Готовый перевод Where Is the Promised White Moonlight [Rebirth] / Где же обещанная Белая Луна [Перерождение]: Глава 10

Лицо Гуаньсюя оставалось ледяным и неподвижным:

— Господин велел: пока его нет, посторонним нельзя подниматься в Башню Поднятого Ветра.

— Посторонние? — возмутилась старшая служанка госпожи Сян, резко повысив голос. — Ты что, считаешь саму госпожу посторонней?

Гуаньсюй молча прижал к груди меч и один преградил путь к лестнице — будто целая армия стояла на страже.

— Вперёд! — закричала госпожа Сян. Хэ Лянь была рядом, и теперь её так открыто опозорили! Сердце сдавило от ярости. — Берите его!

Слуги бросились вперёд, но в тот же миг из ножен вылетел клинок Гуаньсюя. Острый порыв энергии отбросил всех назад.

— Госпоже лучше хорошенько подумать, — произнёс он спокойно.

Госпожа Сян прекрасно знала, на что способны Гуаньби и Гуаньсюй — телохранители Сян Яня. Она застыла в нерешительности.

— Вы сами нарушили запрет третьего молодого господина, войдя в Башню Поднятого Ветра, — продолжал Гуаньсюй. — Прошу вас, госпожа, возвращайтесь.

— Госпожа! Госпожа! — вбежала запыхавшаяся служанка, покрытая потом. — В Усадьбе Ву-тунов беда!

Услышав это, госпожа Сян получила повод отступить. Она бросила на Гуаньсюя ледяной взгляд и резко махнула рукой:

— Уходим!

Наверху у Лян Хайшэнь чуть не подкосились ноги. Лишь убедившись, что те ушли, она сбежала вниз и, схватив Гуаньсюя за ворот, прошипела сквозь зубы:

— Где твой господин?!

Только произнеся это, она поняла, как дрожит её голос — до сих пор не может прийти в себя от страха.

Гуаньсюй избегал её взгляда, незаметно кинув взгляд за её спину. Лян Хайшэнь обернулась и увидела Сян Яня, стоящего у окна со сложенными за спиной руками. Его одежда и волосы были растрёпаны, но он был цел — ни руки, ни ноги не оторваны, как она боялась.

— Сян Янь!

Гуаньсюй благоразумно исчез. Сян Янь обернулся:

— Разве ты не ненавидишь меня?

— Тогда чего боишься?

Лицо Лян Хайшэнь побелело, как бумага. Пальцы дрожали, во рту был вкус крови — так крепко она стиснула зубы.

— Ты… сумасшедший!

Она резко развернулась и вышла, хлопнув рукавом. Её шаги громко стучали по деревянной лестнице Башни Поднятого Ветра, будто она хотела провалиться сквозь пол.

Лишь после её ухода Сян Янь выдохнул. Он вытянул спрятанную руку — ладонь была залита кровью: порезался, когда спускался по карнизу. Боль уже онемела.

— Господин, — появились Гуаньби и Гуаньсюй, проводив Лян Хайшэнь. Увидев, как кровь капает на пол, Гуаньби тут же побежал за лекарством.

— Узнайте, кто навёл госпожу Су в Башню Поднятого Ветра.

Госпожа Сян никогда не ступала сюда. Вдруг заявилась вместе с госпожой Фуго да ещё и в тот самый момент, когда здесь оказались Лян Хайшэнь и он сам? Кто поверит, что это случайность?

Гуаньсюй молча ушёл выполнять приказ. Гуаньби вернулся с бинтами и принялся перевязывать рану, ворча:

— Ваша «жертвенная уловка» просто бесподобна! Совсем не жалеете себя!

Сян Янь молча смотрел вдаль, где ву-туны уже начали желтеть и сбрасывать листву.

*

Лян Хайшэнь, всё ещё в ярости, шла через сад и увидела Цзэншао, метавшуюся, словно потерянная.

