Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 21

Ци Юэ подняла голову и увидела, что большая часть футболки Линь Цзина уже пропиталась кровью.

Горло её сдавило, глаза слегка покраснели, и она неотрывно уставилась на его рану…

Она прекрасно понимала: даже если сейчас ранение не смертельное, мучительная боль и жгучее ощущение от пулевого удара вполне способны заставить обычного человека потерять сознание.

Лицо Линь Цзина оставалось таким же суровым и спокойным — он словно вовсе не замечал собственного ранения. Через зеркало заднего вида он внимательно следил за происходящим позади, левой рукой по-прежнему крепко держал руль, сохраняя скорость и уверенно ведя машину вперёд.

Однако огонь преследователей не прекращался…

— Так дело не пойдёт, — внезапно сказал Линь Цзин. — Сможешь держать руль?

— Я…?

— Да. Дай мне полминуты. Надо разобраться с этими псами — слишком уж плотно прицепились.

— Хорошо.

Он вытащил из-под куртки пистолет и бросил ей на прощание:

— Главное — не врежься ни во что.

С этими словами он резко развернулся и быстро распахнул дверцу машины. Едва высунувшись наружу, он тут же выпустил три быстрых выстрела по преследующему автомобилю…

Он не целился в людей — только в шины. Один выстрел — одно колесо, ни одна пуля не пропала зря.

Три шины у преследователей лопнули, и машина мгновенно потеряла управление, закрутившись волчком посреди шоссе.

Второй автомобиль явно не ожидал такого поворота событий и даже не попытался затормозить — он врезался прямо в первый. От мощного удара обе машины смялись, капоты разлетелись в стороны, и из-под них повалил густой чёрный дым…

Линь Цзин вернулся в салон, захлопнул дверцу и, повернувшись к Ци Юэ, сказал:

— Молодец.

Ци Юэ покачала головой:

— Как ты себя чувствуешь…?

На лбу Линь Цзина уже выступила мелкая испарина от острой боли, но он твёрдо ответил:

— Ничего. Сначала вернёмся в лагерь.

Так, с пулевым ранением, он всё же довёл машину до базы — быстро, но без резких движений.

Когда они добрались до лагеря, вся спинка водительского сиденья была пропитана его кровью.

Глаза Ци Юэ покраснели ещё сильнее. Она немедленно выскочила из машины и тут же вызвала медиков, чтобы Линь Цзина как можно скорее доставили в операционную…

Чжао Тяньсинь, услышав новость, поспешила в операционную:

— Что случилось? Вы ведь уехали в полном порядке, а вернулись — один уже в бессознательном состоянии…

— Нас засадили в пути… Линь Цзин спас меня…

Голос её сорвался, и она не смогла продолжать.

Чжао Тяньсинь раскрыла рот, будто хотела что-то сказать, но, видимо, не нашла нужных слов утешения и в итоге произнесла лишь:

— Давай думать в лучшую сторону — по крайней мере, ранение не смертельное.

Ци Юэ кивнула.

У неё не было времени предаваться скорби. Поле боя Линь Цзина — там, снаружи. А её поле боя — здесь, перед глазами. Она собралась с духом, заняла позицию главного хирурга, подняла взгляд на готовых к работе медиков и чётко скомандовала:

— Анестезия готова! Приступаем к обработке раны!

Линь Цзин открыл глаза и увидел белоснежный потолок и знакомый светильник. Это была его казарма.

В нос ударил запах антисептика — тот самый, который он терпеть не мог.

— Не знала, что ты такой стойкий, — раздался рядом тихий голос.

Линь Цзин повернул голову и увидел Ци Юэ, сидевшую у окна.

Электронные часы на тумбочке показывали 1:43.

— Пуля застряла прямо между двумя важными нервами. На миллиметр ближе — и ты стал бы новым Ян Го, — медленно проговорила Ци Юэ, одновременно открывая термос на столе.

Линь Цзин промолчал.

Она придвинула стул к его кровати и села:

— Наверное, голоден?

— Ты всё это время здесь сидела? — хрипло спросил он.

— Только что закончила операцию и заглянула проведать тебя. Чэнь Чуна я отправила к Юй Хаю и остальным — слишком уж он шумит. Надеюсь, ты не против?

Линь Цзин слегка усмехнулся:

— Отлично сделала.

Правая рука Линь Цзина была полностью зафиксирована шиной и забинтована, словно кукла. Он попытался приподняться, опираясь на здоровую руку, и Ци Юэ тут же помогла ему, подложив под спину подушку.

