× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Shameless Princess Who Pretends to Be Young / Бесстыдная княгиня, прикидывающаяся юной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ий-цзе'эр тут же испугалась и села прямо, не осмеливаясь больше взглянуть на брата. Ли-гэ'эр же тихо отозвался:

— Ий-цзе'эр укусили комары прошлой ночью, наверное, лицо чешется.

Такое взаимодействие между детьми — даже если отговорка была явно надуманной — всё равно не могло обмануть Сяо Е.

— У меня впереди дела, пойду разберусь с делами, — сказал он, поднявшись и оставив мать с детьми наедине.

Лишь когда фигура Сяо Е окончательно исчезла из виду, оба малыша выдохнули с облегчением. Ий-цзе'эр, заметив, что Сюэ Мяомяо смеётся, тут же возгордилась, сбросила туфли и вскочила на кровать, прильнув к ней и крепко обняв, не желая отпускать.

— Мама, я уже сказала брату, и он принёс сертификаты! — тут же похвасталась она.

Ли-гэ'эр вынул из рукава две стопки банковских сертификатов:

— Мама, это то, что ты нам давала раньше, всего сто тысяч лянов. Раз ты не уезжаешь, мы возвращаем тебе всё обратно. Когда понадобятся деньги, сами попросим.

Увидев столько сертификатов, Сюэ Мяомяо снова возликовала: «Моё! Всё это моё! Я сама заработала! Я просто гений! Старикану повезло до небес, раз женился на такой богине богатства, как я!»

Госпожа ещё не знала, какие испытания ждут её впереди… Государь Цзинъ уже всё для неё продумал!

Вторая глава, скорее всего, выйдет около девяти вечера. Если не дождётесь — ложитесь спать!

Спасибо за [грому] от ангела-хранителя: Цзань Инъ читает книги про тофу — 1 шт.;

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

☆ Глава 008. Государь заподозрил

— Мама, мы хорошие? — Ий-цзе'эр сразу почувствовала, что настроение матери отличное, и тут же подняла лицо, требуя похвалы.

— Конечно! Вы оба мои замечательные малыши! — Сюэ Мяомяо обняла её и чмокнула в щёчку, затем потянулась и поцеловала Ли-гэ'эра.

Ли-гэ'эр хотел увернуться, но его мать стала на десять лет моложе духом — движения стали стремительными, реакция — мгновенной, и он получил поцелуй в полной мере.

— Мама, учитель говорил, что после семи лет мальчики и девочки не должны сидеть вместе. Мне уже семь, — покраснел он до кончиков ушей, что ясно показывало его смущение.

— И что с того? Ты всё равно мой сын! Ладно, впредь не буду так делать. Просто вы сегодня такие замечательные, что я не удержалась! Надеюсь, вы и дальше будете такими же. Даже если я с вашим отцом поругаюсь, вы всегда должны быть на моей стороне!

Сюэ Мяомяо не придала значения его словам и воспользовалась моментом, чтобы внушить детям, что они должны быть в одном лагере с ней.

— Конечно! Я всегда на стороне мамы! Можно мне съесть кисло-сладкие лепёшки прямо в постели? — тут же заявила Ий-цзе'эр.

— Можно!

Сюэ Мяомяо согласилась без малейших колебаний, а потом широко раскрыла глаза и с надеждой посмотрела на Ли-гэ'эра, явно ожидая его ответа. Рядом Ий-цзе'эр скопировала выражение лица матери, и обе уставились на него одинаковыми «звёздными» глазами.

Ли-гэ'эру стало больно от этого зрелища. Его мать вдруг стала такой ребячливой, будто у него теперь две младшие сестры.

— Мама, если тебя что-то огорчило, обязательно скажи мне. Я всегда на твоей стороне, — наконец, преодолев стыд, очень серьёзно произнёс он.

Сюэ Мяомяо обрадовалась и крепко обняла его, похлопав по затылку.

Она отчётливо чувствовала: сын гораздо зрелее своей сестры-обжоры. Хотя ему всего семь лет, его слова прозвучали как мужское обещание — торжественно и искренне.

— Ты настоящий сын своей матери! Не волнуйся, когда у тебя будет жена, я точно не стану её мучить. Но сейчас я рассчитываю на тебя в борьбе с твоим отцом, так что держись!

Ли-гэ'эр внезапно почувствовал тяжесть на плечах — будто на него легла тысяча цзиней. Сразиться с собственным отцом? Его мать слишком много на него возлагает!

