Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 20

Усик заискивающе улыбнулся:

— Справка о прохождении медосмотра, разумеется, имеется! Потерпите немного.

Он обернулся и полез в шкаф за той самой «справкой». В этот миг Ци Юэ переглянулась с Линь Цзином.

В следующее мгновение Линь Цзин рванул вперёд…

Двое здоровяков, державших Аминну, одновременно согнулись от боли: одного он сбил ударом в колено, другого — мощным тычком в живот. Оба, скривившись, рухнули на колени.

Линь Цзин мгновенно вырвал у них оружие и оттащил Аминну в сторону.

Ци Юэ, чётко согласовав свои действия с ним, выхватила военный нож, который он заранее ей передал, и приставила лезвие к горлу Усика — тот уже тянулся к кнопке тревожного звонка.

— Не двигайся.

Всё произошло быстрее, чем моргнёшь. Усик лишь успел моргнуть — и почувствовал, как острое лезвие прорезало кожу на шее. Тонкая струйка крови потекла по ранке.

Лицо Усика побледнело, конечности окаменели. Дрожащими ногами он поднял руки вверх, демонстрируя свою безобидность.

Два здоровяка, которых Линь Цзин за секунду повалил на пол, попытались было подняться, но он не дал им даже перевести дух — короткий удар по затылку каждого, и те беззвучно отключились.

Усик с изумлением наблюдал, как Линь Цзин одним плавным движением разделался с двумя двухметровыми громилами. Его самого трясло, будто в лихорадке, и слова застревали в горле:

— Вы… кто вы такие?

В этот момент прямо под его ногами начала расползаться тёмная лужа, а в воздухе резко запахло мочой.

Трус не выдержал — обмочился от страха.

Линь Цзин слегка кивнул Ци Юэ:

— Уходим?

Ци Юэ рукояткой ножа похлопала по щеке обделавшегося торговца:

— А с этим что делать?

В глазах Линь Цзина мелькнула хитринка.

В итоге Усика связали по рукам и ногам, заклеили рот скотчем и спрятали под прилавком…

***

Аминна в машине то и дело вытирала слёзы и не переставала благодарить Ци Юэ и Линь Цзина.

Ци Юэ сидела рядом с ней на заднем сиденье и обрабатывала спиртовым тампоном ссадины на запястьях Аминны — их натёрли наручники.

Ци Юэ не знала арабского, Аминна — английского, поэтому переводчиком между ними выступал Линь Цзин, владевший арабским хотя бы немного.

Поплакав немного, Аминна успокоилась и спросила о состоянии Алии.

Линь Цзин ответил:

— Операция Алии прошла успешно. Сейчас она отдыхает в нашем медицинском лагере.

Аминна снова растроганно зарыдала:

— Спасибо вам огромное! Спасибо!

Линь Цзин едва заметно улыбнулся:

— Благодари врача Ци Юэ рядом с тобой. Только благодаря её высокому профессионализму и точному диагнозу удалось вовремя распознать это заболевание, вызванное паразитами.

Аминна вдруг крепко сжала руку Ци Юэ:

— Спасибо вам, доктор Ци! Вы — благодетельница всей нашей семьи!

Ци Юэ ничего не поняла из их арабской перебранки, но по реакции Аминны догадалась, что та благодарит именно её.

Она поспешно замахала руками:

— Не стоит благодарности. Это мой долг.

Пока они обменивались любезностями в тёплой атмосфере, Линь Цзин внезапно резко вывернул руль и до упора вдавил педаль тормоза.

Прямо на участке дороги, по которому они только что ехали, разорвалась ракета.

Хотя они успели уклониться от прямого попадания, взрывная волна всё равно отбросила их внедорожник на несколько метров в сторону. К счастью, военный «Хаммер» был массивным и достаточно прочным, чтобы не перевернуться от такого удара.

Ци Юэ совершенно не была готова к этой внезапной встряске. Её голова уже летела к боковому стеклу, когда широкая ладонь вдруг подставилась ей под затылок…

Столкновение всё равно произошло, но благодаря «мягкой подушке» боль оказалась терпимой.

Ци Юэ подняла голову и встретилась взглядом с обеспокоенными глазами Линь Цзина:

— Ты в порядке?

Ци Юэ смотрела на него с невыразимым чувством и медленно покачала головой.

