Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 14

Линь Цзин взглянул на её недоверчивое лицо и с лёгкой усмешкой сказал:

— Мины заложены глубоко. Даже если кто-то пройдёт по этому участку, ничего не случится. Не волнуйся.

Ци Юэ облегчённо выдохнула.

— Спасибо тебе за сегодня, — сказала она.

Линь Цзин небрежно положил руку на бедро и сверху вниз посмотрел на неё:

— Ты чего вообще шатаешься тут без дела? Если бы я не следовал за тобой, ты бы уже была покойницей. Ты что, совсем слепая? Не видишь, что вся эта зона заминирована? Ни капли здравого смысла, а лезешь прямо в боевую зону.

Ци Юэ промолчала.

На самом деле она действительно этого не заметила.

Понимая, что виновата, она не стала спорить и тихо объяснила:

— У той девочки болезнь какая-то странная. Её симптомы напоминают мне один вид паразитарного заболевания. Я подозреваю, что река здесь загрязнена, но не уверена. Хотела взять пробы воды для анализа.

Линь Цзин окинул взглядом берег и побледнел:

— Всю эту отмель заминировали.

У Ци Юэ дрогнуло сердце:

— А мина, которую ты только что обезвредил… она выглядела новой?

Линь Цзин опустил глаза на неё:

— Очень новой. И будто сделанной в спешке.

Оба одновременно поняли одно и то же — лица их потемнели от тревоги.

— Значит, вода действительно заражена, — сказала Ци Юэ. — Пробы нужно взять обязательно.

Линь Цзин помолчал и кивнул:

— Ладно. Дай мне ёмкости — я сам возьму.

Ци Юэ решительно отказалась:

— Нет!

Линь Цзин нахмурился.

— На мне есть тест-полоски для анализа микрофлоры, — пояснила Ци Юэ. — Только я знаю, где именно может быть проблема.

— Можешь объяснить мне, как ими пользоваться.

— Не хочу, — серьёзно посмотрела ему в глаза Ци Юэ. — Либо идём вместе, либо я сама.

Линь Цзин медленно выдохнул:

— Не упрямься.

— Я не упрямлюсь.

Брови Линь Цзина сошлись на переносице, он раздражённо цокнул языком — и в этот момент Ци Юэ добавила:

— Линь Цзин, ты не можешь погибнуть здесь. И я тоже не погибну. Нас ещё многое ждёт впереди.

Линь Цзин промолчал.

В итоге они пошли на компромисс: Линь Цзин взял Ци Юэ на спину и двинулся к реке.

Спина у него была широкая и крепкая. Прижавшись к его тёплому телу и крепко обхватив шею, Ци Юэ будто слышала мощные удары его сердца. В такие моменты опасности ей всегда казалось, что они созданы друг для друга — без прошлых обид, без барьеров между ними.

Линь Цзин осторожно пробирался вперёд, проверяя путь веткой, и благополучно доставил Ци Юэ до берега.

Она выбрала несколько точек и набрала целых восемь пробирок с водой.

Линь Цзин стоял рядом и с улыбкой наблюдал, как она сосредоточенно работает:

— Так много пробирок действительно нужно?

Ци Юэ, наклеивая этикетки, ответила:

— Чтобы наверняка.

Услышав это, Линь Цзин на мгновение смягчился во взгляде.

Ещё со студенческих лет Ци Юэ была такой — либо не берётся за дело, либо доводит его до ста процентов.

Собрав пробы, они благополучно вернулись обратно.

— Смотри, там ирисы!

В поле зрения внезапно мелькнул красивый фиолетово-белый цветок. Ци Юэ радостно хлопнула Линь Цзина по плечу.

Он проследил за её пальцем и увидел у самой кромки воды целый куст цветущих ирисов. Фиолетово-белые лепестки изящно развевались, словно крылья бабочек или грациозные танцовщицы с чуть склонёнными головами.

— Тебе очень нравятся эти цветы? — спросил Линь Цзин.

— Да, — ответила Ци Юэ. — Я всегда считала ирисы самыми красивыми цветами на свете. Где-то читала, что форма ириса напоминает позу человека, скучающего по любимому.

— Почему?

— Посмотри на лепестки — разве они не похожи на того, кто смотрит вверх, к кому-то дорогому?

