Готовый перевод Where Is the Promised White Moonlight [Rebirth] / Где же обещанная Белая Луна [Перерождение]: Глава 11

Сян Янь не ответил на его слова, лишь провёл подушечкой пальца по гладким шёлковым нитям и спросил:

— Ты знаешь, когда Сян Пэйшэн сблизился с Ли Чжи?

— Сян Пэйшэн? — Юй Ян потёр подбородок. — А что с ним? Разве он не калека?

Сян Янь взглянул на Юй Яна:

— Его крылья, оказывается, незаметно окрепли.

Сначала он подстрекнул семью Су отправиться в Башню Поднятого Ветра, потом направил Фан Жуъи в Усадьбу Ву-тунов. Неизвестно, что именно он выведывает этими манёврами.

Юй Яну, однако, было неинтересно обсуждать Сян Пэйшэна. Он перевёл тему:

— А зачем тебе в тот день понадобились документы на лавку в Сию? Я даже толком не подержал их в руках, как ты уже забрал!

Большой палец Сян Яня медленно перебирал изящный узор на узелке.

— Когда Ли Чанъин вернётся в Чанъань?

Полгода назад великая принцесса Ли Чанъин проиграла в схватке со старшим принцем Ли Чжи и была отправлена в Цзянъинь. С начала этого года император перенёс несколько тяжёлых болезней, и при дворе постоянно ходят слухи, что великая принцесса вот-вот вернётся ко двору, но точной даты никто не знает.

— Скоро. До Нового года рукой подать — успеет вернуться до праздников.

Сян Янь кивнул:

— Твоя лавка конфискована. Позже я отдам тебе другую.

— ???

— Не думай, будто я ничего не знаю! — возмутился Юй Ян. — Ты её кому-то отдал, верно? Говори, что за девушка из семьи Лян?

Гортань Сян Яня дрогнула:

— Фуго Лян Шилиан даже степень цзюйжэня не получил. Как, по-твоему, такой человек сумел двадцать лет продержаться при дворе без единого скандала?

Дворцовая политика полна коварства. Одних предковских заслуг недостаточно для благополучия. Из двадцати четырёх герцогов, назначенных при основании династии, сейчас осталось лишь восемь.

Юй Ян задумался:

— ...Ты хочешь сказать, он притворяется простаком?

— Но причём тут моя лавка?! — всё ещё не понимал он.

— Сию граничит с учебным полигоном пограничных войск, которыми последние годы командует Ли Чанъин, — Сян Янь смочил палец в чае и начертил на столе несколько линий. — Знаешь или нет, что клан Шэнь, главы Аннаньского гарнизона, — люди Ли Чанъин?

Юй Ян опешил:

— Ты хочешь сказать, что лавка была точкой связи между Аннанем и Цзянъинем?

— И Шэнь передали её мне? Да они сошли с ума!

— Просто за ней уже кто-то следил. Клану Шэнь срочно нужно было избавиться от этого горячего уголька.

Юй Ян, получивший этот раскалённый картофель, тут же всё понял:

— Ты имеешь в виду, что Ли Чжи начал охоту на Ли Чанъин?

Император стар и, скорее всего, в ближайшие десять лет передаст трон. Младшему наследнику всего десять лет, и без поддержки старшей сестры его давно бы свергли старший брат.

— Но причём здесь Фуго?.. — всё ещё путался Юй Ян.

— Какую роль играет Фуго в этой игре, я пока не уверен. Когда узнаю — сообщу.

Юй Ян нахмурился и с подозрением посмотрел на Сян Яня:

— Ты слишком много знаешь. Откуда тебе известно, что клан Шэнь служит Ли Чанъин?

В нынешнем дворе три силы делят власть: партия наследника во главе с великой принцессой Ли Чанъин противостоит фракции старшего принца Ли Чжи, а Сян Янь, Юй Ян и другие чиновники представляют нейтральную группу, поддерживающую императорскую власть.

Если бы Юй Ян попытался угадать, кого поддерживает Сян Янь, он бы так и не смог этого сделать.

— Лавку я тебе отдал без проблем, только не пропадай потом бесследно, как пирожок, брошенный собаке, — сказал Юй Ян и отвёл взгляд на улицу.

Сян Янь опустил глаза на узелок в руке, и в его опущенных ресницах мелькнула усталость.

В это же время «собака» смотрела на «пирожок», положенный перед ней, и уже целую вечность сидела в задумчивости.

Лавка в Сию была явно продана — как она оказалась в руках Сян Яня?

— Госпожа, пришёл двоюродный брат, — доложила Цайлань.

Лян Хайшэнь резко захлопнула коробку в руках и вышла. Шэнь Дулянь стоял в дверях с кувшином вина и, увидев её, глуповато улыбнулся:

— Сестрёнка!

— А?

— Я сходил к мастеру Июаню и спросил насчёт твоего настоя. Он сказал: «Для себя — сгодится, лечить других — опасно!..» — и протянул последнюю фразу точь-в-точь, как старый монах.