Аминне повезло меньше: её голова со всей силы ударилась о спинку сиденья. Она долго приходила в себя, прижимая ладонь ко лбу. Когда убрала руку, на лбу уже красовалась заметная припухлость.

Ци Юэ молча вздохнула.

Линь Цзин слегка кашлянул и пояснил ситуацию:

— Впереди зона боевых действий… Придётся объезжать.

На расстоянии ста метров вперёди обе обочины уже заняли бронемашины правительственных войск и ракетные установки. Всё пространство окутал густой чёрный дым, над дорогой свистели пули…

Судя по всему, «Исэр» начал внезапную атаку, и правительственные силы выдвинулись им навстречу.

Ци Юэ с мрачным видом произнесла:

— Другого выхода нет.

Медицинский лагерь находился к югу от столицы. По прямой дороге они должны были добраться туда менее чем за два часа.

Теперь же им предстояло сначала выехать из города с северо-запада, а потом сделать огромный крюк, чтобы вернуться в лагерь.

Дороги на северо-западе были совсем не такими, как на юге, где вела одна прямая магистраль. Здесь переплетались десятки узких путей, развилок и горных серпантинов. Поэтому Ци Юэ пересела на переднее пассажирское место и взяла карту, чтобы указывать маршрут.

Примерно через час пути они проезжали мимо примитивной автозаправки с самообслуживанием. Линь Цзин остановил машину у обочины.

— До лагеря ещё два-три часа езды. Бензина может не хватить, — сказал он и вышел заправлять машину.

— Отлично, я тоже схожу в туалет, — последовала за ним Ци Юэ.

Рядом с заправкой находилось местное кафе. Ци Юэ вошла внутрь. За стойкой стоял один лишь пожилой мужчина с длинной бородой — похоже, хозяин заведения.

Услышав звук открывшейся двери, он поднял голову:

— Добро пожаловать…

Несколько секунд он пристально смотрел на Ци Юэ, так, что у неё по спине пробежал холодок.

Когда она уже собиралась выйти, мужчина словно очнулся и широко улыбнулся:

— Чем могу помочь?

Ци Юэ заказала комплексный обед, расплатилась и спросила:

— Можно воспользоваться вашим туалетом?

Мужчина кивнул и любезно протянул ключ:

— В конце коридора налево.

Когда Ци Юэ вышла из туалета, она увидела, что мужчина стоит к ней спиной и тихо разговаривает по телефону на арабском.

Она подошла к стойке и положила ключ на прилавок.

Увидев её, мужчина коротко что-то бросил в трубку и быстро положил телефон.

Его подозрительное поведение усилило у Ци Юэ чувство тревоги и дискомфорта.

Она решительно заявила:

— Мне некогда, обед не нужен.

С этими словами она развернулась и быстро направилась к выходу.

Хозяин вдруг запаниковал и выскочил из-за прилавка:

— Эй-эй-эй, не уходите! Сейчас всё будет готово!

Ци Юэ не обратила внимания и вышла на улицу.

Она быстро подошла к Линь Цзину, всё ещё заправлявшему машину.

Заметив её встревоженный вид, он спросил:

— Что случилось?

— Немедленно уезжаем. Здесь что-то не так.

Линь Цзин собирался спросить подробнее, но в этот момент его взгляд уловил едва заметную алую точку, стремительно скользнувшую к груди Ци Юэ. Не раздумывая, он бросился к ней и прижал к себе. В следующее мгновение раздался глухой «пшш» — будто пчела ужалила ему в правое плечо. Но почти сразу жгучая боль распространилась по всему телу, будто пытаясь сжечь его изнутри.

Ци Юэ судорожно вдохнула. Её рука нащупала плечо Линь Цзина — оно было тёплое и липкое от крови.

Подняв глаза, она увидела, как по его правому плечу быстро расползается большое кровавое пятно, а кровь стекает по руке…

В голове у Ци Юэ громко зазвенело, и на мгновение всё стало белым.

Линь Цзин, стиснув зубы от невыносимой боли, дотащил Ци Юэ до машины. Он распахнул дверцу, быстро усадил её внутрь, затем сам запрыгнул за руль.

Аминна, наблюдавшая всё через окно, как только Линь Цзин сел в машину, встревоженно спросила:

— Это за мной? Что теперь делать? Ваше плечо! Вас ранили в плечо!

