Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 23

Линь Цзин резко прервал его:

— Это не твоё дело. Подумай-ка лучше, что для тебя самого важнее всего.

Чэнь Чун в ярости воскликнул:

— Всё важно! Я уже не ребёнок — не решай за меня!

Линь Цзин смя сигарету в ладони и похлопал Чэнь Чуна по плечу:

— Я не прошу тебя принимать решение прямо сейчас. Всё равно вы пока никуда не денетесь. Документы я подготовлю. А ты подумай как следует.

Чэнь Чун буркнул себе под нос:

— В любом случае я подписывать не буду…

...

По дороге обратно в общежитие Чэнь Чун вдруг спросил:

— Юй Хай говорил, что у Сян-гэ жена родила здоровенного мальчугана?

Линь Цзин кивнул:

— Да. Хочешь посмотреть?

Чэнь Чун оживился:

— Хочу!

Линь Цзин открыл на телефоне папку с фотографиями и протянул ему устройство.

Чэнь Чун взял телефон и стал листать снимки один за другим.

— Точно похож, — пробормотал он.

— Гены у Сян-гэ, чёрт возьми, мощные.

— Просто… точь-в-точь…

Голос Чэнь Чуна вдруг сорвался.

Спустя некоторое время он хрипло прошептал сквозь слёзы:

— Командир… мне Сян-гэ ужасно не хватает. Помните, как мы впятером гуляли? Как было весело… Почему человек вдруг исчезает?.

Линь Цзин потрепал его по голове, но ничего не сказал.

Закат растянул их тени на асфальте — дерзкие и одинокие.

Турс располагался на северо-западе Ливии, совсем недалеко от столицы. До границы между двумя странами можно было доехать всего за два часа, поэтому самый быстрый способ добраться туда — на машинах.

Ранним утром небольшая группа людей в составе двух автомобилей покинула лагерь и отправилась в путь.

Ци Юэ и Линь Цзин ехали в одной машине.

Юй Хай, Чэнь Чун и Дань Шицзюнь — в другой.

Им троим не выдали приглашений, поэтому они не могли напрямую участвовать в конференции и отвечали за внешнюю безопасность и наблюдение во время операции.

— Кстати… — внезапно произнесла Ци Юэ, словно между делом, — Хуо Няньчэн, оказывается, довольно заботливый человек. Не суди по внешности.

Учитывая, что они приехали в Ливию без особого багажа, Хуо Няньчэн специально заказал для них несколько комплектов элитных костюмов и вечерних нарядов и прислал всё это в медицинский лагерь.

Линь Цзин взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— И что ты хочешь этим сказать?

Он знал Ци Юэ достаточно давно и понимал: она не стала бы просто так высказывать подобные банальности.

Ци Юэ подмигнула ему в ответ:

— Вы с ним, кажется, теперь ладите получше, чем раньше?

Линь Цзин промолчал.

— Не хочешь рассказать? — настаивала она.

Линь Цзин нахмурился:

— О чём рассказывать?

Ци Юэ развела руками:

— Всё равно дорога скучная. Может, поведаешь мне вашу историю?

Линь Цзин помолчал немного, потом сказал:

— Там особо нечего рассказывать… Что именно тебя интересует?

— Да хоть что-нибудь. Я знаю тебя уже столько лет, а никогда даже не слышала, чтобы ты упоминал этого человека.

Линь Цзин замолчал на несколько минут, словно погрузившись в воспоминания, а затем произнёс:

— Это случилось очень давно.

Ци Юэ провела пальцем по подбородку:

— В средней школе?

Линь Цзин бросил на неё удивлённый взгляд:

— Точно угадала.

Ци Юэ улыбнулась:

— Не нужно было гадать. Помнишь тот случай в старших классах… когда ты избил ту шайку хулиганов?

В глазах Линь Цзина мелькнула тёплая улыбка:

— Да.

Ци Юэ и Линь Цзин познакомились ещё в старшей школе. Тогда он был ярким, обаятельным парнем с отличной физической формой и множеством друзей — настоящий образец здорового, солнечного юноши.

Если бы не одно событие… Она случайно увидела, как местные хулиганы загнали Линь Цзина в переулок. Тогда она поняла, что за его светлой внешностью скрывается совсем иное прошлое.

Думая, что он в беде, она бросилась на помощь — и сама стала катализатором развязки.

Впервые в жизни она увидела, насколько холодным и жестоким может быть Линь Цзин.

— Те хулиганы тогда упомянули, — продолжала Ци Юэ, — что ты тоже «крутой» парень, но после перехода в старшую школу вдруг завязал. До сих пор помню, как они потом ползали перед тобой на коленях и умоляли о пощаде.

Пальцы Линь Цзина, сжимавшие руль, слегка напряглись, но вскоре снова расслабились.

— Прошло столько лет… Удивительно, что ты всё ещё помнишь.

Ци Юэ пожала плечами:

— У меня хорошая память. Ничего не поделаешь.

Сейчас она понимала: этот инцидент, вероятно, имел прямое отношение к Хуо Няньчэну.

— В средней школе… — начал Линь Цзин, — я некоторое время водился с плохой компанией. Именно тогда и познакомился с Хуо Няньчэном.

Он замолчал, будто вновь переживая те времена.

Ци Юэ не торопила его, спокойно наблюдая за желтоватыми песками за окном.

Через несколько минут Линь Цзин продолжил:

— Тогда мы с Хуо Няньчэном и ещё одним парнем создали свою банду. Мы были как родные братья.

Ци Юэ чуть не фыркнула, собравшись было пошутить: «Да уж, “банда”!», но, взглянув на лицо Линь Цзина, проглотила слова.

— Потом наша банда разрослась, территория увеличилась… Естественно, конфликты с другими группировками стали чаще.

— Э-э… Вы ещё и «зону» отвоёвывали? — не удержалась Ци Юэ.

Лицо Линь Цзина потемнело:

— Однажды во время передела территории нашего друга заманили в ловушку и зарубили насмерть. Хуо Няньчэн знал об этом заранее, но не предупредил и не помог… Именно поэтому я тогда всё бросил и завязал.

Ци Юэ сочувственно вздохнула:

— Прости… Я не знала, что всё так серьёзно. Значит, вы окончательно порвали из-за этого?

Она не ожидала такого трагического поворота.

Линь Цзин коротко кивнул:

— Да.

Ци Юэ помолчала, потом осторожно спросила:

— Может, здесь какое-то недоразумение? Мне кажется, Хуо Няньчэн, хоть и эксцентричен, но не из тех, кто бросит друга в беде.

Линь Цзин презрительно фыркнул:

— Ты сколько раз с ним встречалась, чтобы так уверенно судить?

Ци Юэ промолчала.

Линь Цзин глубоко выдохнул:

— Забудь об этом. Мы давно разошлись. Сейчас мы лишь используем друг друга.

— Ладно, — согласилась Ци Юэ.

Но она по-прежнему верила своей интуиции.

Хотя она мало общалась с Хуо Няньчэном, чувствовалось, что он — человек, помнящий старые связи. Взгляд не врёт.

Однако, как верно заметил Линь Цзин, только они сами могут развязать этот узел. Развязать узел может лишь тот, кто его завязал.

***

Конференция проходила в отеле «Фор Сизонс» в Турсе.

Организаторы обеспечивали питание, но проживание оплачивалось участниками самостоятельно.

Номера в «Фор Сизонс» стоили от 700 долларов за ночь, что для многих делегатов и компаний было слишком дорого.

Однако Хуо Няньчэн оказался щедр: он не только забронировал для них номера в этом отеле, но и выбрал люкс с видом на море.

Стена спальни целиком состояла из огромного панорамного окна.

Отсюда открывался вид на белоснежный пляж и синюю гладь океана. В этот час заката небо над водой окрасилось в огненные тона — красный, оранжевый, розовый и фиолетовый переплетались, словно шедевр великого художника.

В каком-то смысле Хуо Няньчэн действительно проявил заботу.

Единственное «но» — он заказал номер для пары: в комнате стояла лишь одна большая кровать размера king-size.

Этот тип по-прежнему не упускал случая пошутить.

Линь Цзин занёс в номер их простой багаж и парадные наряды:

— Отдыхай здесь. Я переночую у Чуна и остальных.

Ци Юэ остановила его:

— Эй, ты забыл, в каком качестве мы здесь?

— Я-то ничего не имею против, а ты чего стесняешься? Если нас увидят живущими отдельно, что тогда?

Линь Цзин замялся.

Она права. Возразить нечего.

Он сдался через пару секунд:

— Ладно. Тогда я на полу посплю.

Ци Юэ подумала про себя: «Раз уж мы и так в одной комнате, так есть ли разница — на полу или нет?»

Но вслух этого не сказала.

Программа конференции рассчитана на два дня. В первый вечер должен был состояться официальный ужин и приём. Такие мероприятия обычно служат площадкой для неформального общения: одни строят мосты, другие — ловушки… А третьи — романтические связи.

На подобный ужин Линь Цзину и Ци Юэ требовалось явиться в вечерних нарядах.

Платье Ци Юэ представляло собой чёрное цигунь, сшитое вручную на заказ. По атласной ткани изящными цветными нитями были вышиты пионы и фениксы — величественно и благородно. Каждый стежок свидетельствовал о мастерстве ремесленника. Молния на спине была скрытой и тянулась от основания шеи до самой линии бёдер. Поскольку платье шили точно по её меркам, оно идеально облегало фигуру. Ци Юэ никак не могла застегнуть молнию до самого верха и в конце концов решилась попросить помощи.

— Линь Цзин, можешь помочь?

Через несколько секунд дверь ванной открылась, и он вошёл.

Ци Юэ замерла. Впервые она видела Линь Цзина в смокинге.

На нём был вечерний костюм от Dior — безупречно сидящий, строгий и элегантный. Его высокая фигура выгодно смотрелась в этом дорогом костюме, сшитом на заказ. Под пиджаком — белоснежная французская рубашка, все пуговицы аккуратно застёгнуты, на запястьях — запонки, на шее — галстук-бабочка. Волосы он зачесал назад и надел очки в тонкой серебристой оправе без диоптрий. Благодаря этому его обычно резкие черты лица смягчились, приобретя интеллигентность и благородство. Его тёмные, как чернила, глаза и плотно сжатые губы заставили сердце Ци Юэ забиться быстрее, а давление — подскочить.

Чем строже он выглядел, тем сильнее хотелось прикоснуться.

Пока она разглядывала его, Линь Цзин тоже не отводил взгляда от её отражения в зеркале.

Платье из шелковистого атласа идеально подчёркивало все изгибы её тела, делая фигуру одновременно изящной и соблазнительной.

Чтобы скрыть своё настоящее лицо, она надела серо-голубые контактные линзы и парик каштанового цвета. Длинные волосы были уложены в аккуратную причёску. Макияж в стиле старого Шанхая подчёркивал её слегка мужественные брови, превращая её в настоящую аристократку эпохи 1930-х — да ещё и с примесью европейской крови.

Первой нарушила напряжённую тишину Ци Юэ:

— Не мог бы… застегнуть молнию?

Линь Цзин молча подошёл сзади.

Его взгляд упал на открытую часть спины.

Её кожа была белоснежной и гладкой, позвоночник очерчивал изящную линию, а лопатки слегка выступали — всё это выглядело невероятно соблазнительно.

Он замер на несколько секунд, затем медленно потянул молнию вверх…

Его пальцы скользили по тонкой ткани, иногда едва касаясь кожи. Она отчётливо ощущала тепло его ладоней и лёгкую шероховатость мозолей от постоянного обращения с оружием. Через шёлк эти прикосновения казались особенно щекотливыми.

Ци Юэ прикусила губу, сдерживая дрожь, пробежавшую по всему телу.

— Готово, — наконец произнёс он хрипловатым голосом.

Ци Юэ подняла глаза и встретилась с ним взглядом в зеркале.

— Мистер Линь, вы сегодня потрясающе выглядите, — искренне сказала она.

Линь Цзин слегка усмехнулся:

— Вы тоже, миссис Линь.

Случайно получилось так, что они заменили на конференции высокопоставленного сотрудника компании «Сянфэн Тэх», который тоже носил фамилию Линь. Поэтому для окружающих они выдавали себя за супругов — мистера и миссис Линь.

Хотя оба понимали, что это лишь прикрытие, услышав от него «миссис Линь», Ци Юэ на мгновение почувствовала, будто они и правда муж и жена.

На конференцию пригласили пятьсот гостей, и многие привели с собой супругов или родственников. Зал, рассчитанный более чем на тысячу человек, оказался полностью заполненным.

http://bllate.org/book/11138/996189