— Цзэншао, — окликнула она, стараясь успокоиться.

— Мисс! — бросилась к ней служанка, почти плача. — Куда вы пропали?! Я обернулась — вас нет! А спрашивать у людей из Дома Великого Наставника не смела… Я чуть с ума не сошла!

— Всё в порядке, — отмахнулась Лян Хайшэнь и двинулась дальше. — Что случилось в Доме Великого Наставника?

Цзэншао задрожала от волнения:

— Вы не знаете! Во дворе Ву-тунов вторую мисс поймала на месте преступления мисс Фан! Сейчас все собрались в главном дворе и устраивают разборки!

— Фан? — Лян Хайшэнь на миг растерялась. — Какой Фан?

— Из семьи тётушки Фан!

Значит, мисс из рода Фан — двоюродная сестра Сян Цяоу?

В голове Лян Хайшэнь мелькнул образ девушки, и она почувствовала неладное:

— Пойдём, посмотрим.

В главном дворе царил хаос. Никто даже не заметил, как Лян Хайшэнь тихо вернулась. Лян Юньцянь стояла, опустив голову, за спиной Хэ Лянь. Сян Цяоу молчал в стороне. Госпожа Фан пряталась за госпожой Сян и не смела выглянуть.

Посреди комнаты стояла девушка и, размахивая руками, кричала:

— При свете белого дня незамужняя девушка и юноша в одной комнате! И говорят, что обсуждали живопись и поэзию? Кто в это поверит!

— Мисс Лян, разве ваша сестра помолвлена с моим двоюродным братом?! — глаза Фан Жуъи горели ненавистью; казалось, она готова была разорвать Лян Юньцянь на части.

— Довольно, мисс Фан, — остановила её госпожа Сян. — Мисс Лян — наша гостья.

— Гостья?! И потому может так бесстыдно себя вести?! — Фан Жуъи ещё громче взвизгнула. Ведь в их мире подобное поведение считалось позором. Она чувствовала себя праведницей и чуть не уперла руки в бока.

Сян Цяоу брезгливо взглянул на неё, но та продолжала:

— Твоя старшая сестра родилась под несчастливой звездой, раз у неё такая младшая!

Лицо Хэ Лянь потемнело:

— Мисс Фан, будьте осторожны в словах!

Род Фан не был высок: её отец занимал должность чиновника пятого ранга в департаменте Юйбу, но зато у них была тётушка — фаворитка императорского двора. Этого было достаточно, чтобы Фан Жуъи чувствовала себя уверенно даже перед дочерью Фуго.

— Дела тётушки — это дела всего рода Фан! — выпалила она. — А такие вещи, что развращают нравы, обязаны осуждать все!

Лян Юньцянь, не имея официального помолвления, находилась в заведомо проигрышной позиции. Фан Жуъи, видя, как все молчат и краснеют, торжествовала:

— Старшая мисс Лян, наверное, ещё не знает, что её сестра строит планы разделить с ней одного мужа! Какая несправедливость!

Родственники Сян с интересом наблюдали за происходящим, будто это была забавная комедия, и никто не собирался вступаться.

Лян Хайшэнь решительно раздвинула толпу. Кто-то узнал её и прошептал:

— Быстрее уступите дорогу — вот и сама пострадавшая!

Лян Юньцянь подняла на неё взгляд, полный яда.

Фан Жуъи узнала Лян Хайшэнь и в глазах её мелькнула зависть:

— Это, значит, старшая мисс Лян?

Лян Хайшэнь была намного выше и почти сверху вниз посмотрела на неё:

— А вы — кто такая?

— Мой отец — чиновник департамента Юйбу!

Должность отца Фан — чиновник пятого ранга в одном из двадцати четырёх департаментов Шести Министерств — была невысокой, но благодаря влиятельной родственнице при дворе Фан Жуъи позволяла себе дерзость даже перед дочерью Фуго.

