Готовый перевод Where Is the Promised White Moonlight [Rebirth] / Где же обещанная Белая Луна [Перерождение]: Глава 15

Пэй Цзунцин отвёл её ещё дальше и спросил:

— Я только что прошёл мимо двора Цинчжу. Он с Сян Цяоу сидели во дворе и пили чай. Два совершенно посторонних человека — и вдруг вместе чаёвничают. Как думаешь, о чём они там замышляют?

— Не понимаю, — покачала головой Лян Хайшэнь, решив до конца притвориться простушкой.

Пэй Цзунцин наклонился ближе и тихо произнёс:

— Сян Цяоу сказал, что женится на тебе… Значит, того, чего он хочет, ему не дождаться ни в обезьяний год, ни в лошадиный.

Улыбка на лице Лян Хайшэнь не дрогнула, но сердце будто сжала чья-то ледяная рука, и дыхание замерло.

Того, чего Сян Цяоу хочет получить от рода Лян…

— Так скажи же, Шэнь-эр, — Пэй Цзунцин наклонился к самому её уху, — чего именно хочет Сян Цяоу от рода Лян?

Его голос звенел, как родник в лесной чаще, но Лян Хайшэнь пробрало до костей!

— Ты…

Она смотрела на него широко раскрытыми испуганными глазами. Пэй Цзунцин поднял руку, чтобы прикоснуться к её щеке, и соблазнительно прошептал:

— Не бойся… Я тебя защитлю…

…

Лян Хайшэнь:

…

Да у него, наверное, мозги совсем расплавились!

Рука Пэй Цзунцина так и не коснулась её лица — её резко схватили и с силой отбросили. Перед ним стоял Сян Янь с каменным лицом.

— Госпожа Пэй давно ищет своего сына, — холодно произнёс он.

Пэй Цзунцин вздрогнул:

— Министр?! Вы… как вы здесь оказались?

Сян Янь лишь бросил на него ледяной взгляд:

— Госпожа Пэй очень обеспокоена. Вам лучше поскорее вернуться.

Только теперь Пэй Цзунцин заметил за спиной министра запыхавшегося управляющего из дома Пэй. Он колебался:

— Но госпожа Лян…

Сян Янь стал ещё мрачнее:

— А?

От этого ледяного взгляда Пэй Цзунцин мгновенно развернулся и ушёл.

Сян Янь обернулся и увидел, как Лян Хайшэнь опустила голову и бездумно теребит пальцы. Его голос сорвался, стал резким и злым:

— Ну что, всё ещё думаешь об этом?

Лян Хайшэнь:

?

— Вы как здесь оказались? — спросила она, не глядя ему в глаза, а украдкой переводя взгляд в сторону.

Сян Янь не услышал объяснений, зато услышал уклончивый ответ. В груди будто что-то застряло — кисло и больно, пальцы в широких рукавах побелели от напряжения.

Всего на миг опоздал — и уже чуть не дали кому-то волю?

Оба молчали. Сян Янь никак не мог проглотить эту горькую, колючую зависть. Он протянул руку и коснулся того самого места, куда только что собирался прикоснуться Пэй Цзунцин.

Кожа у неё была нежной, гладкой и мягкой на ощупь.

Кончиками пальцев он слегка провёл по изящному подбородку, явно издеваясь.

Лян Хайшэнь:

???

Ей уже хотелось ударить его!

Но после этого прикосновения министру сразу стало легче. Он избегал её ошеломлённого взгляда, слегка кашлянул:

— Разве не договаривались… что дом Сян пришлёт сватов? Я приду сам.

…

Лян Хайшэнь энергично вытерла лицо платком и неопределённо кивнула.

Сян Янь краем глаза заметил её недовольную гримасу, и в груди снова вспыхнула та же боль. Нужно её проучить.

— Что сказал тебе Пэй Цзунцин?

Какой тон! Прямо допрос!

Лян Хайшэнь:

— Это вас не касается, господин министр!

Тонкие губы Сян Яня слегка сжались:

— Говори нормально.

…

Раньше она бы уже дала ему пощёчину!

— Пэй Цзунцин ничего не говорил, — буркнула она и отвела взгляд, не желая смотреть на Сян Яня.

Пэй Цзунцин… Отлично же! Уже по имени зовёт.

В глазах Сян Яня сгустилась тьма. Он шагнул вперёд, заставив её отступить:

— Когда рядом посторонние, нужно вести себя прилично. Поняла?

Лян Хайшэнь сердито взглянула на него. Она знала: Сян Янь переживает, что она может оскорбить министра и навлечь на себя беду. Это было добром, но от этого в груди снова закрутило, будто ножом полоснули.

Правда… Почему бы ему не быть похуже со мной?

Всё время вот так…

Сян Янь, видя её упрямое выражение лица, почувствовал, как тьма в глазах отступает, словно приливная волна. Он тихо сказал:

— Я ведь не причиню тебе зла.

