Готовый перевод Where Is the Promised White Moonlight [Rebirth] / Где же обещанная Белая Луна [Перерождение]: Глава 24

Лян Хайшэнь резко толкнула Сян Яня на постель и опустила занавеску:

— Прячься!

Во дворе Цзэншао настороженно смотрела на них и громко объявила:

— Госпожа сегодня неважно себя чувствует и уже легла спать. Прошу вас, барышни, зайдите в другой раз!

Внутри Лян Хайшэнь затаила дыхание, прислушиваясь к шорохам во дворе. У Сян Яня в носу стоял её аромат, и он невольно потянулся к ней, взял её белую изящную ладонь и начал перебирать пальцами:

— Чего боишься?

Лян Хайшэнь сверху вниз бросила на него сердитый взгляд:

— Ты ещё осмеливаешься так говорить?

Горло Сян Яня дрогнуло, и он усмехнулся:

— Они не посмеют.

Лян Хайшэнь раздражалась от его невозмутимого, самоуверенного вида и сквозь одеяло со всей силы пнула его ногой:

— А если кто-нибудь обнаружит, что почтеннейший правый канцлер ночью пробрался в девичью спальню? Что тогда?

— В таком случае мне ничего не останется, кроме как жениться на тебе, — ответил он с редкой для него весёлостью в голосе.

Даже прожив две жизни, Лян Хайшэнь почувствовала смущение от этих слов и мысленно ворчала: «Вот и подтверждается — стыдливому не выстоять против бесстыжего».

Во дворе Лян Сюэвэй, видя, как Цайлань и Цзэншао упорно загораживают вход, вдруг почувствовала прилив решимости и попыталась прорваться внутрь.

Лян Юньцянь испугалась:

— Сестра Сюэвэй, подумай хорошенько! Это же покои старшей сестры!

Лян Сюэвэй недоумённо посмотрела на неё:

— Сестра Юньцянь, странно ты говоришь. Почему нельзя заходить в покои двоюродной сестры?

Лян Юньцянь теребила свой платок. Она с Лян Хайшэнь были как кошка с собакой, и если сейчас те выйдут, то наверняка подумают, будто Лян Сюэвэй действует по её указке. Она уже собиралась незаметно исчезнуть, как вдруг услышала за воротами старческий голос:

— Вэй-цзе’эр, чего это ты здесь шумишь?

Старшая госпожа сама пожаловала!

Лян Хайшэнь внутри повернулась к Сян Яню:

— Как это все сразу сюда набежали?

— Неужели думаешь, это я их привёл?

Хэтин и павильон Тинъюй находились на противоположных концах поместья. Даже в самые лютые морозы путь от одного до другого займёт немало времени. Очевидно, за ней давно следят, и теперь информация просочилась наружу.

Это было серьёзно. Если рядом предатель, то и во сне не будет покоя.

Лян Хайшэнь глубоко вдохнула и сказала Сян Яню:

— Я задержу их. Вы уходите через заднюю дверь. Пусть Гуаньби проводит вас домой.

Сян Янь не ответил согласием, а встал, поправил одежду и взял со стола нефритовую подвеску:

— Это мой поясной жетон.

Лян Хайшэнь, конечно, знала — на нём выгравировано его имя. Она нетерпеливо отмахнулась:

— О чём ты вообще?! Беги скорее!

Сян Янь взял шёлковый шнурок и привязал жетон к её поясу, продолжая:

— Чёрный шнурок тебе не идёт. Когда будет время, сплети себе новый узелок. Тот розовый, что в прошлый раз, был очень хорош.

— Ты... — Лян Хайшэнь удивилась. — Это же твой личный жетон!

Сян Янь прекрасно знал это. Закрепив украшение, он провёл пальцем по шёлковому шнуру. Белый нефрит мягко покачивался над её платьем цвета персикового цветения:

— Возьми как обручальное обещание.

