Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 15

Иначе как объяснить, что он целый час стоял под ледяным душем?

Чэнь Чун с недоумением почесал затылок. В их комнате всегда работал кондиционер, обычно установленный на двадцать градусов. Неужели температура оказалась слишком высокой?

Линь Цзин молча подошёл к маленькому холодильнику в углу и распахнул дверцу.

— Где те мороженые палочки, что мы купили? — спросил он хриплым, приглушённым голосом.

Чэнь Чун неловко потёр нос:

— Я… я их съел.

Линь Цзин достал из холодильника форму для льда и вытряхнул в стакан дюжину кубиков. Затем налил немного воды, взял стакан и уселся у окна, достав телефон.

В тишине комнаты слышалось лишь хрустящее пощёлкивание льдинок под его зубами.

Этот звук заставил Чэнь Чуна поежиться — ему даже показалось, будто жуют не лёд, а его собственные кости.

Он осторожно потянулся к пульту от кондиционера и ещё немного понизил температуру.

— Капитан… капитан, я выставил шестнадцать градусов, — робко сообщил он.

Линь Цзин не ответил. Он смотрел на фотографию в телефоне, но в голове снова и снова всплывала та самая картина…

Как назойливый червь, впившийся в плоть, она не давала покоя.

Ци Юэ планировала провести операцию Алии сразу после того, как её мать приедет в медицинский лагерь и подпишет согласие.

Однако вместо матери девочки пришла ужасная весть.

— Деревню сравняли с землёй. Все мужчины погибли, женщины и дети пропали без вести.

Шприц с лекарством выпал из рук Ци Юэ и звонко ударился о пол.

— Сестра, ты что-то уронила, — тихо сказала Алия с кровати, слегка потянув Ци Юэ за рукав и перейдя на местный язык.

Ци Юэ подняла шприц и погладила девочку по голове.

Алия послушно улыбнулась ей.

Ци Юэ крепко сжала шприц, чувствуя тяжесть в груди. Она не знала, как объяснить ребёнку, что за одну ночь та, возможно, стала круглой сиротой.

— Ужасно, просто ужасно! — продолжал болтать Чэнь Чун, будто боясь, что ему не поверят. — Повсюду оторванные руки и ноги, большинство даже тела целого не имеют… Это же настоящий скотобойный двор! И знаете ли вы, что…

— Бах! — по голове Чэнь Чуна больно стукнули.

На этот раз Линь Цзин не успел первым — его опередили.

Это была Чжао Тяньсинь. Она уперла руки в бока и начала отчитывать Чэнь Чуна:

— Если б не говорил, тебя бы за немого приняли! Ты вообще умеешь читать обстановку?

Чэнь Чун, потирая ушибленное место, смущённо замолчал. Его губы обиженно опустились вниз, но глаза всё ещё косились на Чжао Тяньсинь.

Ци Юэ: «……»

Линь Цзин: «……»

Ци Юэ кашлянула, стараясь скрыть неловкость, и сухо произнесла:

— Спасибо, что съездили. Теперь я всё знаю.

Линь Цзин посмотрел на неё, и в его тёмных глазах мелькнула тревога:

— Что ты собираешься делать дальше?

Ци Юэ глубоко вздохнула:

— Сначала проведу операцию. Вылечу её — а там видно будет.

Операция прошла успешно. Ци Юэ полностью удалила из организма Алии всех взрослых волосатиков и их яйца.

Несмотря на юный возраст, девочка проявила больше стойкости, чем многие взрослые. Боясь навредить её умственному развитию, Ци Юэ после окончания действия анестезии не осмелилась назначать сильные обезболивающие. Большинство времени Алия молча терпела боль — не плакала и не жаловалась. Лишь по ночам, когда не могла уснуть, она всё время смотрела на дверь палаты, будто чего-то ждала.

Но настоящее испытание для Ци Юэ только начиналось.

Когда она впервые пришла проверить состояние Алии после операции, та крепко схватила её за руку, и в её глазах заблестели слёзы.

Сначала Ци Юэ подумала, что девочка страдает от боли, но вскоре поняла: она искала свою мать.

— Умм… — шептала Алия, и в её глазах снова навернулись слёзы. Больше она ничего не могла сказать.

«Умм» на арабском означает «мама».

Каждый раз, встречая во время перевязок и обходов чистый, доверчивый взгляд девочки, Ци Юэ чувствовала, будто в горле у неё застрял ком. Она лишь просила переводчицу сказать Алии, что мама занята и не может прийти, но как только девочка поправится, они обязательно отправятся искать её.