Линь Цзин заглянул в термос:

— Что это?

— Хуэймянь.

Хуэймянь — это сытный суп с лапшой на крепком бульоне и разнообразными добавками, богатый питательными веществами и легко проглатываемый.

— Пахнет вкусно.

Ци Юэ зачерпнула ложкой немного супа и поднесла ко рту Линь Цзина.

— Я сам… ммф…

Едва он открыл рот, как она тут же вложила ему в рот ложку с лапшой и бульоном.

— Ты теперь инвалид, так что никакого «сам». Ешь молча и не разговаривай за едой! Открывай рот!

Линь Цзин промолчал.

В комнате горела лишь маленькая настольная лампа, чтобы не мешать другим отдыхать. Тёплый жёлтый свет отбрасывал их силуэты на тёмно-синие шторы. Один молча кормил, другой молча ел — в воздухе витала тихая, почти нежная атмосфера.

Когда суп в термосе закончился, Ци Юэ посмотрела на Линь Цзина с неопределённым выражением лица:

— Линь Цзин.

Линь Цзин тихо «мм»нул в ответ и встретился с ней взглядом, ожидая продолжения. Возможно, из-за недавней операции его взгляд не был таким пронзительным, как обычно; в полумраке он даже казался удивительно мягким.

Ци Юэ помолчала и наконец сказала:

— Спасибо, что спас меня.

Линь Цзин почувствовал: она хотела сказать нечто совсем иное.

Но он не стал её выспрашивать и лишь спокойно ответил:

— Да это не спасение. Просто вместе выбирались.

Он даже шутить не забыл.

Ци Юэ вздохнула:

— Если бы не ты, сейчас моей голове уже давно пришёл бы конец.

— Ладно… Не за что.

— Эй.

— Мм?

— Скажи честно — каждый раз, когда я окажусь в опасности, ты будешь приходить на помощь?

Линь Цзин поднял на неё глаза и серьёзно ответил:

— Я надеюсь, тебе больше никогда не придётся сталкиваться с опасностью.

Она ведь не понимала, с каким чувством он наблюдает, как она снова и снова рискует жизнью, оказываясь на волосок от гибели. Он не бог и не может гарантировать, что всегда успеет вовремя. Каждая секунда, пока он не знает, жива ли она, для него — пытка.

Ци Юэ открыла рот, собираясь отшутиться, но, встретившись с ним взглядом, проглотила слова.

Его глаза были глубокими и серьёзными, губы сжаты в тонкую линию. Он говорил искренне.

Линь Цзин помолчал, а затем медленно и тяжело произнёс:

— После выполнения этой миссии… не могла бы ты просто остаться дома и не соваться больше на передовую?

— Нет.

Брови Линь Цзина слегка нахмурились:

— С твоей квалификацией и опытом ты могла бы спокойно устроиться где угодно и жить размеренной жизнью. Зачем тебе лезть на передовую и устраивать такие авантюры?!

— А ты скажи мне — что такое «спокойная и размеренная жизнь»?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Работа ни то ни сё, муж тоже ни то ни сё, может, ещё ребёнка завести — вот и всё твоё «спокойствие»?

Линь Цзин опустил глаза. Спустя некоторое время тихо сказал:

— Большинство людей мечтает именно об этом — о стабильной работе, счастливой семье и детях рядом.

Ци Юэ пристально посмотрела на него:

— А скажи мне: мы что, относимся к этому «большинству»?

Линь Цзин промолчал.

Ци Юэ вдруг улыбнулась и чётко произнесла:

— Линь Цзин, я не цветок в теплице.

— На мне такая же форма, как и на тебе. Я тоже военный! С первого дня службы я чётко осознала свою ответственность. Раз уж выбрала этот путь, каждое моё слово и поступок должны быть достойны этой формы. Разве ты не так же думаешь?

— Линь Цзин, разве между нами есть хоть какая-то разница? Ты уничтожаешь врагов, я спасаю жизни. Мы должны быть товарищами по оружию, теми, кто может доверить друг другу спину! Ты что, всё это забыл?

Линь Цзин молча смотрел на эту женщину с глазами, сияющими, как звёзды, и вдруг понял: возможно, он многое неправильно понял…

***

Говорят: «От травмы до полного выздоровления — сто дней». Но это правило относится к обычным людям.

Ци Юэ рассчитывала, что Линь Цзину понадобится минимум три недели, а то и целый месяц, чтобы оправиться.

