Готовый перевод What Happened To The Mysophobia? / Где же обещанная брезгливость?: Глава 16

— Ладно… — сказала Тун Чжицзы, внешне соглашаясь, но в душе всё ещё считая, что прежний старший брат был куда искреннее.

Этот вечерний банкет вызывал у неё сплошное ощущение дискомфорта: всё казалось неправильным. Шэнь Бэйцзин вёл себя странно, да и второй старший брат тоже изменился до неузнаваемости.

Она вдруг почувствовала, что больше не может здесь задерживаться, и, избегая толпу гостей, подошла к брату, чтобы сказать, что хочет уйти.

Тун Яньчжи решил, что сестре просто скучно, и кивнул:

— Хорошо, я пошлю кого-нибудь проводить тебя. Мне же придётся остаться ещё на некоторое время.

Фан Юань не могла уйти вместе с Тун Чжицзы — Фан Бай слишком много выпил, и ей нужно было присмотреть за ним, чтобы позже уехать вместе.

Так что Тун Чжицзы предстояло отправляться домой в одиночестве. Но на таких мероприятиях всегда находились те, кто уходил раньше других, так что её отъезд не выглядел неуместным.

Едва она ступила на подножку кареты, как Юэ Пэнфэй последовал за ней и окликнул:

— Сяо Цзюй!

Тун Чжицзы замерла, уже готовая сесть в экипаж, и велела слуге помочь ей спуститься.

— Старший брат, ты тоже уходишь?

— Ты уже уезжаешь? — спросил Юэ Пэнфэй. — Тебе нездоровится?

— Нет, со здоровьем всё в порядке. Просто я не очень люблю такие собрания.

— Ха, Сяо Цзюй остаётся прежней — всё так же предпочитает быть одна.

— Да, только вот мне кажется… что ты сильно изменился, старший брат.

— Я? Ну, пожалуй. Но мои чувства к тебе никогда не менялись.

Тун Чжицзы весело засмеялась:

— Конечно! Разве у тебя есть ещё какие-то младшие сёстры по имени Сяо Цзюй?

— Нет-нет, только ты одна! — ответил он, глядя в её глаза, чистые и ясные, как в день их первой встречи. Такая чистота заставила его опустить взгляд и поднять голову, будто любуясь полной луной.

Внезапно он глубоко вздохнул:

— Чжицзы…

Она молча ждала продолжения, но долгое молчание заставило её спросить:

— Что случилось?

— А? Ничего! — Юэ Пэнфэй слегка покашлял, явно смущённый. — Просто… завтра я уезжаю. Боюсь, нам не удастся увидеться ещё долго. Так что моя маленькая Чжицзы пусть будет всегда весёлой и беззаботной.

— Ты тоже, старший брат.

— Ладно, уже поздно. Пора ехать.

— Хорошо. Удачного пути, старший брат!

— Угу.

Юэ Пэнфэй помахал ей рукой и медленно направился обратно к дворцовому пиру.

Тун Чжицзы села в карету, и возница плавно тронул коней в противоположную сторону.

Лишь когда стук копыт стал затихать вдали, Юэ Пэнфэй осмелился обернуться. Он долго смотрел вслед удаляющейся карете, пока та почти не исчезла из виду, и в его сердце нарастала горечь и боль.

«Моя Сяо Цзюй… Как бы мне хотелось, чтобы при нашей следующей встрече ты снова так же сладко звала меня „старший брат“…»

Поздней ночью Тун Чжицзы, уже погружённую в сон, разбудил резкий стук в дверь.

— Кто там? — спросила она, приподнимаясь.

— Чжицзы, это я. Открой скорее! — Это был голос брата.

Она быстро накинула поверх ночного платья халат и подошла к двери.

За дверью стоял Тун Яньчжи с тревогой на лице:

— Плохие новости! Его высочество внезапно начал извергать кровь и потерял сознание. Нам нужно немедленно ехать во дворец седьмого принца.

Шэнь Бэйцзин в обмороке? Так внезапно? Новость ошеломила Тун Чжицзы. Только когда брат мягко толкнул её в плечо, она очнулась и бросилась собираться.

Руки дрожали, пока она натягивала одежду. В голове гудело: «Как это могло случиться? Почему Шэнь Бэйцзин вдруг начал извергать кровь и потерял сознание?»