А?

А??

— Такие ничтожные создания не стоят того, чтобы ты перед ними трепетала.

— Красиво говоришь! А как же твоя репутация? — Она сняла жетон и сжала его в руке. Внезапно почувствовала в себе ту уверенность, что он ей передал, и дерзко вскинула брови: — У тебя много таких жетонов? Раздаёшь направо и налево?

Сян Янь слегка провёл пальцем по её чистому лбу:

— Передо мной не нужно кланяться никому, кроме самого императора.

Какая наглость!

Она фыркнула:

— Ты можешь заткнуть рты нескольким людям, но не всему Чанъаню! Уверена, стоит тебе выйти отсюда — и через два дня город взорвётся слухами, что столп государства околдована какой-то демоницей!

Сян Янь молча стоял, заложив руки за спину, и выглядел слегка недовольным. Лян Хайшэнь толкнула его:

— Ладно, уходи уже! Неужели каждый день только и думаешь, как бы кого-нибудь принудить к браку?

— Гуаньсюй остаётся с тобой. Никому не уступай, — в конце концов Сян Янь пошёл на уступку. По его прежнему нраву, никто не осмеливался даже дышать в его присутствии.

Но он помнил, как она однажды сказала, что этого не любит.

— Хорошо, — она тоже сделала шаг назад и проводила его взглядом, пока он не выпрыгнул в окно. Только тогда она перевела дух, посмотрела на жетон в руке, спрятала его под подушку, привела в порядок причёску и вышла из комнаты.

Цзэншао и остальные служанки уже почти отчаялись: со старшей госпожой им точно не справиться. Но вдруг заметили, как Лян Хайшэнь уверенно выходит из покоев, и мгновенно обрели уверенность!

— Госпожа проснулась! — воскликнули Цайлань и другие, бросаясь к ней. — Простите, мы побеспокоили ваш сон.

Лян Хайшэнь не ответила, а посмотрела во двор. Лян Сюэвэй поддерживала недовольную старшую госпожу, а Лян Юньцянь следовала за ними на пару шагов позади. Лян Хайшэнь подошла и поклонилась:

— Внучка кланяется бабушке. Дороги скользкие — почему вы с сёстрами решили прийти в такую погоду?

Госпожа Хуан, увидев растрёпанные волосы внучки, вспыхнула гневом, подняла руку и дала ей пощёчину:

— Старшая госпожа! Ты, первая в роду, так позоришь семью! Говори, кто у тебя там прячется!

Лян Сюэвэй тоже закричала:

— Сестра, не утаишь! Лучше сознайся сейчас, пока бабушка может всё замять! Ведь если это разгласится, будет ужасный позор!

Лян Хайшэнь ловко уклонилась от удара и стёрла с лица вежливую улыбку:

— Бабушка, вам, видно, холодно стало — совсем рассудок потеряли. Бредите что-то.

Лян Юньцянь почувствовала, что сейчас начнётся беда, и тут же послала Синхуа в сад Жэньвэй за Лян Шилианом и его супругой.

— Как ты смеешь так говорить со старшей сестрой! Неблагодарная! — завизжала Лян Сюэвэй.

Её пронзительный голос резал уши. Лян Хайшэнь сверху вниз посмотрела на неё и надменно спросила:

— Кстати, и я хотела спросить у сестры Сюэвэй: что ты делаешь в моём павильоне Тинъюй в такой поздний час?

— Я... — Лян Сюэвэй быстро придумала отговорку. — Я видела, как чья-то тень метнулась к твоему двору, и побежала предупредить! Не ожидала увидеть... того, чего не следовало видеть!

— И что же именно ты увидела?

Лян Сюэвэй, чувствуя поддержку старшей госпожи, обрела смелость и закричала:

— Конечно, твою встречу с каким-то безродным мужчиной!

— Бах! — раздался звук пощёчины, и все замерли. Лицо Лян Сюэвэй резко повернулось в сторону.