Лян Хайшэнь верила: Сян Янь действительно не причинит ей зла.

Этот человек, хоть и был безжалостен и жесток в канцелярии, всегда хорошо относился к ней — по крайней мере, в прошлой жизни.

Именно поэтому она чувствовала перед ним глубокую вину.

Ведь Лю Чжиьян так ненавидел Сян Яня отчасти из-за неё.

Поэтому, сдерживая трёхчастную обиду, она тихо буркнула:

— …Поняла!

Сян Янь убрал почти не скрытую злобу с лица и даже позволил себе лёгкую улыбку.

Цзэншао поспешно вошла во двор и, увидев их вместе, чуть не подскочила от удивления:

— Ма… маленькая госпожа…

Лян Хайшэнь поняла по её взгляду, что служанка явно что-то напутала. Она быстро потянула Цзэншао в сторону:

— Что случилось?

— Люди молодого господина ищут вас… — Цзэншао понизила голос. — В лавке беда!

Авторские примечания:

Эта книга ужасно тормозит — каждый день одно и то же: пишу, пишу, пишу…

Хорошо хоть, что привычка делать запасы спасает — получается выпускать главы ежедневно.

Вздох…

*

Кстати, последние два дня мне кто-то без имени сливал питательную жидкость!

Спасибо «» за питательную жидкость??

Лян Хайшэнь не знала, какое значение имеет лавка на Сию, но Сян Янь прекрасно это понимал. Он отвёл взгляд и сказал:

— Пойдём, посмотрим.

— Разве вы не должны были прийти с помолвкой?

— Считай, что в канцелярии срочное дело. Министр пока возвращается. — Сян Янь был совершенно равнодушен. — Сегодня пришёл также Сян Пэйшэн. Этого достаточно.

Как же так! Обещали, что Сян Янь придёт вместо Сян Цяоу, а тут ещё и старший сын явился! Да они совсем не доверяют Сян Яню!

— Вы меня проводите? — Лян Хайшэнь покачала головой. — Благодарю за доброту, господин министр, но я сама справлюсь.

С ним выходить — так её репутации точно не видать!

Сян Янь на миг замер, выпрямился и сверху вниз посмотрел на неё:

— Без разрешения главной госпожи ты вообще не сможешь выйти из дома.

…

А ведь и правда!

Видя тревогу Цзэншао, Лян Хайшэнь колебалась, но потом зубы скрипнули:

— Тогда… прошу вас!

Сян Янь важно кашлянул:

— Прошу меня о чём?

Только что ведь отказывалась?

Сян Янь всегда был таким непостижимым.

Лян Хайшэнь мысленно фыркнула, подошла ближе и потянула его за рукав:

— Вы такой добрый человек, наверняка получите награду за добро. Проводите меня, пожалуйста?

Сян Янь бросил взгляд на свой рукав, слегка кашлянул:

— Хорошо, ради брата Дуляня.

С этими словами он развернулся и пошёл вперёд. Лян Хайшэнь показала ему язык за спиной и, схватив Цзэншао за руку, побежала следом.

Лавка на Сию сдавалась аптеке «Жэньхэ», управлял которой господин Линь — невысокий, но очень проницательный мужчина средних лет. Сейчас он с плачем помогал своему разбитому до синяков ученику убирать беспорядок.

Шэнь Дулянь стоял рядом, и лицо его было мрачным.

— Братец.

Шэнь Дулянь удивился, но тут же смягчил черты лица, чтобы встретить её. Однако за ним снова шевельнулись занавески повозки, и из неё высунул голову Сян Янь с ледяным выражением лица.

Шэнь Дулянь:

???

— Сестрёнка, — Шэнь Дулянь быстро отвёл её в сторону, — как ты с ним…

Увидев его колеблющийся взгляд, Лян Хайшэнь почувствовала неловкость и поспешила сменить тему:

— Что здесь произошло?

Во входной части аптеки стоял прилавок для отпуска лекарств и шкафы с травами, справа за занавеской располагался кабинет врача, сзади жила семья управляющего, а наверху находились комнаты для иглоукалывания и массажа.

Теперь занавеска была изорвана в клочья, все травы высыпаны на пол, несколько кувшинов с лечебными настоями разбиты, коричневая жидкость смешалась с какой-то грязью и растеклась по полу, даже попав на её вышитые туфли. В воздухе стоял резкий горький запах.

Господин Линь стоял, хлопая себя по бёдрам и причитая:

— Ой, да на кого мы навлекли гнев! Какое несчастье!

— Кто это сделал? Удалось выяснить? — спросила Лян Хайшэнь.

Шэнь Дулянь покачал головой:

— Говорят, это чиновники.

— Да! Проклятые… Ой! — ученик получил пощёчину от господина Линя, сжался и забормотал: — …Эти мерзавцы просто разбойники!

