Готовый перевод What Happened To The Mysophobia? / Где же обещанная брезгливость?: Глава 17

Голова у Тун Чжицзы уже кружилась, и сил отвечать на вопросы императрицы-матери не осталось — разум её опустел.

Небо едва начало светлеть, как вдруг явился молодой генерал с экстренным донесением:

— Ваше величество! Только что получено сообщение: у границы Цзинхэго внезапно собралось не менее трёх десятков тысяч воинов. Они явно замышляют нападение!

— Доложить… — вслед за ним появился ещё один гонец. — Ваше величество, Цзинхэго бросил нам вызов и потребовал подготовиться к бою в течение трёх дней. Иначе они подожгут город!

— Да как они смеют! — гневно ударил кулаком по столу император. — Где посол Цзинхэго? Немедленно арестуйте его!

— Слушаюсь! — мгновенно бросился выполнять приказ генерал. Однако спустя совсем недолгое время он вернулся с докладом:

— Ваше величество, посол исчез!

Главнокомандующий, Седьмой принц, внезапно отравился и впал в беспамятство; дипломатический представитель, прибывший якобы для укрепления дружбы, тайно скрылся ночью; на границе разразилась война. Всё это происходило одно за другим, будто заранее продуманная цепь событий.

Лицо Тун Чжицзы побледнело. Она и раньше подозревала Юэ Пэнфэя в связи с загадочным ядом, поразившим Шэнь Бэйцзина, а теперь эта внезапная война — да ещё и с Цзинхэго… Всё становилось предельно ясно.

Император немедленно отправился во дворец, чтобы созвать военных министров и обсудить план сопротивления. Тун Яньчжи последовал за ним.

Однако, едва тот не переступил порог, как его окликнула Тун Чжицзы:

— Брат, подожди! Сейчас же скачи домой и принеси мне книгу под синей обложкой, что лежит на самом дне сундука под твоей кроватью. У меня есть способ спасти принца!

— Хорошо, сейчас привезу! — Тун Яньчжи помчался во весь опор, забрал нужную книгу и тут же примчался обратно, чтобы присоединиться к совету по организации обороны.

Без главнокомандующего Шэнь Бэйцзина командование возлагалось на Тун Яньчжи, Фан Бай стал его заместителем и стратегом, а Чэнь Силян отвечал за снабжение. Разделив обязанности, войска немедленно выступили к границе.

А тем временем Тун Чжицзы внимательно перелистывала медицинский трактат, лично составленный и переписанный её вторым старшим братом по школе, и нашла описание метода, полностью соответствующее симптомам Шэнь Бэйцзина.

Правда, необходимое противоядие росло только на горе Юйси!

Императрица-мать приказала гонцам мчаться без отдыха, и даже так лекарство доставили лишь через день и ночь.

Тун Чжицзы немедленно сварила из него отвар и влила Шэнь Бэйцзину. Менее чем через час пульс принца начал укрепляться.

К вечеру, когда настало время давать новую дозу, Тун Чжицзы снова приготовила отвар, сделала большой глоток сама и передала лекарство спящему Шэнь Бэйцзину губами.

Едва она проглотила последний глоток и попыталась подняться, как услышала хриплый, слабый голос:

— Ты всё ещё любишь кормить меня таким способом…

Тун Чжицзы широко раскрыла глаза и несколько раз моргнула — неужели ей почудилось?

Медленно обернувшись, она увидела, как Шэнь Бэйцзин, лёжа на постели, смотрит на неё с лёгкой улыбкой в уголках губ и ясным, пристальным взглядом.

Тун Чжицзы всё ещё держала в руках чашу, но крупные слёзы одна за другой покатились по её щекам.

Слава небесам, он наконец очнулся…

Шэнь Бэйцзин был совершенно ошеломлён — почему вдруг заплакала Тун Чжицзы?

Он сел и осторожно вытер её слёзы:

— Не плачь, прошу тебя. Не надо плакать. Разве ты не такая же плакса, как в детстве? Если будешь дальше так рыдать, совсем перестанешь быть красивой.

— У-у-у… Ты очнулся! Наконец-то очнулся! Я так испугалась…

Это был первый раз в жизни Тун Чжицзы, когда она по-настоящему испытала страх и ужас. Она так боялась, что Шэнь Бэйцзин больше никогда не откроет глаза.

— Да-да-да, моя маленькая госпожа, только не плачь больше. Я уже в порядке, правда. Видишь, даже встать могу.