Выражение Линь Цзина изменилось. Он молча смотрел на цветы.

Ци Юэ этого не заметила и продолжала:

— Человек стоит совсем рядом с тем, о ком мечтает, так долго скучает… а тот даже не знает. Поэтому цветок и поник немного. Ведь сколько бы он ни тосковал, его чувства остаются непонятыми…

Линь Цзин долго шёл молча, неся её на спине, и лишь когда они почти выбрались из минного поля, тихо произнёс:

— Действительно похоже.

По договорённости с матерью девочки Ци Юэ и Линь Цзин в тот же день вернулись в медицинский лагерь и привезли с собой маленькую пациентку.

Вечером, когда Ци Юэ обходила палаты, Чжао Тяньсинь стукнула ей по плечу стопкой анализов.

— Держи, результаты обследования Алии.

Алия — так звали ту девочку из деревни.

Ци Юэ взяла бумаги и быстро пробежала глазами.

— Так и есть, волосатик, — нахмурилась она и повернулась к Чжао Тяньсинь. — Анализы тех проб воды, которые я принесла, уже готовы?

Чжао Тяньсинь кивнула:

— В двух из них нашли яйца волосатика.

Ци Юэ промолчала.

— Что с тобой? Ты совсем побледнела?

— Здесь что-то нечисто.

Она рассказала Чжао Тяньсинь всё, что произошло у реки.

— Ты подозреваешь… умышленное заражение?

— Да. Жители деревни говорят, что раньше никто не болел этой болезнью, да и мины на берегу новые — будто специально установили, чтобы никто не подходил.

— Если это правда, все поселения вдоль реки окажутся под угрозой. Зачем кому-то это делать?

Ци Юэ помолчала:

— Завтра надо проверить, продаются ли в городе противоглистные препараты. Если нет — подам заявку на поставку партии.

Чжао Тяньсинь поняла:

— Ты думаешь, кто-то хочет монополизировать продажу лекарств?

— Это ведь не впервые.

Монополизация определённых лекарств с последующей продажей по завышенным ценам — распространённый способ пополнения казны местных вооружённых формирований. В Ливии сейчас хаос и война — никому нет дела до таких дел.

Обе замолчали, лица их потемнели.

— У Алии уже точно есть взрослые особи паразитов в тканях, — сказала Ци Юэ. — Нужно срочно оперировать.

— Когда начнёшь?

— Завтра. Сначала получу согласие матери.

— Помочь на операции?

— Не нужно, мелкая процедура.

Чжао Тяньсинь взглянула на часы:

— Уже так поздно, а ты всё ещё здесь? Ты же весь день бегала, а теперь ещё и задерживаешься. Думаешь, твоё тело железное?

— Иди принимай душ. Я ещё пациентке инструкции объясню.

— Ладно, тогда я пошла.

***

Когда Ци Юэ вернулась в общежитие после обхода, она сразу увидела на кровати мокрую, как выжатая тряпка, фигуру, скорбно на неё уставившуюся.

— …Что с тобой? Выглядишь так, будто тебя изнасиловали.

Чжао Тяньсинь надула губы и сдернула с головы полотенце.

На голове у неё красовалась мокрая «птичья гнёздышко», из которой даже не до конца смылась пена от шампуня. От её движения по комнате разлился запах парфюмерного шампуня.

— Пфф! — Ци Юэ не удержалась от смеха.

— Смеёшься? Труба сломалась — тебе тоже не удастся помыться. Ремонтники уже отдыхают.

— Пойду к учителю помоюсь. Она точно ещё не спит. Пойдёшь?

Чжао Тяньсинь запнулась:

— Нет… Я уже вымылась, просто на голове немного пены осталось. Высохнет само…

Ци Юэ понимающе кивнула:

— Чжао Тяньсинь, если ты когда-нибудь умрёшь, то исключительно от лени.

— Вали отсюда! Не мешай мне видео смотреть~

Ци Юэ промолчала.

Су Цин действительно ещё не спала.

Узнав, зачем пришла Ци Юэ, она тут же пустила её в комнату.

Пока Ци Юэ принимала душ, в дверь постучали.

Су Цин открыла и увидела дежурную медсестру — та была в панике.