Линь Цзин коротко ответил:

— Нет.

Это был ответ на её первый вопрос.

Его лицо стало холодным и сосредоточенным. Он завёл двигатель и резко нажал на газ. «Хаммер» вырвался вперёд, словно стрела из лука.

Ци Юэ, дрожащими губами, смотрела на постоянно сочащуюся кровь из его раны:

— Линь Цзин, твоя рана…

— Сначала возвращаемся в медицинский лагерь. За нами обязательно погоня.

Ци Юэ стиснула зубы, наклонилась и из только что купленной аптечки быстро достала жгут. Быстрыми движениями она наложила его на плечо Линь Цзина. По первичному осмотру, крупные сосуды, к счастью, не задеты.

— …Пока только так.

Линь Цзин слабо улыбнулся:

— Спасибо.

Ци Юэ почувствовала горечь во рту. Как он вообще может улыбаться в такой ситуации…

Её мысли путались, но спустя некоторое время она немного пришла в себя:

— Это что было… дистанционный инфракрасный снайпер?

— Да.

Ци Юэ задумалась:

— Вот почему… Я сразу почувствовала, что с владельцем кафе что-то не так. Оказывается, он тогда звонил, чтобы сообщить о нас…

— Хорошая наблюдательность. Если бы не ты, сейчас нас, скорее всего, уже окружили бы.

Ци Юэ нахмурилась:

— Как думаешь, это погоня от того работорговца?

Она говорила искренне, но одновременно надеялась отвлечь Линь Цзина от боли, чтобы он не зацикливался на ране.

— Возможно. Но… может быть, это люди из «Исэра».

Он сделал паузу:

— В конце концов… ты уже дважды мешала их планам.

— Первый раз — когда раскрыла их замысел с паразитами в реке, это я признаю. А второй раз…?

Она вдруг поняла и округлила глаза:

— Неужели ты имеешь в виду тот случай, когда ты меня у них вырвал?

— А что ещё?

Ци Юэ чуть заметно дернула уголком рта:

— Майор… точнее, в тот раз это скорее твоя заслуга…

Линь Цзин усмехнулся:

— Полагаю, они решили, что тебе легче будет справиться, чем мне.

Ци Юэ промолчала.

Через некоторое время Линь Цзин увидел в зеркало заднего вида три джипа, быстро сокращающих расстояние.

Он бросил Ци Юэ:

— Держись за ручку!

Затем повторил ту же фразу на арабском для Аминны и до упора вдавил педаль газа…

Мощный толчок отдался в спину. Ци Юэ немедленно схватилась за поручень. Под рёв двигателя и выхлопной системы «Хаммер» превратился в настоящего дорожного монстра, развив скорость свыше двухсот километров в час.

Они мчались по извилистой горной дороге, но Линь Цзин даже не думал снижать скорость. Когда очередной поворот оказался совсем рядом, Аминна на заднем сиденье зажмурилась и завизжала.

Линь Цзин резко вывернул руль до упора, выжал сцепление, включил первую передачу и одновременно добавил газу и бросил сцепление. Ци Юэ услышала пронзительный визг шин, затем зад автомобиля занёс наружу — и машина плавно вышла из поворота.

Ладони Ци Юэ покрылись холодным потом. Она видела, как на гоночных машинах делают дрифт, но чтобы на таком «Хаммере»… Серия точных и отточенных движений вызвала у неё мурашки по коже.

Она заметила, что один из преследователей попытался повторить манёвр и сорвался с обрыва…

Жуткое зрелище.

Однако водители двух других джипов оказались опытнее. Пройдя серию поворотов и выехав на прямой участок, они снова начали нагонять.

Как раз в тот момент, когда расстояние между машинами сократилось, заднее стекло внезапно зазвенело от нескольких резких ударов.

Линь Цзин нахмурился и резко пригнул голову Ци Юэ вниз.

Едва он это сделал, как заднее стекло полностью рассыпалось.

— Ложись! — крикнул он Аминне и сам опустил голову.

Несколько пуль просвистели над их головами.

Когда он наклонялся, чтобы пригнуть её, он прикрыл её голову своим телом, сам оказавшись на линии огня…

http://bllate.org/book/11138/996186