— Не переживай, я всегда буду на стороне мамы. Ты ведь не из тех, кто поступает несправедливо, — отчаянно пытался он заверить её.

«Ты же разумная, наверняка не поссоришься с отцом… И точно не станешь мучить мою будущую жену!» — кричали его глаза.

Сюэ Мяомяо прекрасно уловила скрытый смысл. Не зря этот маленький мерзавец — сын старика: даже в таком возрасте уже хитёр, как лиса.

Она сочувственно похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, стой на стороне своей жены. В конце концов, у меня тоже есть муж. Если твоя жена осмелится не уважать меня, я заставлю своего мужа разобраться с вами обоими!

Ли-гэ'эр был унижен, растерян и не мог вымолвить ни слова!

Его мать играла в двойную игру совершенно открыто и даже не собиралась каяться. Она хотела, чтобы сын выступал против отца, а когда дело дойдёт до неё и невестки — пусть отец сражается за неё. А сама будет сидеть в сторонке, подбадривать и наслаждаться зрелищем.

Он сдался!

Близнецы немного повозились у неё и уже собирались уходить — у обоих было много учёбы, и только Ли-гэ'эру пока можно было расслабиться, ведь он только вернулся в столицу и скоро вольётся в учебный процесс.

Но едва они отошли от павильона, как их перехватили. Их остановил не кто иной, как доверенный слуга самого господина.

— Когда придёшь к отцу, ничего лишнего не болтай, а то накликаешь беду! — Ли-гэ'эр сразу почувствовал неладное и тихо предупредил сестру.

Сюэ Мяомяо была права: сын пошёл в отца — полон хитрости. Значит, отец вызывает их не просто так, а явно хочет выяснить правду.

Слуга доставил маленьких господ к месту и удалился. В кабинете остались только трое — отец и двое детей.

Сяо Е поднял глаза и увидел, как Ий-цзе'эр широко раскрыла глаза, словно напуганная птица, и с подозрением смотрит на него.

Он перевёл взгляд на сына — тот, мерзавец, стоял спокойно, прямо, как молодая сосна.

«Хм, чтобы вытянуть правду из этих двух сорванцов, придётся потрудиться», — холодно подумал он.

— Ваша мать в последнее время немного изменилась? — мягко начал он.

Изменения в супруге он замечал лучше всех — внешне она та же, но во всём чувствовалась странность.

Возьмём хотя бы интимную близость: он никак не мог поверить, что нынешняя Сюэ Мяомяо стала такой покладистой. А ведь она не просто покладиста — даже проявляет инициативу!

Эти дети наверняка тоже заметили перемены. Он хотел спросить, чтобы подтвердить свои догадки.

Ий-цзе'эр машинально кивнула — ведь отец спрашивал не о секрете, да и ей самой всё казалось странным.

Ли-гэ'эр тут же бросил на неё укоризненный взгляд, но спокойно ответил:

— Отец и мать всегда вместе, вам должно быть известно лучше нас.

Этот парнишка явно уходил от ответа, возвращая вопрос отправителю. Очень ловко!

— Ах, я просто волнуюсь за неё. Недавно она вдруг дала мне кучу сертификатов и велела заботиться о себе, но когда я спросил почему — не захотела объяснять. А сейчас мне кажется, что ей не хватает денег, и я размышляю, не вернуть ли ей эти сертификаты? — вздохнул Сяо Е, нахмурившись.

Едва он договорил, как Ий-цзе'эр не удержалась:

— Верни! Только что мы с братом вернули маме сто тысяч лянов, и она была очень рада! Если ты тоже вернёшь, она обрадуется ещё больше!

Ли-гэ'эр схватился за лоб. «Сестрёнка, ты что, глупая рыбка? Как только приманка появляется — сразу клюёшь, даже не проверив, не подстроено ли это!»

Сяо Е внутренне обрадовался: дочка легко обманывается.

Он тут же принял вид заботливого отца и поднял её на руки.

— Я что-то не так сказала? — Ий-цзе'эр, увидев безмолвное отчаяние брата, сразу поняла, что проговорилась, и зажала рот ладошками, отказываясь дальше разговаривать.

— Как ты могла сказать что-то не так, моя хорошая девочка? Ты ведь хочешь только добра родителям! Это твой брат просто не понял. Скорее расскажи папе, как ещё порадовать маму, чтобы ей было приятно.