— Наверное, я поступила слишком опрометчиво, — сказала Ци Юэ, сидя на ступеньках у палаты после долгого рабочего дня. Она приняла от Чжао Тяньсинь контейнер с едой, но не спешила открывать его.

— Возможно, именно наше вмешательство, наше вторжение в минное поле дало сигнал тревоги, и поэтому они так поспешно устроили эту резню.

Чжао Тяньсинь похлопала её по плечу и села рядом:

— Зачем так много думать? Жизнь от этого только тяжелее становится. Ты же хотела спасти людей. Разве это можно считать твоей виной?

Ци Юэ помолчала:

— Просто я недостаточно всё обдумала.

Чжао Тяньсинь:

— Ты уже сделала всё возможное, чтобы не дать им отравить ещё больше жизней. Это само по себе большое дело.

Она имела в виду расследование Ци Юэ по поводу лекарств от волосатика на рынке. Как и предполагалось, все запасы были раскуплены. Ци Юэ немедленно доложила об этом руководству и организовала экстренную поставку препаратов, которые планировалось добавлять в воду и раздавать деревням вдоль реки.

Видя, что Ци Юэ всё ещё молчит, Чжао Тяньсинь снова похлопала её по плечу и открыла крышку контейнера:

— Ешь! Сегодня есть твои любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Она знала: в такие моменты слова утешения бессильны. Перед лицом жизни и смерти любые красивые фразы кажутся пустыми.

Ци Юэ кивнула:

— Ты права. Надо поесть и продолжать работать.

Неподалёку, за каменной колонной, уже давно стоял человек. Он не шевелился, пока Ци Юэ не взяла палочки и не начала есть. Лишь тогда тень медленно развернулась и ушла.

***

Вернувшись в общежитие, Линь Цзин застал Юй Хая и двух других товарищей за игрой в «Дурака».

— Капитан, вернулся! Присоединяйся! — весело окликнул его Чэнь Чун.

Линь Цзин бросил на них короткий взгляд:

— Есть новости по заданию?

Юй Хай:

— Ты был прав, капитан. Это действительно люди из организации «Исэр». Мы обнаружили несколько их связных пунктов возле деревни. Похоже, они действительно что-то затевали в эти дни.

Линь Цзин:

— Удалось выяснить, куда делись пропавшие?

Дань Шицзюнь:

— Пока нет. Но ходят слухи, что на южном базаре столицы в последнее время часто появляются работорговцы.

Линь Цзин нахмурился:

— Отправьте пару человек следить за этим рынком.

Дань Шицзюнь:

— Уже распорядился.

— Молодцы, — кивнул Линь Цзин и направился к углу комнаты. Он нагнулся и вытащил из-под стола пластиковый пакет.

Внутри лежали два куста ирисов, которые они днём случайно выкопали у реки, очищая противопехотные мины.

— Чун, а где твой старый армейский котелок? Тот, что списали?

Чэнь Чун:

— В ящике стола. Кстати, капитан, зачем тебе эти цветы?

Линь Цзин:

— Красивые.

Чэнь Чун:

— Ага.

Прошло несколько секунд, и он вдруг почувствовал, что в логике капитана что-то не сходится.

Но прежде чем он успел додумать, Линь Цзин уже взял котелок, схватил пакет с цветами и вышел.

Дань Шицзюнь вздохнул:

— Невыносимо глупо смотреть.

Чэнь Чун:

— Дань Чжутоу, ты опять меня обозвал?!

Дань Шицзюнь:

— Ты слишком много воображаешь.

Чэнь Чун: «……»

Они сыграли ещё один раунд, и вдруг Юй Хай встал:

— Пойду покурю.

Бледный лунный свет удлинял тень человека, сидевшего в тени деревьев. В руках у него было шило, которым он аккуратно пробивал круглые отверстия в дне железного котелка. Верхние края котелка он немного надрезал и загнул наружу, придавая им изогнутую форму. Всего за несколько минут грубый армейский котелок превратился в довольно симпатичный самодельный цветочный горшок.

Закончив с отверстиями, он насыпал в котелок немного рыхлой земли, взятой из-под дерева, одной рукой осторожно установил по центру два куста ирисов, а другой начал засыпать их землёй, уплотняя вокруг корней.

— Иногда я просто не понимаю тебя, — раздался над ним голос.

Тень упала на горшок. Из темноты вышел Юй Хай и встал рядом с Линь Цзином.

— Если так за неё переживаешь, почему постоянно отталкиваешь?

Линь Цзин молчал, завершая работу — разравнивал землю и слегка прихлопывал её ладонью. Только закончив, он стряхнул пыль с рук и поднялся.

