Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 13

От одного взгляда Линь Цзина у Чэнь Чуна по спине пробежал холодок, и он поспешно выпалил:

— Нет, я занят! Сейчас же займусь делом!

С этими словами он резко бросился на землю — раздался громкий «шлёп!» — и мгновенно припал к снайперской винтовке, начав выверять оптический прицел.

Ему казалось, будто на спине у него выросли глаза: он всё ещё ощущал пронизывающий взгляд командира и от волнения покрылся испариной.

И тут за его спиной раздался спокойный, размеренный голос Линь Цзина:

— Раз так свободен, сегодня пробежишь дополнительно десять километров с тридцатикилограммовым рюкзаком.

Чэнь Чун не выдержал:

— Командир… Я правда не свободен!

Линь Цзин:

— Двадцать километров.

Чэнь Чун:

— …

— И ещё… В следующий раз, если услышу, как ты болтаешь без дела, прирежу тебя.

Чэнь Чун мысленно расплакался широкими лапшевыми слезами. Он чувствовал себя совершенно невиновным.

***

Медицинская команда каждые несколько дней отправляла небольшую группу в ближайшие деревни для проведения бесплатных осмотров.

Раньше этим всегда руководила Су Цин, но теперь, когда вернулась Ци Юэ, ответственность естественным образом перешла к ней — так Су Цин могла остаться в главном лагере и оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации.

Ци Юэ давала напутственные указания медперсоналу и одновременно открыла дверь пассажирского сиденья внедорожника…

Сидевший за рулём мужчина повернул голову и молча встретился с ней взглядом.

Ци Юэ недовольно нахмурилась:

— Это опять ты?

Сегодня, ради удобства, Линь Цзин не надел камуфляж, а выбрал чёрную повседневную одежду. Его кожаная куртка была расстёгнута, обнажая массивную грудь с рельефными мышцами, проступающими сквозь обтягивающую чёрную майку. Вся его фигура источала дерзкую, почти бандитскую харизму. Чтобы дополнить этот образ, он даже надел чёрные солнцезащитные очки, скрывшие его выражение. Открытыми оставались лишь высокий прямой нос и решительно очерченный подбородок.

Ци Юэ бросила взгляд на второй джип — там уже не было свободных мест: спереди сидели двое вооружённых бойцов, сзади ютились трое медработников.

Ци Юэ:

— …

— Лейтенант Ци? — не понимая, почему та замерла, осторожно заглянула ей через плечо молодая медсестра. — Что случилось?

Но, увидев за рулём Линь Цзина, она тут же вытянулась по струнке и отдала чёткий воинский салют:

— Здравствуйте, товарищ командир!

От волнения её голос дрожал.

Она раньше слышала, что элитный отряд «Ястребы» прибыл в Ливию, и даже сам легендарный майор Линь Цзин — дважды награждённый орденом «Летящий Клинок», самый молодой офицер с двумя высшими боевыми наградами — находится здесь.

До этого она видела его лишь издалека, а теперь впервые оказалась рядом со своим кумиром. Сердце у неё готово было выскочить из груди, и она чуть не лишилась сознания от нехватки воздуха.

Линь Цзин кивнул в ответ на салют:

— Садитесь. На задании не стоит быть так формальной.

Медсестра, дрожа:

— Так точно, товарищ командир!

Ци Юэ вдруг схватила девушку за руку, не давая той направиться на заднее сиденье:

— Ты сядешь спереди.

Медсестра была на грани обморока, но всё же попыталась возразить:

— Нет, нет, это неудобно… Пусть лучше лейтенант…

Ци Юэ перебила её:

— Садись. Без возражений.

Девушка послушно заняла место рядом с водителем. Её пальцы, лежавшие на коленях, судорожно сжались, а щёки и кончик носа слегка порозовели от смущения.

Ци Юэ резко распахнула заднюю дверь и села внутрь.

Бам! — дверь захлопнулась с таким грохотом, что весь джип затрясся. Издалека было слышно, как машина дрожит…

На наблюдательной вышке трое солдат провожали взглядом уезжающий медицинский конвой.