Чтобы убедить её, Шэнь Бэйцзин даже пару раз подпрыгнул на месте. Этот ребяческий жест рассмешил Тун Чжицзы сквозь слёзы, и она велела ему немедленно сесть и не шалить.

Успокоившись, Тун Чжицзы осознала, что позволила себе слишком много, и смущённо вытерла лицо:

— Я пойду приглашу императрицу-мать.

— Хорошо.

Императрица-мать только легла, как услышала весть о пробуждении сына. Она тут же оделась и поспешила к нему. Увидев, что Шэнь Бэйцзин уже сидит на постели, опершись на подушки, и бодро зовёт её:

— Мама,

она не смогла сдержать слёз:

— Сын мой, Бэйцзин… Ты напугал маму до смерти!

Шэнь Бэйцзин тут же сошёл с кровати и нежно вытер материнские слёзы:

— Со мной всё в порядке.

— Главное, что ты здоров… Это всё благодаря Тун…

— Тс-с! — перебил её Шэнь Бэйцзин и указал на дверь.

За дверью, прислонившись к косяку, мирно спала Тун Чжицзы. Она не хотела мешать воссоединению матери и сына, но, как только напряжение спало, её одолела усталость, и она незаметно задремала.

Сонная, она то и дело кивала носом, словно цыплёнок, клевавший зёрнышки. Шэнь Бэйцзин не выдержал — подошёл, бережно подхватил её на руки и понёс к своей постели.

Взгляд Шэнь Бэйцзина и каждое его движение выдавали невероятную нежность и заботу.

Императрица-мать, наблюдавшая за этим, всё поняла и с довольной улыбкой покачала головой.

Шэнь Бэйцзин аккуратно уложил Тун Чжицзы на кровать, укрыл одеялом и лишь потом сел на стул рядом.

— За эти три дня, пока ты был без сознания, — тихо сказала императрица-мать, — Чжицзы спала меньше десяти часов в сумме. Она совсем измучилась.

— Я знаю, — ответил Шэнь Бэйцзин. — Я не был полностью без чувств. Несколько раз мне казалось, будто слышу, как она зовёт меня «старшим братом»…

При этих словах уголки его губ невольно приподнялись, и лицо его смягчилось.

Императрица-мать хотела лично сварить сыну лапшу, но Шэнь Бэйцзин заметил, что уже поздно, а под глазами у матери — тёмные круги.

Он уговорил её отдохнуть, а сам велел управляющему приготовить немного каши.

Императрица-мать, уставшая и немолодая, не стала упрямиться и послушно удалилась.

Перед уходом она ещё раз взглянула на спящую Тун Чжицзы, потом на сына — и сердце её наполнилось радостью.

Она прекрасно знала: кроме служанок, убиравших комнаты, никто никогда не спал на постели её сына!

Неужели у её неприступного отпрыска наконец наступил весенний период?

Тун Чжицзы проснулась меньше чем через полчаса. Очнувшись в незнакомой обстановке, она испуганно вскочила.

Шэнь Бэйцзин неторопливо пил кашу и, увидев её растерянный вид, рассмеялся:

— Иди, выпей немного каши.

Тун Чжицзы сошла с кровати и просто уставилась на него. Она не хотела ничего сказать — ей нужно было убедиться, что он действительно жив и здоров, а не снится ей.

Но такой пристальный, горячий взгляд Шэнь Бэйцзин выдержать не мог.

— Ну что, насмотрелась? — не выдержал он.

— Э-э… — Тун Чжицзы потупила взор. — Да.

После того как Шэнь Бэйцзин доел, она вновь проверила его пульс и, убедившись, что всё в порядке, наконец по-настоящему успокоилась.

Когда Шэнь Бэйцзин позвал управляющего, чтобы тот убрал посуду, он спросил:

— Выяснили, от чего произошло отравление?

— Простите, ваше высочество, пока никаких следов не найдено, — с виноватым видом ответил управляющий.

Шэнь Бэйцзин лишь махнул рукой и повернулся к Тун Чжицзы:

— Искусство великого целителя поистине удивительно! Вы буквально вытащили меня из лап смерти. Я бесконечно благодарен вам.

Тун Чжицзы сухо ответила:

— Это всего лишь долг любого врача, ваше высочество. Не стоит благодарности.

— «Ваше высочество»? А где же «старший брат»?

От этих слов Тун Чжицзы широко раскрыла глаза. Она думала, что он был без сознания и ничего не слышал! Значит, он узнал её?

Она запнулась, не зная, что сказать, и лишь уши её покраснели.

— Ах, не только обращение осталось прежним, но и способ кормить… Малышка, скажи-ка, когда, по-твоему, я тебя узнал?

