоянно.

В результате положение двух девушек в доме маркиза кардинально отличалось.

Прямо за поворотом цветник радовал глаз яркими кустами форзиции. Цзян Июнь приподняла край юбки и переступила через цветущую ветку.

Наблюдая, как складки её наряда мягко колышутся, она прикусила губу и подумала: «Пусть Гу Вэйжань хоть и затмевает меня во всём, но ведь она всего лишь второстепенный персонаж».

Ведь в этой книге настоящей избранницей судьбы, главной героиней, была именно она, Цзян Июнь.

Это был роман в жанре «Мэри Сью»: сирота, живущая у чужих, но наделённая высокими моральными качествами и непоколебимой гордостью, покоряет сердца бесчисленных аристократов и в конце концов выходит замуж за пятого принца, который станет императором. А всех, кто раньше её унижал, она с триумфом ставит на колени.

Хотя сейчас события несколько расходились с тем, что описано в книге, Цзян Июнь не придавала этому значения. По её наблюдениям, общая траектория всё равно совпадала — детали могли меняться, но судьба следовала намеченному пути.

Гу Вэйжань, хоть и не умерла и обладала ослепительной красотой, была всего лишь избалованной, роскошной и болезненной девицей — типичный NPC, созданный лишь для того, чтобы подчеркнуть величие главной героини.

Как бы ни задирала нос эта наследница, ей оставалось недолго торжествовать — ведь она всего лишь цикада перед осенью.

Что до нынешнего наследного принца, о котором ходили слухи, будто он обладает добродетелью, достойной небес, и чертами лица, предвещающими императорскую судьбу, — так что с того? По слухам, его здоровье слабое, и он скоро умрёт.

А после его смерти трон непременно достанется пятому принцу.

Цзян Июнь погладила пальцами складки своей юбки, слегка улыбнулась и невольно выпрямила спину.

Она — будущая императрица, та, кто будет править Поднебесной.

Пусть сейчас её никто и не замечает, но каждый её шаг ведёт к тому, чтобы занять место подле трона, выше всех прочих.

Единственное, что её огорчало, — книга была написана слишком скупыми намёками. Там не указывалась точная дата встречи с пятым принцем, а лишь значилось «однажды». Как узнать, когда именно это «однажды» наступит? Приходилось часто выходить из дома и отправляться в книжную лавку, мимо которой непременно должен пройти пятый принц, в надежде на судьбоносную встречу.

Размышляя об этом, Цзян Июнь заметила у кирпичной стены цветущую персиковую ветвь, сияющую, словно отражая солнечный свет. Сердце её наполнилось радостью: «Когда я стану императрицей, я буду часто навещать этот дом. И тогда маркиз Вэйюань с принцессой Дуаньнин будут кланяться мне до земли».

От этих мыслей походка её стала лёгкой, а настроение — безмятежным.

Но вдруг раздался всплеск, и прежде чем она успела опомниться, на неё с головы до ног вылили ведро грязной воды.

Она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Её служанки Цайхун и Цзюйлюй тоже остолбенели. На их одежде забрызгали грязные брызги, а на подоле одной из них даже прилип зелёный лист капусты. От одного вида этого их начало тошнить.

В марте, несмотря на первые признаки весны, особенно после весеннего дождя, ветерок ещё несёт сырость. Холодный ветер обдувал промокшую до костей Цзян Июнь, и та задрожала.

«Что… что происходит?»

Пока Цзян Июнь и её служанки стояли в оцепенении, на стене показалась девушка. Та была свежа и красива, будто весенняя сакура, но, увидев их жалкое состояние, победно приподняла брови и усмехнулась.

Это, конечно же, была Гу Вэйжань.

Убедившись, что замысел удался, Гу Вэйжань обрадовалась и тут же проверила внутреннюю панель: срок её жизни увеличился с четырёх до десяти дней! Это был беспрецедентный результат — за одно такое «зло» она получила целых шесть дополнительных дней жизни!

Её тело сразу почувствовало прилив сил: больше не нужно было опираться на персиковое дерево, стало легко и бодро. Она тут же принялась дразнить Цзян Июнь:

— Сестрица Июнь, что с тобой? Нарядилась так нарядно, а выглядишь теперь словно оборванка!