Чэнь Чун, стараясь копировать киношных героев, театрально выдохнул дымовое кольцо:

— Как вы думаете, зачем командир постоянно лезет в дела, где ему делать нечего? Если у него и лейтенанта Ци такой антагонизм, почему бы просто не сторониться друг друга?

Юй Хай фыркнул и, бросив на Чэнь Чуна взгляд, полный сочувствия к умственно отсталому, забрал у него сигарету:

— Малышам не положено курить, как взрослым.

Дань Шицзюнь, сосредоточенно протирая любимую винтовку, пробормотал себе под нос:

— Как этот придурок вообще попал в «Ястребы»…

Чэнь Чун моментально взорвался:

— Я слышал! Дань, не думай, что можешь издеваться надо мной только потому, что служишь дольше! Напоминаю: именно командир лично отобрал меня в отряд! Он сказал, что мои способности в обращении со взрывчаткой — лучшие среди всех новобранцев за последние годы. А в разминировании я тебя легко обыграю. Хочешь проверить?

Юй Хай тихо вздохнул. У этого болвана действительно был лишь один достойный навык.

Деревня, куда направилась Ци Юэ с командой, располагалась в долине к юго-западу от столицы.

Когда их машины приблизились к деревне, Ци Юэ уже заметила у входа большую толпу — взрослых и детей. Люди радостно махали руками, а несколько ребятишек держали растянутый баннер с корявой надписью на английском: «Welcome».

Ци Юэ обратила внимание, что одежда многих взрослых была сильно поношена и местами продырявлена.

— Ой, а почему дети босиком? Это у них так принято? — неожиданно спросила медсестра, сидевшая спереди.

Горло Ци Юэ сжалось, но она ответила спокойно:

— Нет. Просто они бедные.

Медсестра съёжилась и тихо «ахнула», больше не осмеливаясь задавать вопросы.

Прибыв в деревню, команда сразу же начала обходить дома с больными.

Большинство случаев оказались обычными и легко лечились, кроме одного — маленькой девочки.

Её состояние было странным.

Девочка, слабо стоня, лежала на кровати, прижимая живот. Она горела от жара. По словам матери, у ребёнка часто болел низ живота, сопровождаясь частыми позывами к мочеиспусканию, резями и кровью в моче.

Ци Юэ спросила:

— Сколько дней у неё такие симптомы?

Женщина, переводя слова через переводчика, всхлипывая, ответила:

— Уже неделю. Я смотрю, как она день за днём худеет…

Ци Юэ нахмурилась:

— Она недавно ела что-то необычное? Или, может, ходила куда-то?

Переводчик передал вопрос, и женщина покачала головой:

— Ела то же, что и всегда, дома. Но пару дней назад играла с другими детьми у реки и наглоталась воды.

Ци Юэ слегка нахмурилась.

Внезапно женщина схватила её за руки и упала на колени:

— Доктор, умоляю вас, спасите мою дочь!

Ци Юэ быстро подняла её:

— Не волнуйтесь, мы сделаем всё возможное. Но её состояние серьёзное, и пока нельзя точно определить причину. Не возражаете, если мы увезём её в медпункт? Там есть оборудование для полноценного обследования.

Женщина закивала:

— Конечно, конечно! Спасибо вам!

Ци Юэ добавила:

— Но мест в машине не хватит. Сегодня мы увезём девочку, а завтра за вами приедем. Хорошо?

Женщина снова закивала:

— Хорошо, хорошо! Спасибо, доктор!

Во время обеденного перерыва, пока все ели, Ци Юэ одна направилась к реке неподалёку от деревни.

Пройдя сквозь рощу и заросший травой берег, она вдруг почувствовала, что наступила на что-то твёрдое.

Опустив глаза, она увидела под ногой маленькую жестяную коробочку, похожую на конфетницу, наполовину закопанную в землю.

Она уже собиралась убрать ногу, как вдруг сзади раздался резкий окрик:

— Не двигайся!!!

…

Ци Юэ обернулась. К ней стремительно приближался Линь Цзин с мрачным лицом.

Ци Юэ нахмурилась:

— Ты всё это время шёл за мной?

Она прошла от деревни досюда, не услышав ни единого шага. Его мастерство слежки было поистине сверхъестественным.

Линь Цзин, не говоря ни слова, вынул из-за пояса боевой нож и опустился на одно колено перед ней:

— Болтовню отложим. Под твоей ногой — растяжка.