— Что случилось?

— У пациента в 36-й палате началось неудержимое кровотечение! Быстрее идите!

— Хорошо, сейчас!

Она уже собиралась закрыть дверь, как в коридоре показался Линь Цзин с папкой в руках.

Медсестра тоже его заметила и тут же отдала честь:

— Товарищ командир!

Линь Цзин ответил на приветствие и обратился к Су Цин:

— Учитель Су, вот те материалы, о которых вы просили.

— Спасибо, что привезли лично.

— Всегда пожалуйста.

Линь Цзин заметил встревоженную медсестру:

— У вас экстренный случай?

Су Цин кивнула:

— Пациент в критическом состоянии. Сейчас побегу. Положите документы на стол.

— Хорошо.

Су Цин поспешила вслед за медсестрой.

Линь Цзин толкнул приоткрытую дверь и вошёл.

Из ванной доносился шум воды. Линь Цзин замер — в комнате кто-то ещё?

Поздний вечер, ванная, звук воды…

Стараясь не нарушать чужую приватность, он быстро подошёл к письменному столу у окна и положил папку.

Едва он собрался незаметно уйти, как дверь ванной распахнулась…

— Учитель, что там за шум? Что происходит…

Ци Юэ замерла.

Линь Цзин тоже.

Увидев, кто в комнате, Ци Юэ застыла, будто застопорившаяся киноплёнка. Руки и ноги словно перестали слушаться.

В комнате воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь «плюх-плюх» — каплями воды, падающими с её мокрых прядей на ковёр.

Обычно она выглядела собранной и энергичной, но сейчас в её взгляде читалась растерянность и смущение. Мокрые волосы мягко обрамляли лицо, подчёркивая изящную линию подбородка. Глаза, окутанные испариной, придавали ей неожиданную хрупкость — хотя «хрупкость» и не шла Ци Юэ.

На ней была лишь белая банная простыня.

Простыня оказалась короткой: сверху она едва прикрывала грудь, снизу — едва доходила до ягодиц.

Обычно скрытые под формой и халатом изгибы тела теперь отчётливо проступали под полупрозрачной тканью.

Полные, мягкие груди слегка поднимались и опускались вместе с дыханием. Простыня плотно прижимала их друг к другу, образуя соблазнительную ложбинку. Капли воды с волос стекали по изящным ключицам и исчезали в этой тёплой глубине.

Длинные стройные ноги выглядывали из-под края простыни, легко касаясь мягкого ковра. А её босые ступни… Белоснежная кожа, изящные линии пальцев, словно высеченные из нефрита и льда, розовые ноготки без единого изъяна — всё это источало невинную чувственность.

Линь Цзин почувствовал, как пересохло во рту, кровь прилила к вискам, тело окаменело, сердце забилось, как барабан. Он будто змея, у которой схватили за уязвимое место.

Его взгляд, словно обжигающий, скользнул по её обнажённой коже — и Ци Юэ почувствовала этот жар.

Под его немым взглядом она неловко пошевелила пальцами и прикрыла грудь рукой:

— Ты…

Но этот жест словно вернул Линь Цзина к реальности. Не проронив ни слова, он постоял ещё мгновение — и стремительно выскочил из комнаты, будто за ним гнался сам дьявол.

— Бах!

Дверь захлопнулась с таким грохотом, что задрожали рамы…

Ци Юэ промолчала. Ей стало головокружительно, и только теперь она почувствовала, как вспыхнуло лицо.

Ровно того, чего она больше всего боялась.

Очевидно, не только она так думала.

Вернувшись в свою комнату, Линь Цзин заперся в ванной.

Вода лилась больше часа. Даже бесстрашный Чэнь Чун начал волноваться.

Он осторожно постучал:

— Командир, с вами всё в порядке?

Никто не ответил.

Чэнь Чун подождал немного и снова постучал — на этот раз кулаком, всё настойчивее:

— Командир! Командир, откройте! С вами всё нормально? Команди…

Дверь распахнулась. Линь Цзин вышел, ледяной, как зима.

Проходя мимо Чэнь Чуна, он обдал его таким холодом, что тот вздрогнул.

— Командир, вам жарко?

http://bllate.org/book/11138/996180