— А!.. — она на секунду оцепенела, потом завизжала и бросилась на Лян Хайшэнь: — Ты посмела ударить меня!

Лян Хайшэнь без колебаний пнула её в ногу. Колени Лян Сюэвэй с грохотом ударились о каменные плиты!

Она была в шоке и завопила:

— А-а-а! Бабушка! Мне так больно!

Лян Юньцянь аж подскочила: «Ого! Выходит, раньше старшая сестра всё-таки щадила меня! Иначе сейчас на земле корчилась бы я, как черепаха, не в силах перевернуться!»

— Сестра, похоже, тоже растерялась, — сказала Лян Хайшэнь. — Забывать своё место не годится.

— А ты сама разве не забываешь своё место?! — закричала старшая госпожа, хватаясь за грудь и замахиваясь тростью. — Негодница! Я ещё жива, а ты уже позволяешь себе такое при старших!

Пусть и в преклонном возрасте, но авторитет старшей госпожи всё ещё внушал страх. Лян Юньцянь испуганно отступила назад, думая: «Куда запропастилась Синхуа с подмогой?»

Лян Хайшэнь спокойно ответила:

— Бабушка, я всего лишь проучила сестру за ложь. Чего вы так волнуетесь?

— Ещё и возражаешь! — госпожа Хуан размахивала тростью. — Ты не проучила её — ты хочешь убить! Злобная девчонка!

— Бабушка, подумайте! — Лян Хайшэнь снова отступила, уворачиваясь от этой старой фурии.

— Старый герцог! Посмотри с небес! Вот как твоя внучка обращается со мной! — госпожа Хуан начала причитать, переходя на брань. — Эта маленькая мерзавка вся в свою рано умершую мать! Сама тоже недолго протянет! Небеса накажут её, и я дождусь этого дня!

Лян Хайшэнь схватила медный поливочный кувшин и с размаху швырнула его к ногам госпожи Хуан:

— Грохот!

Лян Сюэвэй взвизгнула:

— А!

— Теперь замолчите?

Вода из кувшина облила всех, и от холода по телу пробежали мурашки. Госпожа Хуан уже собиралась вспылить, как вдруг у ворот раздался громкий голос:

— Все прекратить!

Подоспели Лян Шилиан с супругой и Лян Шишань с женой. Госпожа Блань, увидев свою дочь на полу, пришла в ярость:

— Вэй-цзе’эр! Что с тобой случилось!

Лян Шилиан строго окликнул:

— Хайшэнь!

— Отец, не спешите обвинять дочь. Лучше спросите, что натворили сестра Сюэвэй и бабушка!

Лян Шилиан повернулся к Лян Сюэвэй:

— Сюэвэй?

Лян Сюэвэй, прикрывая лицо, рыдала:

— Дядя! Сестра пнула меня! Она... она сама изменяет мужу и хочет убить меня, чтобы замести следы!

— Изменяет мужу? — госпожа Блань подскочила и ткнула пальцем в Лян Хайшэнь. — Не зря Вэй-цзе’эр сказала, что ты ведёшь себя странно! Ты просто изношенная тряпка!

Лян Хайшэнь холодно усмехнулась:

— Тётушка — супруга чиновника четвёртого ранга. Будьте осторожны в словах.

Лян Шилиан нахмурился:

— Что здесь вообще происходит?

— Моя мать умерла рано, и в доме у меня нет поддержки. А теперь двоюродная сестра из другого крыла без зазрения совести выливает на меня помои!

На лице Лян Шилиан появилось смущение. Лян Хайшэнь окинула взглядом весь двор, полный волков в овечьей шкуре, и сказала:

— Я не боюсь правды, ведь совесть у меня чиста. Но лживые слова сестры Сюэвэй и бабушки — отец, как вы собираетесь наказывать их за это?