— А, дочь чиновника Фан, — сдержанно кивнула Лян Хайшэнь и бросила взгляд на Лян Юньцянь, прячущуюся за Хэ Лянь. — Я слышала в саду, как вы обвиняете весь род Лян. Чем мы вам так насолили?

В конце концов, даже если между Лян Юньцянь и Сян Цяоу что-то есть, какое до этого дело Фан Жуъи? Почему она так яростно вмешивается?

— Дела моей тётушки — это дела рода Фан! — настаивала та. — А подобные безнравственные поступки обязаны осуждать все!

— Мисс Фан, — мягко произнесла Лян Хайшэнь, — вы всё это время только и делали, что говорили сами. Создаётся впечатление, будто всё уже решено. Может, лучше выслушаем самого молодого господина Сяна? Чтобы не получилось, что мы слушаем только одну сторону?

Сян Цяоу наконец получил возможность заговорить:

— Между мной и второй мисс ничего непристойного не было. Двоюродная сестра явно ошибается.

Он искренне любил Лян Юньцянь, и они оба были готовы превратить чёрное в белое. Но Фан Жуъи не унималась:

— Со мной в Усадьбу Ву-тунов шло ещё множество слуг! Неужели все они лгут?!

— Мисс Фан, — улыбнулась Лян Хайшэнь, — вы так торжественно повели за собой целую толпу прямо во двор молодого господина Сяна… Если бы не вторая сестра случайно оказалась там в тот момент…

Усадьба Ву-тунов была местом, где Сян Цяоу занимался учёбой. Туда никто не ходил без приглашения — именно поэтому он и встречался там с Лян Юньцянь.

Фан Жуъи явно кого-то подослали. Как же она радовалась, думая, что поймала род Лян на крупной оплошности!

Да, встреча Сян Цяоу и Лян Юньцянь наедине выглядела неприлично. Но разве не хуже ли то, что Фан Жуъи ворвалась в частные покои своего двоюродного брата?

Лян Хайшэнь сразу же перехватила инициативу. Фан Жуъи попятилась:

— Я…

Лян Юньцянь тоже пришла в себя:

— Когда мисс Фан вошла, я была во дворе, а молодой господин — в доме! Как можно такое истолковать превратно? Я и сама не знаю, что сказать!

Ситуация резко изменилась. Лян Юньцянь уцепилась за то, что Фан Жуъи без приглашения вломилась в усадьбу её двоюродного брата, и та не могла ничего возразить. Пока в зале поднялся шум и споры, у входа раздался громкий голос:

— Прибыл старый господин!

В роду Сян жили три поколения под одной крышей. Старый господин Сян, хоть и перешагнул семидесятилетний рубеж, сохранял бодрость духа. Опираясь на трость с резной головой дракона, он решительно вошёл в зал. За ним следовали Великий Наставник Сян, Фуго, Сян Пэйшэн и Сяо Лоши.

Все главные господа рода Сян собрались здесь, кроме Сян Яня. Даже Фан Жуъи и Лян Юньцянь замолкли и отошли в сторону. Присутствие старого господина внушало такой страх, что никто не осмеливался даже громко дышать.

Сян Цяоу подошёл и опустился на колени перед всеми:

— Внук недостоин! Оскорбил деда и господина Фуго!

Он твёрдо решил расторгнуть помолвку. Старый господин махнул рукой, велев ему отойти, и спросил:

— Где две девушки из рода Лян?

Лян Хайшэнь и Лян Юньцянь поспешили вперёд:

— Мы, Хайшэнь/Юньцянь из рода Лян, кланяемся старому господину!

Старик внимательно осмотрел обеих:

— Изначально помолвка между вторым внуком и старшей дочерью рода Лян была заключена ещё в младенчестве. Но дети выросли и завели собственные мысли.

Молодые люди облегчённо выдохнули. Госпожа Сян встревожилась и подала знак госпоже Фан. Та вышла вперёд:

— Однако помолвка между молодым господином Цяоу и старшей мисс Лян уже оформлена в уезде. Если вдруг изменить её… репутация старшей мисс пострадает.