Тун Чжицзы честно покачала головой. Осознав, что маски больше нет, она махнула рукой — пусть делает с ней что хочет.

— Ха! Поверить не можешь, но я узнал тебя с первой же встречи.

Запах твоего тела и родинка за ухом — всё это заставляло меня тосковать все эти годы.

Теперь пришло время рассчитаться за ту детскую травму, которую ты мне нанесла.

— Я… Я тогда видела, что ты горишь в лихорадке, губы потрескались от жажды… Мне просто стало тебя жалко, и я решила напоить тебя водой. Просто… просто выбрала не самый лучший способ.

Неужели нельзя забыть об этом? Мне тогда было всего семь лет! Откуда мне было знать?

— Да, ты ничего не знала… Но факт остаётся фактом: ты воспользовалась мной.

Тун Чжицзы не могла поверить своим ушам. Как можно сразу после выздоровления начинать выяснять отношения?! Он что, совсем сошёл с ума?

Внутри у неё всё кипело. Она решила применить последнее средство:

— Но ведь я только что спасла тебе жизнь! Разве этого недостаточно, чтобы списать мой детский проступок?

Шэнь Бэйцзин усмехнулся:

— А разве ты сама только что не сказала, что это всего лишь врачебный долг? Почему теперь это становится твоим козырем?

Её же слова вернулись к ней обратно. Тун Чжицзы поняла, что не сможет победить в этой словесной перепалке — наглость Шэнь Бэйцзина превосходила все мыслимые пределы. Она решила, что лучше уйти, пока не умерла от злости.

Собрав свои вещи, она сухо произнесла:

— Ваше высочество, вам только что удалось очнуться, поэтому вам необходимо отдыхать. Позвольте мне удалиться.

Увидев, что Тун Чжицзы надулась, Шэнь Бэйцзин понял: он перегнул палку. В тот самый момент, когда она собиралась переступить порог, он громко закашлялся — так, будто кашель был настоящим.

Этот мучительный звук заставил Тун Чжицзы замереть. Она тут же налила ему воды, осторожно поила и поглаживала по спине, пока приступ не прошёл.

Опасаясь, что в организме остался яд, она тщательно осмотрела его ещё раз.

Когда Тун Чжицзы сосредоточена, она выглядит совсем иначе. Шэнь Бэйцзин заворожённо смотрел на неё:

— Оказывается, та плаксивая малышка действительно выросла и стала такой искусной.

Тун Чжицзы фыркнула:

— А вот характер у тебя не изменился — всё такой же упрямый.

— Ну а внешность? Всё ещё тот самый красивый старший брат, верно?

«Красивый старший брат»… Почему эти слова показались ей такими знакомыми? Где она их слышала?

Внезапно перед её мысленным взором возникла картина: она обнимает Шэнь Бэйцзина за талию и шепчет: «Старший брат… такой красивый старший брат…»

Значит, та ночь, когда она напилась, не была сном! Она действительно говорила это вслух — и Шэнь Бэйцзин всё слышал?!

Боже правый! Что же она натворила?!

Выражение лица Тун Чжицзы было таким, будто её поразила молния. Она сидела, остолбенев, и выглядела настолько мило и растерянно, что Шэнь Бэйцзину захотелось не только обнять её, но и прижать к себе навсегда…

Осознав этот порыв, Шэнь Бэйцзин тихо рассмеялся. Он понял: всё кончено. Он пал.

Его лицо, обычно такое холодное, вдруг озарила тёплая улыбка. Тун Чжицзы повернулась и уставилась на него, очарованная.

Шэнь Бэйцзин дал ей возможность разглядывать себя. Она заметила: в его глазах будто мерцали звёзды — яркие, притягательные, в которые невозможно не провалиться.

Тук-тук-тук… Сердце Тун Чжицзы забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Она больше не могла здесь оставаться. Нужно бежать!

В спешке она задела ногой стул, потеряла равновесие и чуть не упала.

— Осторожно! — Шэнь Бэйцзин подхватил её и прижал к себе.

Ах… Вот оно! Это чувство! Тепло, мягкость, нежность… Шэнь Бэйцзин почувствовал, что жизнь его наконец обрела смысл.

Малышка, которая столько лет снилась ему, теперь была здесь — настоящая, живая, в его объятиях. Он наслаждался каждой секундой.

В комнате будто поднялась температура. Тун Чжицзы чувствовала, что её щёки раскалились докрасна — наверное, на них можно было бы пожарить яичницу!

http://bllate.org/book/11139/996233