От волнения она всё делала медленнее, а дрожь в пальцах становилась сильнее. «Нет, нельзя паниковать!» — приказала она себе. — «Нужно сохранять хладнокровие!»

Оделась, схватила дорожную аптечку и вместе с братом и управляющим из дворца седьмого принца поскакала туда во весь опор.

По дороге она спросила управляющего:

— Что произошло?

— Его высочество вернулся домой в добром здравии, но вскоре после часа Хай раздался громкий шум в его покоях. Я позвал несколько раз, но ответа не последовало, тогда я вошёл внутрь и увидел… Его высочество весь в крови, на полу огромная лужа, а сам он без сознания.

Тун Яньчжи спросил:

— Вызвали ли врачей?

— Да, да! Но они не могут определить причину. Говорят, что бессильны. Поэтому я и осмелился побеспокоить вас ночью, госпожа Тун.

Услышав это, Тун Чжицзы стало ещё страшнее. Она крикнула управляющему:

— Быстрее! Ещё быстрее!

Когда они прибыли во дворец седьмого принца, то обнаружили там самого императора и императрицу-мать. Такое присутствие усилило дурное предчувствие Тун Чжицзы.

Императрица-мать схватила её за руки:

— Госпожа Тун, умоляю, спасите Бэйцзина!

— Обязательно, ваше величество, не беспокойтесь, — ответила Тун Чжицзы и сразу направилась к покою Шэнь Бэйцзина.

На входе она столкнулась лицом к лицу с императором. Даже обычно суровый и молчаливый государь сказал ей:

— Мы на вас рассчитываем.

Тун Чжицзы кивнула. Невидимое давление усиливалось — дело явно было не простым. Она ускорила шаг.

В комнате стоял запах крови. Слуга как раз выносил таз с кровавой водой. Тун Чжицзы спросила одного из придворных врачей:

— Каково состояние?

— Мы проверили кровь серебряной иглой — она почернела. Его высочество отравлен. Но ни я, ни мои коллеги не можем определить, каким именно ядом.

Лицо Шэнь Бэйцзина слегка посинело, губы почернели. Тун Чжицзы быстро достала серебряные иглы и закрыла ключевые точки на теле пациента.

Затем приказала управляющему тщательно проверить всё, что Его высочество ел или пил сегодня.

Она сосредоточилась и начала пульсовую диагностику, внимательно осмотрела глаза больного и вдруг почувствовала знакомость симптомов — будто уже видела нечто подобное.

Но нет… В том случае не было потери сознания.

Она обошла комнату, принюхиваясь. Помимо запаха крови, в воздухе ощущался лёгкий сладковатый аромат. Тун Чжицзы спросила врача:

— Как давно он в бессознательном состоянии?

— Примерно два с половиной часа.

Два с половиной часа… Она вынула иглы, блокировавшие точки, и села рядом, не предпринимая дальнейших действий.

Она ждала — ждала подтверждения своей догадки.

Спустя некоторое время Шэнь Бэйцзин начал судорожно кашлять, и изо рта хлынула тёмно-красная кровь.

Императрица-мать бросилась к сыну, вытирая кровь с его губ:

— Бэйцзин, проснись! Не пугай меня, родной!

Но после приступа кашля он снова погрузился в забытьё, и лицо стало ещё темнее.

— Госпожа Тун! Посмотрите, что происходит?! — воскликнула императрица-мать.

Тун Чжицзы не ответила. Глубоко вдохнув, она взяла более толстую серебряную иглу, прокалила её над пламенем и ввела в совершенно иные точки.

Сразу после укола Шэнь Бэйцзин словно облегчённо выдохнул. Синюшность начала спадать, осталась лишь бледность, и дыхание стало ровнее.

Она повернулась к врачам:

— Приготовьте отвар из этих трав. Нужно срочно сделать ему лечебную ванну для кровопускания.

Врачи поспешили выполнять указания. Тун Чжицзы тем временем достала из аптечки пилюлю, разжала стиснутые челюсти Шэнь Бэйцзина и попыталась влить раствор вместе с лекарством.

Но он был слишком слаб, чтобы глотать — жидкость тут же вытекла наружу.

Она снова растворила пилюлю в воде и повторила попытку. Результат тот же.