Ци Юэ:

— …

Она читала о таких устройствах в учебниках, но никогда не видела вживую. Ведь она — врач, а не сапёр. Растяжки отличаются от обычных мин своей гибкостью и разнообразием форм. В отличие от стандартных мин, они не обязательно содержат взрывчатку и могут быть спрятаны где угодно — в помаде, бутылке пива, коробке конфет. Активируется такая ловушка при совершении самых обычных действий: открывании двери, поднятии предмета или даже включении света.

Сначала Ци Юэ растерялась, но потом по её спине медленно пополз холодный пот. Если бы Линь Цзин не окликнул её вовремя, сейчас она, скорее всего, уже была бы мертва.

Линь Цзин внимательно осмотрел внешнюю конструкцию растяжки, осторожно постучал по корпусу ножом и составил предварительное представление о внутреннем устройстве.

Он поднял глаза и увидел, что Ци Юэ смотрит на него сверху вниз.

Её лицо сохраняло спокойствие, но в глазах читалась растерянность и страх.

Линь Цзин вдруг протянул руку и крепко сжал её ладонь, которая слегка дрожала.

Его ладонь была тёплой и сухой. Она ощутила шершавые мозоли от постоянного обращения с оружием — они не раздражали, а, наоборот, придавали чувство уверенности. Он молча, но крепко держал её руку, словно обволакивая её страх и неуверенность.

Линь Цзин посмотрел ей в глаза:

— Ты мне доверяешь?

Ци Юэ медленно и твёрдо кивнула.

Линь Цзин:

— Сейчас я буду разминировать. Твоя задача — продолжать давить на эту штуку с той же силой. Справишься?

Ци Юэ снова кивнула, на этот раз решительнее.

— Линь Цзин, — вдруг окликнула она его тихим, хриплым голосом, — если разминирование провалится, ты тоже погибнешь здесь.

Линь Цзин, всё ещё склонившись над коробкой, слегка приподнял уголки губ:

— Тогда умрём вместе.

С этими словами он резким движением вонзил лезвие ножа в бок жестяной коробки…

Аккуратно сняв отрезанный кусок металла, он отбросил его в сторону. Прильнув к земле, Линь Цзин вгляделся внутрь — среди запутанных цветных проводов покоилась капсула детонатора размером с мизинец, к которой крепилась тончайшая медная нить, почти невидимая невооружённым глазом. Это и была спусковая нить, которую нужно было перерезать.

Детонатор был установлен крайне хитро — его можно было вытащить, но это несло риск случайного подрыва.

Линь Цзин спросил:

— У тебя с собой хирургические ножницы?

Ци Юэ всегда носила с собой медицинскую сумку с базовым набором инструментов, и Линь Цзин, очевидно, это помнил.

Ци Юэ:

— Подойдут ножницы для наложения швов?

Линь Цзин:

— Подойдут.

Ци Юэ быстро расстегнула сумку, достала набор для швов и протянула ему маленькие ножницы.

Линь Цзин одной рукой придерживал провода ножом, а другой осторожно ввёл ножницы внутрь коробки.

Острия точно захватили спусковую нить. Он на секунду замер, затем резко перерезал её.

Затем, всё так же аккуратно, он подцепил детонатор и медленно извлёк его из ловушки.

Поднявшись, Линь Цзин держал в руке опасный предмет.

Ци Юэ затаила дыхание, не смея пошевелиться.

Линь Цзин спокойно произнёс:

— Эта штука слишком опасна. Я уберу её. Оставайся на месте — вокруг тебя ещё несколько таких же.

Ци Юэ:

— …А ногу можно убрать? Мне уже немеет.

Линь Цзин вдруг усмехнулся:

— Можно. Лейтенант Ци, слушай команду.

Ци Юэ:

— ???

Линь Цзин:

— Смирно!

Ци Юэ:

— …

После того, как они чуть не погибли, у него ещё хватало духа шутить.

Линь Цзин скрылся в ближайшей роще с детонатором и вскоре вернулся.

Ци Юэ спросила:

— Как ты его уничтожил?

Линь Цзин:

— Закопал.

http://bllate.org/book/11138/996179