— Почему? Мы же честно торгуем! За что чиновники так с нами? — Лян Хайшэнь широко раскрыла глаза.

Перед лавкой собралась толпа любопытных. Шэнь Дулянь потянул её внутрь и тихо сказал:

— Говорят, кто-то умер от лекарств из «Жэньхэ», родственники подали жалобу в суд, и теперь это месть.

Господин Линь бил себя в грудь:

— Какой умер! Кто знает, что он там съел! Клянусь небом, я никогда не делал ничего такого ужасного!

Лян Хайшэнь осмотрелась. Лавка и без того была небольшой, а теперь превратилась в жалкое зрелище.

Сян Янь между тем поднял с прилавка кусочек тяньма и заметил:

— Разгромили слишком уж тщательно.

Он слегка повертел сапогом среди хаоса, потом открыл один из ящиков шкафа с травами — тот оказался совершенно пуст.

— Если бы вы грабили, стали бы вывертывать каждый ящик? Не кажется ли вам, что они… скорее искали что-то?

Лян Хайшэнь и Шэнь Дулянь вдруг всё поняли. Не зря им показалось странным, что оба огромных шкафа с сотнями трав были полностью вытряхнуты на пол!

Но что ещё, кроме трав, могло быть в этой лавке?

Лян Хайшэнь недоумевала, но лицо Шэнь Дуляня мгновенно побледнело!

Он тревожно взглянул на сестру:

— Может, сестрёнка, тебе лучше вернуться в дом? Здесь такой беспорядок, я за тебя волнуюсь.

Лян Хайшэнь удивилась:

— Разве не братец вызвал меня сюда? Почему, как только я приехала, сразу отправляете обратно?

— Когда я тебя вызывал? — Шэнь Дулянь растерялся. — После такого происшествия я надеялся, что ты вообще ничего не узнаешь! Как я мог тебя сюда звать?

Сян Янь сразу понял, что дело нечисто. Он резко захлопнул дверь и тихо сказал:

— Боюсь, внутри предатель. Быстро уходим через заднюю дверь в дом герцога.

Было уже поздно. За дверью раздался шум:

— Окружить здание!

— Есть!

Все мгновенно осознали: их загнали в ловушку, и сейчас всех возьмут!

Шэнь Дулянь со злостью ударил кулаком по стене:

— Виноват я! Надо было сначала всё проверить, а не лезть сюда!

Да при чём тут он! Очевидно, кто-то специально расставил эту ловушку, шаг за шагом заманивая их.

Сян Янь быстро решил:

— Девушкам нельзя показываться. Я провожу госпожу Лян обратно. Прошу, господин Шэнь, отправляйтесь со стражниками.

Шэнь Дулянь кивнул:

— Да, да! Сестрёнка, скорее домой! Если дядя узнает, что ты тайком вышла, будет беда!

Лян Хайшэнь тревожно посмотрела на него:

— Братец…

Шэнь Дулянь похлопал её по плечу:

— Теперь у меня есть должность, не боюсь. Скорее уезжай, не подставляйся!

Он решительно направился вперёд.

Лян Хайшэнь уже собралась уходить, но Сян Янь схватил её за руку и указал вниз — на лужу, испачкавшую полтуфли. На вышитых орхидеях расплылись зловещие пятна.

Сян Янь снял с себя плащ и укутал её, наклоняясь, чтобы завязать пояс:

— Теперь ты мне ещё больше должна, а?

— Разве вы сами не захотели ввязываться в эту грязь? — буркнула она, глядя на его тонкую чиновничью одежду. — Мне не нужен ваш плащ…

— Крепче держись.

Кре… крепче?

Она не успела опомниться, как её вдруг подхватили на руки. Лицо её вспыхнуло:

— Сян Янь!

Уголки его губ чуть приподнялись. Он решительно направился к задней части лавки, слегка сжав её плечи:

— Молчи.

— Вы мне больно сжимаете! — Лян Хайшэнь была высокой, и её внезапно подняли, как ребёнка. Ей было стыдно и страшно — вдруг он уронит её! Ведь Сян Янь же учёный!

— Скажи ещё хоть слово, — прошипел он холодно.

!

От этого ледяного голоса Лян Хайшэнь вздрогнула и испуганно зажала рот. Она покорно позволила унести себя из «Жэньхэ» и посадить в карету.

Даже когда Сян Янь тоже забрался внутрь, она не хотела признавать этот унизительный факт и чувствовала себя крайне неловко!

Сян Янь поправил на ней одежду и строго сказал:

— Как можно быть такой непослушной? Сейчас главное — незаметно вернуться, а ты устраиваешь истерику?

— Я… — Она ведь не капризничала! Просто с Сян Янем всегда было так неловко…

http://bllate.org/book/11141/996368