«Что делать?» — отчаянно подумала она. Лекарство должно попасть внутрь именно с водой, иначе эффекта не будет. А времени остаётся всё меньше. Если он начнёт извергать кровь в третий раз, спасти его уже не удастся.

Приняв решение, Тун Чжицзы покраснела, но решительно сделала глоток оставшегося настоя и, приблизившись к Шэнь Бэйцзину, передала лекарство через поцелуй, не пролив ни капли.

Император, императрица-мать и Тун Яньчжи невольно втянули воздух — такой поступок был чрезвычайно дерзок!

Но с точки зрения целителя, готовность пойти на такое ради спасения жизни вызывала глубокое уважение.

Вытерев уголок рта платком, Тун Чжицзы услышала вопрос императрицы-матери:

— Госпожа Тун, скажите, как он мог так внезапно заболеть? Врачи говорят, что это отравление. Каким именно ядом?

Тун Чжицзы уже знала ответ, но всё ещё не хотела верить, что это сделал тот человек. Поэтому она утаила свои подозрения:

— Ваше величество, пока рано делать выводы. Сейчас главное — остановить действие яда.

Она повернулась к управляющему:

— Отвар уже готов?

— Да, да! — доложил тот.

— Отлично. Вылейте его в деревянную ванну и занесите сюда. Управляющий, помогите раздеть Его высочество. Брат, поддержи его и опусти в ванну.

Ваше величество и государь, прошу вас подождать за дверью. Здесь мне нужно работать одной.

Когда все вышли, Тун Чжицзы осталась наедине с пациентом. Забыв о приличиях, она ввела серебряные иглы в грудь и живот Шэнь Бэйцзина, а затем сделала надрезы на обоих плечах. Из ран тут же хлынула чёрная кровь.

Увидев это, она немного успокоилась — яд действительно выходил из организма.

Она легонько похлопала Шэнь Бэйцзина по щекам:

— Ваше высочество, проснитесь!

Он лишь слегка нахмурился, но не отреагировал. Тун Чжицзы массировала ему виски, пытаясь расслабить, и сменила обращение:

— Шэнь Бэйцзин? Бэйцзин? Седьмой принц?

Безрезультатно.

Поняв, что что-то не так, она быстро достала ещё одну пилюлю и снова передала её через поцелуй. Затем сжала ему точку на запястье и заговорила ласково:

— Маленький братец, не спи, проснись, пожалуйста!

Возможно, подействовало лекарство, а может, её голос — но веки Шэнь Бэйцзина дрогнули, и он еле слышно прошептал:

— Тун… Тун Чжицзы?

— Да, да! Это я! Маленький братец, ты очнулся?

Он слабо кивнул, но сил говорить уже не было.

Тун Чжицзы облегчённо выдохнула и попыталась поднять его, но голова его безвольно склонилась — он снова потерял сознание!

Она бросилась к плечам: кровь уже была алой! Значит, яд выведен. Тогда почему он всё ещё в обмороке?

Посыпав раны кровоостанавливающим порошком, она в отчаянии стала хлопать его по щекам, но безрезультатно.

Тогда она позвала брата и управляющего, чтобы переложить Шэнь Бэйцзина обратно на постель.

Снова проверив пульс и сделав пробу крови серебряной иглой, она убедилась: игла больше не чернеет. Яд полностью выведен!

Но тогда почему он не приходит в себя?

Она перебрала в уме все возможные причины, но ответа не находила. В отчаянии хлопнула себя по лбу.

Императрица-мать, заметив её растерянность, спросила:

— Госпожа Тун, с лечением возникли трудности? Скажите, чего вам не хватает? Мы сделаем всё, чтобы спасти ему жизнь!

Тун Чжицзы постаралась успокоить её:

— Яд из организма удалён, опасности для жизни больше нет.

— Слава небесам… А когда он очнётся?

Этот вопрос попал в самую больную точку. Тун Чжицзы устало вздохнула:

— Пока неизвестно. На самом деле, Его высочество отравлен двумя разными ядами. Яд, вызывающий кровотечение, я удалила. Но причина комы пока остаётся загадкой. Мне нужно ещё подумать.

Для императрицы-матери эти слова стали ударом: только что она вознеслась на небеса, а теперь снова низверглась в ад. Она хотела расспросить подробнее, но император мягко вывел её из комнаты.

http://bllate.org/book/11139/996232