Лян Хайшэнь кивнула служанке, чтобы та приняла кувшин, и пригласила Шэнь Дуляня в гостиную:

— Братец, ты мне очень помог! Попробую подкорректировать пропорции. Но сегодня я пригласила тебя по другому делу...

Она открыла изящную шкатулку и подала ему:

— Посмотри, братец?

Лицо Шэнь Дуляня сразу изменилось:

— Кто тебе это дал, сестра?

— Братец, знаешь ли ты, кто стоял за той семьёй Юй, купившей нашу лавку?

— Мать сказала лишь, что продала некой семье Юй. Кто именно — не уточнила.

Лян Хайшэнь задумалась:

— В тот день я была на пиру в Доме Великого Наставника. Правый канцлер вручил мне это. Не пойму, что он имел в виду, поэтому и решила спросить у тебя.

На лице Шэнь Дуляня появилось странное выражение:

— Правый канцлер дал тебе?

— Да.

— Ну... раз он дал, значит, держи, держи.

Шэнь Дулянь пробормотал это, покраснев странным образом. Лян Хайшэнь сразу поняла, что он что-то напутал, и раздражённо сказала:

— Братец, разве не странно, что правый канцлер просто так отдал мне эту вещь?

— Да и лавка же была продана! Как она оказалась у правого канцлера?

Увидев её серьёзное лицо, Шэнь Дулянь сказал:

— Если тебе неспокойно, я сам схожу и спрошу у правого канцлера.

Лян Хайшэнь наконец расслабилась:

— Надо обязательно уточнить. Это касается дома нашей бабушки — нельзя допустить, чтобы нас втянули в чужие дела.

Отложив этот разговор, они перешли к обсуждению лекарственного вина. Шэнь Дулянь достал из-за пазухи листок бумаги:

— Мастер Июань записал для тебя точный рецепт. Больше не экспериментируй — а то людей загубишь!

Лян Хайшэнь обрадовалась и с восторгом перечитывала рецепт снова и снова:

— Прекрасно! Братец, ты настоящий спаситель в беде!

Шэнь Дулянь недолго задержался и вскоре ушёл. Едва покинув Дом Фуго, его доброжелательная улыбка исчезла, и мрачная тень легла на его брови, больше не рассеиваясь.

— Подай визитную карточку. Мне нужно встретиться с Чжуо Сяном.

— Щёлк!

Серебряные ножницы издали чёткий звук. Гуаньби стоял рядом с маленькой корзинкой, подбирая срезанные листья, и весело заметил:

— Господин сегодня редко уделяет время цветам.

Сян Янь осмотрел пион в горшке. Ноябрь — не время цветения, но на зелёных побегах уже набухали два бутона, готовые вот-вот распуститься.

— М-м, — рассеянно отозвался он. — Опять пришло приглашение от Шэнь Дуляня?

— Вы угадали! — хихикнул Гуаньби и вытащил из рукава визитную карточку с изящным гербом. — Десять дней подряд молодой господин Шэнь присылает приглашения. Сегодня тоже не принимать?

Сян Янь положил ножницы и вытер пальцы платком:

— Сходи, скажи ему ждать меня в Цзефэнтай.

Шэнь Дулянь первоначально собирался прийти и устроить Сян Яню разнос, но после десятидневного ожидания вся его злость испарилась. Увидев Сян Яня, он чуть не забыл про лавку и поклонился:

— Чжуо Сян.

— У господина Шэнь есть дело?

Сян Янь никогда не тратил слов попусту. Шэнь Дулянь запнулся:

— Моя сестра сказала, что Чжуо Сян передал ей лавку в Сию. Она не поняла вашего замысла и просила уточнить у вас.

Шэнь Дулянь был честным человеком и передал всё точно так, как сказала Лян Хайшэнь. Сян Янь удивлённо взглянул на него, и уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Лян-госпожа послала тебя?

— Ну... и я сам хотел прийти, — начал Шэнь Дулянь, но тут же спохватился и вернул разговор к себе: — Чжуо Сян, ведь эта лавка принадлежала нашему клану Шэнь. Мы продали её несколько месяцев назад. Откуда она у вас?

Он был настороже. Сян Янь почувствовал это и сказал:

— Изначально я хотел вернуть её через Лян-госпожу вам, но Гуаньсюй, видимо, недоговорил — вышло недоразумение.

— Вы хотели вернуть нам? — недоверчиво спросил Шэнь Дулянь.

Сян Янь невозмутимо соврал:

— Да. Но раз уж она теперь у Лян-госпожи, пусть так и остаётся.

— ???

— Чжуо Сян...

— Я лишь исполняю чужую волю, — пояснил Сян Янь.

Шэнь Дулянь сразу подумал о Ли Чанъин, побледнел и после долгой паузы сказал:

— Раз Чжуо Сян так добр, я приму подарок от имени сестры.

Сян Янь кивнул, больше не касаясь темы лавки, будто та была пустяком, который можно было отдать без сожаления.