Сяо Е ласково улыбнулся и нежно ущипнул её за щёчку, излучая теплоту и доброту.

Ий-цзе'эр сразу повеселела, обвила шею отца ручками и начала болтать:

— Мама любит есть сладости прямо в постели — это так удобно! Папа может попробовать вместе с ней. Ей ещё нравятся дорогие и редкие украшения, красивые наряды, экзотические цветы, которых трудно добиться, и лучших мастеров…

Она болтала без умолку, вываливая все перемены в матери.

Чем больше слушал Сяо Е, тем страннее становилось у него на душе.

Во-первых, разрешать Ий-цзе'эр есть в постели — невозможно! Сюэ Мяомяо никогда не допустит такого беспорядка, даже если дочь заболеет и станет капризничать.

Его супруга — образцовая хозяйка. Хотя она и прославилась как богиня богатства, ради него она всегда держалась скромно, не выставляла напоказ роскошь — ведь излишняя показуха привлекает зависть и опасность.

А сейчас получалось, что его жена вдруг стала выбирать только самое дорогое, не считаясь с разумом.

Это напомнило ему Сюэ Мяомяо в самом начале их брака. Она была младшей дочерью генерала, с детства привыкла ко всему лучшему. Родители и старшая сестра баловали её, и она никогда не знала нужды.

Но после замужества, приняв бремя управления дворцом принца Цзиня и учитывая особый статус мужа, а также милость императора к их дому, она постепенно отказалась от девичьей избалованности и стала образцовой женой и матерью — умной, осмотрительной, искусной в управлении и дипломатии.

А теперь, похоже, она вновь вернулась к тому состоянию — будто потеряла память о прошедших годах и снова стала той юной, капризной девушкой.

Раньше это была лишь догадка, но теперь, услышав от дочери все подробности, он убедился окончательно.

Его жена, вероятно, потеряла воспоминания и вернулась в прошлое. Осталось лишь выяснить — в какой именно год их совместной жизни.

— Ты моя настоящая маленькая подушечка! Когда я порадую маму, обязательно тебя награжу. Даже если брат будет тебя ругать, не бойся — он не так хорош, как ты!

Подозрения подтвердились, и внутри у него всё перевернулось, но ради дальнейших планов он должен был продолжать играть роль заботливого отца и расположить к себе дочь, чтобы та и впредь сообщала ему новости.

Конечно, эту сладкоежку было легко задобрить. Услышав, что она лучше брата, она тут же засияла от счастья.

— Хорошо, хорошо! Папа должен быть послушным! Когда мама будет довольна, она тебя поцелует! Нас с братом только что целовала! Тебя тоже поцелует!

Сяо Е на миг растерялся. Он никогда не видел Сюэ Мяомяо в детстве, но, наверное, она была похожа на Ий-цзе'эр — сладкая, как цзунцзы с избытком фиников, мягкая и нежная.

— Посмотри на моё лицо — вся в красных пятнах от поцелуев, — с лёгкой иронией сказал он дочери.

Ий-цзе'эр сразу поняла, зажала лицо ладонями и застеснялась:

— Да, мама больше всех любит папу.

Проводив близнецов, он остался один в кабинете, погружённый в раздумья.

Десять лет брака, все пережитые вместе бури и радости… Сколько из этого осталось в её памяти сейчас? На сколько лет назад она вернулась?

Он не знал — радоваться или злиться.

Радоваться, что она забыла увядшую любовь и не сможет потребовать развода. Но злиться, что вместе с усталостью и обидами исчезла и память о нём самом.

Просидев так полдня, он наконец собрался с духом. Всё равно нужно выяснить — какой именно год её жизни она вспоминает.

Государь Цзинъ: Моё юношеское сердце вот-вот проснётся.

Госпожа: Мне не нужно твоё юношеское сердце. Мне нужно твоё юношеское тело, старикан несостоятельный.

Государь Цзинъ: ??? Ты не хочешь развестись со мной только потому, что жаждешь моего тела? Тебе всё равно, счастлив я или нет?

Госпожа: Главное — чтобы я была счастлива!

Двойная глава готова! До завтра!

☆ Глава 009. Супружеские узы

Во дворце Чэньюань император и наложница Ци заговорили о подарке Сюэ Мяомяо.

http://bllate.org/book/11140/996282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода