Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 22

— Да шучу я всего лишь, неужели так страшно на меня смотришь? — поддразнила его Ци Юэ, но тут же стала серьёзной. — Я хочу проверить, как восстанавливается Цзи Цзянань. После пересадки прошёл почти месяц, пора делать контрольный осмотр.

Линь Цзин:

— …Садись в машину.

— Какая связь между Хуо Няньчэном и компанией «Сянфэн Тэх»?

Ци Юэ всегда говорила прямо, поэтому, едва устроившись в машине, сразу перешла к допросу без обиняков.

Линь Цзин:

— Ты вообще знаешь, кто такой Хуо Няньчэн?

Ци Юэ:

— Знай я — не спрашивала бы!

Линь Цзин:

— Слышала о семье Хуо из города Т?

Ци Юэ прищурилась, пытаясь вспомнить:

— Те самые, что владеют «Хуо Ши Дичань»?

Линь Цзин:

— Да. Но их бизнес далеко не ограничивается недвижимостью. У них есть интересы в медицине, энергетике, даже в шоу-бизнесе. «Сянфэн Тэх» — всего лишь одна из компаний холдинга семьи Хуо.

Ци Юэ:

— То есть ты хочешь сказать, что Хуо Няньчэн — из этой самой семьи?

Линь Цзин холодно усмехнулся:

— Второй сын семьи Хуо.

— О… богатый да влиятельный, неудивительно, что так нагло себя ведёт, — кивнула Ци Юэ, словно что-то поняв. — Эх, жаль всё-таки.

Линь Цзин нахмурился:

— Что жаль?

Ци Юэ небрежно бросила:

— Такой благородный наследник — и ни разу не переспать с ним! А вдруг ребёнок заведётся? Может, и наследство достанется. С деньгами ведь можно жить спокойно, размеренно и без забот.

Линь Цзин резко вывернул руль, объезжая огромную яму посреди дороги.

Ци Юэ не успела среагировать и ударилась головой ему в грудь.

Грудь у него была твёрдая, будто из железа.

— Пфф…

От удара ей стало веселее, и она вдруг рассмеялась.

— Но, Линь Цзин, ты внешне так презираешь Хуо Няньчэна, а за спиной уже весь его родословный лист выяснил?

— Скажи-ка, тебе часто приходится говорить одно, а думать другое?

Линь Цзин:

— …

***

Когда они снова увидели Хуо Няньчэна, тот выглядел заметно лучше, чем в прошлый раз. По крайней мере, вокруг него уже не витало столько злобы. Возможно, потому что состояние Цзи Цзянань улучшилось.

Он ничуть не удивился их визиту.

Хуо Няньчэн улыбнулся:

— Уже пришли требовать долг?

Ци Юэ большим пальцем указала на стоявшего рядом и изображавшего бесстрастного Линь Цзина:

— Он пришёл за долгом, а я — к своей пациентке.

Хуо Няньчэн кивнул:

— Отлично. Тогда пойдёмте сначала к ней.

…

По пути в палату Цзи Цзянань Хуо Няньчэн сказал:

— Не рассказывайте Цзянань о пересадке почки. Боюсь, она этого не вынесет.

Он произнёс это спокойно, будто обсуждал погоду.

Ци Юэ:

— …Ты всё это время скрывал от неё?!

Хуо Няньчэн взглянул на неё:

— Ты же знаешь, как в некоторых регионах Китая относятся к донорам органов. Общество не такое уж терпимое, и я не хочу, чтобы её осуждали или смотрели свысока. Я просто хочу, чтобы она жила счастливо и без лишнего груза на душе.

Ци Юэ:

— Ты можешь скрывать правду какое-то время, но сможешь ли скрывать её всю жизнь?

Хуо Няньчэн:

— В моём словаре нет слова «нельзя».

Ци Юэ онемела. Хотела было назвать его самонадеянным, но передумала. Жизнь и так полна трудностей — зачем ещё усложнять чужую?

Хуо Няньчэн:

— Есть ещё кое-что.

Ци Юэ уставилась на него. И ещё?!

Хуо Няньчэн:

— Правительство Ливии до сих пор разыскивает её, и люди из «Исэр» тоже повсюду ищут. Это тоже не говорите ей.

Ци Юэ:

— …Это я знаю.

Едва войдя в палату, Ци Юэ заметила, что Цзи Цзянань выглядит напряжённой. Та лишь мельком взглянула в их сторону, потом опустила голову; тонкие бледные пальцы сжали простыню, а длинные пряди волос закрыли половину лица.

Хуо Няньчэн:

— Это та самая доктор Ци, о которой я тебе говорил.

Услышав это, Цзи Цзянань снова подняла глаза. На этот раз в них мелькнула лёгкая улыбка и проблеск жизни.

Хуо Няньчэн:

— Поговорите. Я подожду снаружи.

С этими словами он вышел из палаты. За ним последовал и Линь Цзин.

Ци Юэ заметила: как только Хуо Няньчэн ушёл, Цзи Цзянань сразу расслабилась. Напряжение исчезло из глаз, тело перестало быть скованным.

Цзи Цзянань с трудом села прямо и посмотрела на Ци Юэ:

— Спасибо вам, доктор Ци! Говорят, именно вы спасли мне жизнь. Я никогда не забуду эту милость!

Ци Юэ помогла ей удобнее устроиться и мягко улыбнулась:

— Я просто сделала то, что должна была. Ты пока ещё слаба, не напрягайся. Сейчас я проведу осмотр, чтобы проверить, как идёт восстановление.

Цзи Цзянань послушно кивнула.

Все показатели были в норме и продолжали улучшаться. Она уже не выглядела как истощённая тростинка. Похоже, Хуо Няньчэн отлично за ней ухаживал.

После осмотра Ци Юэ дала несколько рекомендаций по дальнейшему восстановлению. Перед уходом Цзи Цзянань вдруг схватила её за руку.

Ци Юэ: ???

Цзи Цзянань долго подбирала слова, потом тихо спросила:

— Доктор Ци, через сколько я смогу лететь на самолёте? Я хочу вернуться домой… Не хочу больше здесь оставаться.

В конце голос её дрогнул, будто она умоляла.

Ци Юэ слегка нахмурилась. Её интуиция подсказывала: между Хуо Няньчэном и Цзи Цзянань всё гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Но одно было очевидно: Хуо Няньчэн очень дорожит Цзи Цзянань. Ради её спасения он готов был на всё.

Однако в её нынешнем состоянии Цзи Цзянань просто не сможет покинуть Ливию — местные власти немедленно задержат её при попытке выезда.

Даже Хуо Няньчэну, вероятно, придётся изрядно потрудиться, чтобы вывезти её отсюда. А уж в таком слабом состоянии — тем более.

Ци Юэ мягко успокоила её:

— Пока не думай об этом. Сейчас главное — восстановиться. У всех разные организмы: кто-то выздоравливает быстро, кто-то медленнее — это нормально. Чтобы скорее пойти на поправку, нужно сохранять хорошее настроение. Тревога и депрессия только навредят здоровью.

Цзи Цзянань помолчала:

— Хорошо, я поняла. Спасибо, доктор Ци.

Ци Юэ погладила её по голове:

— Держись. Всё наладится.

— Хорошо, — кивнула Цзи Цзянань и вдруг бросила взгляд за дверь, потом тихо, с лукавой улыбкой девушки её возраста, добавила: — Доктор Ци, ваш парень очень красив.

Ци Юэ на секунду опешила, а потом усмехнулась:

— Да, действительно красив.

***

Разобравшись с делами в больнице, они перешли к главной цели сегодняшнего визита.

Выслушав их просьбу, Хуо Няньчэн безразлично усмехнулся:

— Вы обратились именно к тому человеку.

Он подозвал телохранителя и что-то шепнул ему. Тот вышел и вскоре вернулся с конвертом, который почтительно вручил Хуо Няньчэну.

Хуо Няньчэн:

— У меня есть приглашение на конференцию, и я могу передать его вам. Однако…

Он зажал конверт между пальцами и с насмешливой ухмылкой окинул их взглядом:

— На конференцию изначально должны были поехать наш руководитель проекта и его супруга.

Линь Цзин:

— …

Хуо Няньчэн сделал паузу и продолжил:

— Если вы решите отправить двух мужчин, вас наверняка заподозрят.

Он протолкнул конверт к Линь Цзину:

— Приглашение и программа внутри. Решайте сами, кого отправлять. Как только определитесь, я помогу оформить документы.

Линь Цзин открыл конверт и вынул приглашение.

На нём красивым английским шрифтом было напечатано: «С искренним приглашением господину и госпоже Линь Цзинвэнь принять участие в XIV Международной медицинской конференции в Турсе».

Вместе с приглашением лежали ключ от отеля «Фор Сизонс», расписание мероприятий, меню и парковочная карта.

Линь Цзин:

— Мне нужно подумать.

Ци Юэ фыркнула:

— О чём тут думать? Поедем со мной.

Линь Цзин немедленно возразил:

— Нет!

Ци Юэ приподняла бровь:

— У тебя есть лучший кандидат? Может, хочешь поехать с Су Цин и изображать молодого мужа при пожилой жене? Подходит?

Линь Цзин:

— …

Действительно, других вариантов не было. В «Ястребах» одни мужчины, а среди медиков в операции участвовали только Су Цин и Ци Юэ.

Но…

— Тебя, возможно, уже занесли в список целей «Исэр». Ты собираешься идти прямо под пули? Что, если они тебя узнают?

Ци Юэ покачала головой:

— Есть такой навык — грим… Для тебя, командир, это же пустяк?

Линь Цзин:

— …

Ци Юэ:

— Не смотри так. Я, между прочим, тоже мастер перевоплощения.

Хуо Няньчэн бросил на Ци Юэ насмешливый взгляд:

— Значит, заказывать вам служебные бейджи?

Ци Юэ:

— Да, пожалуйста.

***

Когда остальные узнали, что Ци Юэ поедет с Линь Цзином на задание, первым завопил Чэнь Чун:

— Вот это да! Оплачиваемое свидание! Да ещё и спонсор такого уровня! Просто рай!

За эти слова он получил и презрительные взгляды, и кулак в плечо.

Кулак, конечно, от Линь Цзина. Презрение — ото всех остальных участников операции.

В тот же день после тренировки Линь Цзин поманил Чэнь Чуна пальцем.

— Пойдём, Чунцзы, проверим обстановку на наблюдательной вышке.

Чэнь Чун скривился:

— А… ладно.

Линь Цзин:

— Что, свидание с девушкой? Уже начал ставить любовь выше дружбы?

Чэнь Чун смущённо почесал нос:

— Ну… не совсем…

Юй Хай тут же подколол:

— Да брось! Ты же хочешь проводить с Чжао Тяньсинь все двадцать четыре часа в сутки — настоящий живой плюшевый мишка!

Дань Шицзюнь редко, но поддержал:

— Днём не видишься — ночью пишете до трёх часов.

Чэнь Чун возмутился:

— Заткнитесь! Ты же обычно молчишь, как рыба! Почему не сохранишь своё доброе обыкновение?!

Чэнь Чун:

— Командир, пойдём уже! Не могу больше слушать этих сплетников.

Линь Цзин усмехнулся:

— Раз делаешь — не бойся признавать.

Чэнь Чун:

— …

Они обошли вышку, и Линь Цзин бросил взгляд на Чэнь Чуна, который смотрел в бинокль на лес.

— Если я не ошибаюсь, это твоя первая любовь?

Чэнь Чун опустил бинокль, лицо его слегка покраснело:

— Да.

Линь Цзин фыркнул:

— Мужик взрослый, чего краснеть?

Чэнь Чун упрямо:

— Я и не краснею.

Линь Цзин:

— А есть у тебя планы на будущее?

Чэнь Чун:

— Да. Хочу в следующий отпуск взять Тяньсинь к родителям.

Линь Цзин достал сигарету, зажал между пальцами, но не закурил.

Он некоторое время молча смотрел на Чэнь Чуна, потом улыбнулся:

— Кажется, ты вдруг повзрослел.

Чэнь Чун смущённо ухмыльнулся:

— Да ладно, командир, я же давно совершеннолетний.

Линь Цзин:

— После этого задания я подам рапорт командиру батальона — переведу тебя из «Ястребов». Хочешь в штаб или стать инструктором?

Чэнь Чун перестал улыбаться, глаза его расширились:

— Командир, вы… хотите меня уволить?!

Линь Цзин покачал головой:

— Нет.

Чэнь Чун, высокий парень под два метра, моментально покраснел от глаз до ушей:

— Я не уйду! Командир, даже если я встречаюсь с девушкой, это никак не повлияет на выполнение заданий!

Линь Цзин вздохнул:

— Чунцзы, дело не в этом. Ты же знаешь, какова наша работа — каждый день на волоске от смерти, всегда надо быть готовым к жертве. Ты хочешь, чтобы девушка жила с таким человеком?

Чэнь Чун замер:

— Я… об этом не думал…

Линь Цзин:

— Вспомни, что случилось с Ци Сяном.

Чэнь Чун открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Он опустил голову, кулаки сжались:

— Командир, я спрошу только раз: кого ты найдёшь вместо меня? Кто ещё так хорошо обращается со взрывчаткой? Мы ведь вместе прошли огонь и воду, такая слаженность не создаётся за день. Ты же до сих пор никого не взял на место Сяна! Если теперь уйду я…

http://bllate.org/book/11138/996188