*

Когда Сян Янь предложил подарок, Лян Хайшэнь колебалась, но в конце концов согласилась:

— Ладно, приму.

Цайлань и Цзэншао переживали, что принятие подарка от постороннего мужчины вызовет сплетни, но раз госпожа решила — возражать не стали.

Цайлань тихо спросила:

— Молодой господин Шэнь сказал, что после обеда заедет за госпожой, чтобы осмотреть лавку. Вы...

Лян Хайшэнь подумала, что после обеда делать нечего, и согласилась. Но когда вышла во двор и увидела красную карету у ворот, её лицо потемнело. Если она не ошибалась, это же карета из дома Сян!

Кучер виновато улыбнулся:

— Молодой господин не успел, уже ждёт вас в Сию! Велел отвезти вас!

Сян Янь хотел её увидеть, но использовал имя Шэнь Дуляня как прикрытие.

Лян Хайшэнь долго колебалась, но всё же села в карету. Двухконная повозка ехала плавно, и вскоре они покинули внутренний город, доехав до Сию.

Сию был местом сборища всякого люда. Лавка в районе торговли шёлком находилась на углу — не лучшее место. Даже днём внутри было темно, как в пещере.

Цайлань обеспокоенно спросила:

— Госпожа, молодого господина Шэнь нигде не видно.

Лян Хайшэнь понимала, какой тут разыгрывается спектакль, и, опершись на руку служанки, сошла с кареты:

— Подожди меня здесь.

— Госпожа!

Лян Хайшэнь погладила её по руке и тихо сказала:

— Если через час я не выйду, беги домой и сообщи.

Из-за контрового света всё здание казалось зловещим. Деревянная лестница на второй этаж скрипела и стонала, вызывая мурашки. На втором этаже было светлее. У окна стоял восьмигранный стол, над чайником поднимался пар, а у самого окна, заложив руки за спину, стоял высокий мужчина в поясном ремне, подчёркивающем узкие бёдра и широкие плечи — в нём чувствовалась скрытая притягательность.

— Зачем вы так усложняете всё, чтобы увидеть меня?

Сян Янь обернулся и указал на чай на столе:

— Присядь, выпей чашку?

...Выпить голову!

Увидев её настороженность, Сян Янь налил два бокала и сделал глоток:

— Иди сюда.

Раз уж решила поговорить по-настоящему, стоять вдалеке было бы глупо. Лян Хайшэнь подошла и шлёпнула документы на стол перед ним:

— Что это значит?

Её пальцы, белые и изящные, лежали на пожелтевших бумагах. Сян Янь почувствовал лёгкое волнение и провёл пальцем по её красивому указательному пальцу.

— Вы!

Она резко отдернула руку, как от ожога, и сердито воскликнула:

— Сян Янь!

— Так учит Лян Шилиан... прямо называть канцлера по имени?

Она вспомнила, что перед ней — человек, держащий в руках судьбы империи, и отвела взгляд:

— Чжуо Сян великодушен и не станет ссориться с простой девушкой.

— М-м.

Сян Янь кивнул и взял документы:

— Несколько дней назад Шэнь Дулянь приходил ко мне. Спросил, зачем я отдал тебе эту лавку.

Лян Хайшэнь, теребя пальцы, раздражённо буркнула:

— М-м.

— Хотел отдать — и отдал, — равнодушно сказал Сян Янь. — Ты захотела — а у меня как раз есть.

Такой прямой ответ перехватил дыхание у Лян Хайшэнь. Она долго не могла выдавить ни слова, а потом выпалила:

— Мы же не родственники и не друзья!

Уголки губ Сян Яня дрогнули:

— Считай, у меня слишком много денег.

— Да что вы вообще задумали! — взорвалась она, готовая швырнуть в него чашку. — Вы хоть подумали, какие неприятности эта лавка может мне принести?

— Делал — и сделал. Вы хоть раз задумались о чувствах других? А? — её большие глаза сверкали, как звёзды в море, а губы были алыми и сочными, будто готовые обнажить зубы.

Она выглядела очень сердитой.

Сян Янь не рассердился. Он сжал документы и спросил:

— Вернёшь мне?

Лян Хайшэнь вырвала документы у него из рук:

— Отданное обратно не берут! Мечтайте!

Он редко смеялся, но сейчас рассмеялся и с интересом спросил:

— Что ещё нужно?

Спрятав документы, Лян Хайшэнь сердито посмотрела на него:

— Сейчас не хочу слушать твои слова. Замолчи!

Хотя герою и не подобает гнуться ради мелочей, у неё сейчас ничего нет в руках — так что приходится смириться и довольствоваться мелкими вспышками раздражения.

Сян Янь поднял чашку и подал ей:

— Выпей, освежи горло.

Она всё ещё злилась, но взяла и сделала глоток. Внезапно Сян Янь протянул руку и провёл пальцем по её белоснежной мочке уха:

— С чего ты на меня злишься?

http://bllate.org/book/11141/996364