Подняв глаза, он бросил на Юй Хая короткий взгляд:

— Сегодня жена Ци Сяна звонила.

Юй Хай на секунду замер:

— Ага? Родила?

Линь Цзин кивнул:

— Пятнадцать часов мучилась в родах, но, слава богу, и мать, и ребёнок здоровы.

Юй Хай помолчал:

— Эх, у Ци Сяна теперь наследник… Жаль только…

Он не договорил, но оба понимали: жаль, что Ци Сян не увидел рождения своего сына.

Линь Цзин открыл телефон, нашёл фотографию новорождённого и протянул Юй Хаю:

— Похож?

Юй Хай провёл пальцем по экрану:

— Чёрт, как две капли воды.

Его глаза вдруг слегка покраснели.

Это была рана, которую никто из членов отряда «Сокол» не осмеливался трогать. Она до сих пор кровоточила. Место Ци Сяна в отряде оставалось пустым — Линь Цзин так и не назначил ему замену.

Линь Цзин спрятал телефон и коротко фыркнул:

— Хотя Ци Сян тоже был сволочью. Подумай сам: его жена родила вне брака, а теперь ей придётся в одиночку растить ребёнка. Надо решать вопрос с пропиской, потом со школой… Люди сейчас прагматичны — найти нового хорошего мужа ей будет непросто.

Юй Хай промолчал. Гибель Ци Сяна была и случайностью, и не случайностью. В их профессии перед каждым заданием полагалось писать завещание. Сегодня человек жив и здоров, а завтра его уже может не быть.

Поскольку Ци Сян погиб во время задания под командованием Линь Цзина, тот чувствовал вину и регулярно помогал его вдове деньгами. Юй Хай и другие тоже иногда привозили детские вещи или предметы первой необходимости.

Но всё это было лишь каплей в море. Никакие деньги не могли залечить душевную рану.

Юй Хай вспомнил слова жены Ци Сяна при последней встрече:

— Пока он жив, я его жена. Раз он ушёл — я его вдова.

От этих слов даже закалённому бойцу стало не по себе.

Линь Цзин долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Обещанного не сделаешь — лучше и не обещать. Согласен?

***

— Эй?.. Ци Юэ! Ци Юэ! Быстро иди сюда! Посмотри, что это такое! — на следующее утро Чжао Тяньсинь, открыв окно, вдруг заволновалась, будто выпила кофе на весь день, и начала звать подругу.

Ци Юэ застегнула последнюю пуговицу на рубашке и неторопливо подошла к окну.

На подоконнике стоял армейский котелок, переоборудованный в цветочный горшок. В нём цвели два великолепных ириса — бело-фиолетовых, свежих и ярких. Утренний ветерок слегка покачивал их, будто цветы кланялись Ци Юэ.

Она замерла, глядя на них, а потом уголки её губ медленно изогнулись в лёгкой улыбке.

Осторожно взяв горшок, она внесла его внутрь.

Чжао Тяньсинь:

— Что это за цветы? Очень мне по вкусу. Похожи на орхидеи, но красивее.

Она самодовольно потерла подбородок:

— Цветы прекрасной даме… Неужели какой-то юный солдатик тайно влюблён в меня?

— «Когда я думаю о тебе», — неожиданно сказала Ци Юэ.

Чжао Тяньсинь растерялась:

— А? Что?

В глазах Ци Юэ мелькнула насмешка:

— Ты же спрашивала, как называются эти цветы?

— Так поэтично?! — Чжао Тяньсинь вдруг приняла боевую стойку. — О нет! Вчера в столовой поварёнок всё время мне подмигивал… А ещё часовой у ворот последнее время всё поглядывает… Неужели я действительно вляпалась в какую-то любовную историю?

Ци Юэ улыбнулась и подыграла ей:

— Конечно. Особенно если Чэнь Чун узнает.

Щёки Чжао Тяньсинь мгновенно покраснели. Она неловко потёрла нос:

— Ты о чём вообще…

Ци Юэ подмигнула:

— Нет тайны, которую нельзя раскрыть.

Чжао Тяньсинь прочистила горло:

— Мне пора. Надо проверить пациента в третьей палате.

И, будто у неё под ногами масло, она стремительно скрылась.

Ци Юэ снова перевела взгляд на ирисы и некоторое время смотрела на них. Её душевная тяжесть словно испарилась.

***

Через неделю наступал китайский праздник Дуаньу.

Хотя медицинская группа находилась далеко за океаном, традиционный праздник всё равно решили отметить.

http://bllate.org/book/11138/996181