Но уже через десять дней он почти полностью пришёл в норму: сняли повязки, и рука снова свободно двигалась.

Просто монстр какой-то.

Однако именно в это время пришёл срочный приказ из центра.

Два года назад академик Тянь Чжэнгуан из Китайской академии наук погиб в автокатастрофе в Ливии. Однако недавно разведка перехватила информацию: организация «Исэр», по всей видимости, владеет важнейшими научными данными, полученными Тянем в Ливии. Эти данные играют решающую роль в борьбе с вирусом Y.

«Исэр» внезапно активизировалась и, судя по всему, намерена продать эти материалы европейской фармацевтической компании за крупную сумму. Центр немедленно поручил группе «Ястребы» вернуть утраченные материалы. Су Цин и Ци Юэ, как консультанты медицинского отдела, также примут участие в операции — им предстоит подтвердить подлинность материалов.

Первая задача — выяснить, где именно сейчас находятся эти материалы. Организация «Исэр» имеет множество точек в южной части Ливии, а её руководство состоит из десяти человек, каждый из которых контролирует один из десяти крупнейших городов. По соображениям безопасности все ключевые секреты организации передаются по кругу между этими десятью лидерами каждые три месяца. Чтобы не спугнуть врага, нужно сначала точно определить, у кого из них сейчас находятся материалы.

У них появился шанс: на следующей неделе в столице соседнего государства, городе Турс, состоится международный медицинский симпозиум. Туда съедутся ведущие фармацевтические корпорации и авторитетные учёные со всего мира. «Исэр», конечно же, не упустит возможности связаться с потенциальными покупателями.

Однако на симпозиум допускаются только те, кто получил официальное приглашение — известные врачи, учёные или представители фармкомпаний. Проникнуть туда будет непросто.

Все собрались, чтобы обсудить план. Долго молчавший Линь Цзин вдруг сказал:

— Я знаю одного человека, который, возможно, сможет помочь.

— Кто?

Линь Цзин помедлил:

— Вы слышали о компании «Сянфэн Тэх»?

Ци Юэ насторожилась и бросила на Линь Цзина многозначительный взгляд.

— Ты имеешь в виду ту знаменитую китайскую биотехнологическую и фармацевтическую компанию? У них, кажется, есть исследовательские центры по всему миру.

Один из разведчиков быстро набрал несколько команд на ноутбуке и сообщил:

— «Сянфэн Тэх» значится в списке участников симпозиума.

Линь Цзин кивнул:

— Я знаком с их… руководителем. Он как раз сейчас находится поблизости. Возможно, стоит начать с него.

Су Цин слегка удивилась:

— Насколько мне известно, «Сянфэн Тэх» не проводила публичного размещения акций, а информация о руководстве и акционерах строго засекречена. Лейтенант Линь, вы, оказывается, очень хорошо знакомы в деловых кругах.

— Старый знакомый. Просто совпадение.

Чэнь Чун энергично потер руки:

— Командир, когда выдвигаемся?

— Я поеду один. Никто не должен следовать за мной.

Дань Шицзюнь нахмурился, но промолчал.

Юй Хай выразил вслух общее сомнение:

— Ты уверен? Вдвоём было бы легче, да и нам спокойнее.

— Чем больше людей, тем сложнее всё организовать.

Он бросил взгляд на уже готового вставить своё слово Чэнь Чуна:

— Я знаю меру. Так и будет.

— Ладно. Будь осторожен.

Человек, о котором говорил Линь Цзин, конечно же, был Хуо Няньчэн.

Но когда он уже собирался выехать, на его пути неожиданно возникла помеха.

Ци Юэ постучала по окну его машины, давая понять, что хочет войти.

Линь Цзин опустил стекло:

— Что случилось?

— Возьми меня с собой.

Линь Цзин помолчал, затем бесстрастно спросил:

— Почему?

Его «бесстрастность» вообще бывала двух видов: либо он действительно ничего не чувствовал внутри, либо был недоволен. Сейчас явно имел место второй вариант.

Ци Юэ пожала плечами:

— Да так… Просто давно не видела этой демонически красивой рожицы. Соскучилась.

Линь Цзин резко нахмурился:

— Кажется, я уже говорил тебе: этот тип — не подарок. Держись от него подальше!

Ци Юэ наклонилась к окну и, склонив голову, посмотрела на него:

— Самый добрый и честный человек, которого я знаю, — это ты, командир Линь. И, похоже… я особо не поживилась от этого.

Линь Цзин промолчал.

http://bllate.org/book/11138/996187