Госпожа Хуан была лишь мачехой Лян Шилиан, и чувства между ними были слабы. И действительно, Лян Шилиан твёрдо произнёс:

— Если это ложное обвинение, то по семейному уложению.

Лян Сюэвэй запнулась:

— Но она... она точно...

— Отец должен держать слово, — Лян Хайшэнь широко распахнула дверь, приглашая всех войти. Вдалеке у входа в её покои стоял Гуаньсюй, держащий меч.

Лян Сюэвэй завизжала и спряталась за госпожой Блань:

— Видите! Она точно спрятала мужчину в комнате!

Лян Шилиан узнал главного стража Сян Яня и побледнел!

— Отец.

— Прошу, входите...

Гуаньсюй бросил на них ледяной взгляд, явно давая понять: ещё шаг — и прольётся кровь.

Лян Хайшэнь заметила его колебания и сама распахнула дверь —

Внутри царила тишина. Комната была совершенно пуста.

Лян Сюэвэй бросилась вперёд и указала на два чайных стакана на столе:

— С кем сестра пила чай?

Лян Хайшэнь усмехнулась:

— А как думаешь ты, сестра?

Лян Сюэвэй задрожала, вдруг снова почувствовала боль и испуганно сжалась:

— Ты просто...

Противник оказался слишком слабым, и Лян Хайшэнь даже не захотела отвечать. В этот момент госпожа Хуан нашла поясной жетон Сян Яня и вышла к толпе:

— Это тоже твоё?

Госпожа Хуан происходила из простой семьи и плохо знала иероглифы. Если бы жетон достался Лян Сюэвэй, та сразу бы узнала мужское имя на нём. Но повезло госпоже Хуан.

Лян Шилиан ахнул и вырвал жетон из её рук. Внимательно взглянул — и точно, это был поясной жетон правого канцлера!

Он посмотрел на Лян Хайшэнь с изумлением и странным чувством. Лян Шишань, уловив выражение лица брата, тоже всё понял и поспешил разрядить обстановку:

— Старшая госпожа — образец благородных девиц Чанъаня. Не похоже, чтобы она могла совершить подобное... Верно, сестра?

Госпожа Блань уже готова была возразить, но Лян Шишань удержал её.

Лян Хайшэнь оглядела всех и уже собиралась заговорить, как Лян Юньцянь опередила её:

— Это я!

Хэ Лянь попыталась её остановить, но Лян Юньцянь запнулась и выдавила:

— Это... это я пришла попросить сестру сплести мне узелок... Не ожидала, что Сюэвэй всё неправильно поймёт!

Это был настолько неправдоподобный предлог, что лучше и быть не могло.

Лян Шилиан облегчённо выдохнул:

— Если это ты, Цянь-эр, то почему сразу не сказала? Из-за этого все перессорились.

Лян Юньцянь поняла, что вовремя подала отцу лестницу, и прильнула к нему:

— Просто испугалась, отец~

Хэ Лянь тоже сообразила и поспешила подыграть:

— Да, старшая госпожа плохо себя чувствует и рано легла спать. Цянь-эр не следовало так беспокоить сестру!

Мать и дочь отлично умели читать настроение Лян Шилиан и вдвоём помогли ему сохранить лицо. Он кашлянул:

— Ладно, сегодня и так хватит шума. Все расходятся!

Лян Сюэвэй, получив удар ни за что, завизжала:

— Дядя, как вы можете так явно предпочитать одну?

Госпожа Хуан тоже зашевелилась, но Лян Шилиан многозначительно посмотрел на брата:

— Поздно уже. Брат, как думаешь?

Лян Шишань взглянул на чёрный шнурок в руках старшего брата и потянул за собой мать, жену и дочь:

— Старший брат прав. Всё это... лучше не выносить наружу!

Слова Лян Шишаня имели вес, и семья второго крыла неохотно ушла.

http://bllate.org/book/11141/996377