Ей было всего четырнадцать, и голос её звенел, как пение ранней пташки или звон жемчужин, падающих на нефритовую чашу.

Но для Цзян Июнь и её служанок эти слова прозвучали как вызов и насмешка.

Слёзы уже навернулись на глаза Цзян Июнь. Она с обидой и негодованием уставилась на Гу Вэйжань:

— За что ты так со мной поступаешь? Чем я тебе провинилась, что ты так меня унижаешь?!

Гу Вэйжань краем глаза заметила, что по дороге за стеной приближается мужчина. Она сразу поняла: это новый зhuанъюань Тань Хайлинь, который пришёл навестить её отца. Самое время показать всем, как страдает главная героиня, чтобы вызвать сочувствие у мужчин!

Она нарочито надула губы, изобразив капризную барышню, и с презрением бросила:

— Я хочу тебя дразнить! Вот и всё! Кто велел тебе быть красивее меня и умнее меня? Ты всего лишь сирота, живущая за чужой счёт! Как ты смеешь превосходить меня во всём? Фу, терпеть тебя не могу!

Цзян Июнь на миг опешила, а затем в душе её вспыхнуло странное чувство — то ли радость, то ли горечь.

Неужели она действительно так прекрасна, что даже Гу Вэйжань завидует ей до такой степени?

Неужели это и есть проявление её судьбы избранницы мира, её особого шарма главной героини?

Служанки Цайхун и Цзюйлюй были потрясены ещё больше. Они и раньше слышали, что наследница дома Вэйюаня, хоть и красива, но, похоже, не в своём уме. Теперь же в этом не осталось сомнений!

Как может эта девица с ослепительной внешностью завидовать их госпоже??

Гу Вэйжань, увидев, что мужчины уже совсем близко, ещё больше разыгралась:

— Ты всего лишь сирота, живущая в нашем доме! Как ты смеешь кокетничать и делать вид, будто выше всех? В следующий раз посмеешь так себя вести — прикажу слугам исцарапать тебе лицо!

Раньше, в свободное время, она тщательно изучила все злодейские реплики второстепенных персонажей из книги, да и сама читала немало любовных романов. Поэтому считала, что её слова звучат максимально зловеще и убедительно.

Цзян Июнь, увидев такое поведение, тоже растерялась. Хотя Гу Вэйжань и раньше её досаждала, но таких грубых слов ещё не говорила. Неужели та действительно завидует её красоте и дошла до такого?

Весенний ветерок обдувал её мокрую спину, и от холода её пробирало до костей. В душе поднялась горечь.

Неужели такова судьба главной героини — терпеть все муки и лишения, чтобы в итоге расцвести, подобно цветку, преодолевшему зимнюю стужу?

В этот момент мужчина уже подошёл ближе. Это был Тань Хайлинь, новый зhuанъюань Поднебесной. Ему было всего двадцать один год, но с детства он славился острым умом и стремлением служить государству. Недавно он занял первое место на императорских экзаменах и был лично назначен императором зhuанъюанем.

Ранее Тань Хайлинь получил благодеяние от второго сына маркиза Вэйюаня, Гу Яньцзюня, и теперь пришёл выразить благодарность. Однако вместо этого он стал свидетелем этой сцены у ворот дома маркиза. Увидев под черепичной крышей хрупкую девушку, промокшую до нитки, с дрожащей фигурой и слезами на глазах, он сразу почувствовал сострадание. А увидев дерзость Гу Вэйжань, в нём проснулось чувство справедливости, и он громко произнёс:

— Кто ты такая, чтобы в столь юном возрасте так жестоко издеваться над другими?!

Гу Вэйжань победно усмехнулась ему в ответ, изобразив наивную злобу:

— А тебе какое дело? Захочу — и тебя тоже оболью!

Но, сказав это, она быстро спустилась по лестнице со стены и, взяв с собой двух служанок, скрылась.

А Тань Хайлинь и Цзян Июнь остались наедине: одна — вся мокрая, фигура её чётко проступала сквозь ткань, другой — полный решимости и благородного гнева. Так началась классическая сцена спасения прекрасной дамы, где главная героиня и побочный герой разыграли свою первую драматическую встречу!

...

За углом у ворот дома маркиза Вэйюаня незаметно стояла карета. Неизвестно, сколько времени она там уже наблюдала.

http://bllate.org/book/11142/996434