Если Лян Хайшэнь разорвёт помолвку без причины, в городе заговорят, что она совершила что-то постыдное, и найти ей жениха будет почти невозможно.

Старый господин медленно поглаживал резную голову трости:

— Верно подмечено. Девушка из рода Лян, а каково твоё мнение?

Лян Хайшэнь подумала и ответила:

— Есть пословица: «Насильно мил не будешь». Грубовато звучит, но правда в ней есть. Нынешний государь правит мудро и справедливо, и народ вряд ли станет осуждать простую девушку за такое.

— Младшая сестра и второй молодой господин любят друг друга. Я готова уступить им своё место.

Лян Юньцянь подняла на неё глаза, не веря своим ушам. Неужели та издевается, делая вид, что великодушна?

— Правда ли это? — уточнил старый господин. — Цяоу уже просил меня заменить тебя в помолвке на твою младшую сестру. Ты согласна?

Лица Сян Цяоу и Лян Юньцянь вспыхнули.

— Дед!.. — пробормотал Сян Цяоу.

— Согласна, — твёрдо сказала Лян Хайшэнь и посмотрела на Сян Цяоу. — Второй молодой господин — добрый человек. Он не обидит мою младшую сестру.

Сян Цяоу замер. Раньше он сам рвался избавиться от Лян Хайшэнь, но теперь, когда она сама предложила расторгнуть помолвку, в душе вдруг стало пусто.

Аромат её платья «Хвост феникса», мелькнувший перед ним, лишь усилил эту странную тревогу.

Для Лян Шилиана не имело значения, какая из дочерей выйдет замуж за Сянов — он и Хэ Лянь, конечно, не возражали. Зато госпожа Сян и госпожа Фан были в ярости. Особенно госпожа Фан — она смотрела на Лян Юньцянь так, будто хотела прожечь её взглядом.

Семьи обменялись помолвочными письмами и договорились в ближайшее время оформить расторжение в уездной канцелярии. Лян Хайшэнь больше не имела оснований оставаться в Доме Великого Наставника и, взяв Цзэншао, направилась к выходу.

Едва она вышла за ворота внешнего двора, как увидела Гуаньсюя, уже поджидающего её. Он протянул ей парчовый ларец и пробормотал:

— Это… то, что вы забыли, мисс. Господин велел передать…

Не дожидаясь ответа, он стремглав убежал.

Лян Хайшэнь удивилась. Неужели это тот самый узелок? Но открыв ларец, она увидела внутри лишь слегка пожелтевший документ.

Это была доверенность на лавку в Сию.

Она широко раскрыла глаза от изумления.

*

Слухи о том, что дочь Фуго и второй сын Великого Наставника расторгли помолвку, быстро разнеслись по Чанъаню. Вместе с этим по городу поползли истории о том, как младшая сестра из рода Лян пыталась отбить жениха у старшей.

Народ с наслаждением обсуждал эту историю, сочувствуя старшей мисс Лян, которую, мол, мучает мачеха и которая лишилась даже детской помолвки. Бедняжка!

Юй Ян выслушал все версии слухов и хохотал до слёз:

— Ха-ха-ха! Как же это забавно! Просто великолепно!

Сян Янь спокойно отпил глоток чая, будто речь шла не о его старшем брате.

— Сян Янь, я восхищён тобой! — воскликнул Юй Ян, подняв руку в знак уважения. — Ты играешь в придворные интриги ничуть не хуже, чем на государственном совете! Достоин быть первым министром!

Сян Янь чуть приподнял бровь и продолжал перебирать в пальцах розовый узелок. Длинные пальцы мужчины и нежный аксессуар создавали странный, почти зловещий контраст.

Юй Ян уставился на узелок, и его лицо выразило все оттенки изумления:

— Эй, ты что, всерьёз увлёкся?

http://bllate.org/book/11141/996363