Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 12

— Есть, чего хочешь? — Чжан Сяоган широко шагнул из кухни, вытирая руки о фартук и приветливо обращаясь к Ци Юэ. — Эй, доктор Ци вернулась! Поправилась?

Ци Юэ улыбнулась и кивнула:

— Да. Спасибо за куриный суп — он был очень вкусный.

Чжан Сяоган на секунду опешил:

— Какой куриный суп?

Ци Юэ:

— …В столовой ведь два дня назад вечером варили куриный суп?

Чжан Сяоган совсем растерялся:

— Нет такого… Эх, знаешь, тут вообще кур не достать, зато свинина, говядина и баранина — в изобилии.

Ци Юэ:

— …

Чжан Сяоган вдруг хлопнул себя по лбу:

— А… вспомнил! В тот день днём кухней пользовался капитан Линь. Теперь понятно, откуда в мусорке столько куриных перьев…

Стоявший рядом с Ци Юэ Чжао Тяньсинь незаметно ткнула её локтем и многозначительно подмигнула.

Ци Юэ проигнорировала выразительные гримасы Чжао Тяньсинь и вежливо улыбнулась Чжану Сяогану:

— Молодой Чжан, а что сейчас можно поесть?

Чжан Сяоган широким жестом махнул рукой, по-хозяйски уверенно:

— Хочешь чего — приготовлю.

Ци Юэ:

— Любое блюдо сделаешь?

Чжан Сяоган почесал затылок:

— Давай попробуй назвать. Из того, что есть, постараюсь исполнить.

Ци Юэ невольно рассмеялась:

— Не буду тебя мучить. Просто принеси мне миску лапши.

Чжан Сяоган:

— Принято! Жареная лапша с соусом? Или с рёбрышками?

Ци Юэ:

— Давай что-нибудь простенькое. Сейчас особенно хочется лапшу с помидорами и яичницей. Только… чтобы томатный соус был очень густым, а яичница — с хрустящей корочкой.

Чжан Сяоган повернулся к Чжао Тяньсинь:

— Без проблем, разве это сложно? А вы, доктор Чжао?

Чжао Тяньсинь:

— Я то же самое.

Чжан Сяоган:

— Отлично, минутку, присаживайтесь, сейчас будет готово.

Пока они ждали лапшу, в пустую столовую вошли ещё несколько человек.

Тот, кто шёл первым, сразу заметил Ци Юэ и моментально оживился, будто на его лице расцвёл цветок.

— О, это же невес… Ай!

Высокий худощавый мужчина, стоявший за его спиной, внезапно дал ему здоровенный тычок в затылок.

Получивший удар зажал голову и смущённо ухмыльнулся Ци Юэ:

— Сестрёнка Юэ.

— Чэнь Чун, — Ци Юэ вдруг встала и поздоровалась с ним, затем перевела взгляд на двоих мужчин позади. — Раньше спасибо, что пришли меня спасать.

Эти двое были ей знакомы по внешности — оба члены спецотряда Линя Цзина. Но по-настоящему общалась она только с болтливым Чэнь Чуном.

Высокий мужчина за спиной Чэнь Чуна отдал Ци Юэ безупречное воинское приветствие:

— Отряд «Ястребы», Юй Хай.

Рядом с ним стоял другой такой же высокий мужчина, но выражение его лица было куда холоднее. Он равнодушно взглянул на Ци Юэ и, приложив руку к виску, произнёс:

— «Ястребы», Дань Шицзюнь.

Ци Юэ тоже торопливо ответила на приветствие.

— Вам не обязательно так церемониться, — улыбнулась она. — У меня нет такого строгого чувства иерархии. К тому же это же не официальное мероприятие.

Её воинское звание было на ступень выше, чем у них.

Чэнь Чун бесцеремонно уселся за стол Ци Юэ:

— Вот именно! Зачем так серьёзно? Сестрёнка Юэ совсем не такая, как наш командир…

Дань Шицзюнь холодно скользнул по нему взглядом.

Чэнь Чун мгновенно замолк.

Ци Юэ мысленно усмехнулась и пригласила остальных:

— Присаживайтесь, поедим вместе.

Только тогда двое других сели.

Чжан Сяоган вышел с двумя мисками лапши с яичницей и, увидев Чэнь Чуна рядом с Ци Юэ, воскликнул:

— О, вы пришли! Последние пару дней почему-то позже обычного.

Чэнь Чун скорчил рожу:

— Ещё бы! Вернулся великий демон, и наши светлые дни канули в Лету.

— Пффф! — Чжао Тяньсинь, сидевшая напротив Ци Юэ, не удержалась и фыркнула от смеха над комичным видом Чэнь Чуна, выплеснув чай.

Ци Юэ:

— …

Юй Хай:

— …

Дань Шицзюнь:

— …

Чэнь Чун потёр затылок:

— Красавица, это так смешно?

Чжао Тяньсинь смело протянула руку:

— Я Чжао Тяньсинь, соседка Ци Юэ по комнате.

Чэнь Чун неуверенно пожал её руку:

— Отряд «Ястребы», Чэнь Чун.

Чжао Тяньсинь игриво подмигнула ему:

— Командир Ци уже называла ваше имя.

— А… — Чэнь Чун потупился и потрогал нос, потом краешком глаза снова взглянул на Чжао Тяньсинь.

Долго стоявший в стороне Чжан Сяоган вдруг слегка кашлянул:

— Чун, что вам приготовить? Как обычно?

Чэнь Чун сначала кивнул, но тут же добавил:

— Добавьте ещё одно горячее блюдо.

Он посмотрел на Чжао Тяньсинь:

— Красавица Чжао, вы любите острое?

Чжао Тяньсинь улыбнулась:

— Обожаю.

— Отлично! — Чэнь Чун повернулся к Чжану Сяогану. — Добавьте водную варёную свинину!

Чжан Сяоган:

— Принято, минутку.

Ци Юэ:

— …

Юй Хай:

— …

Дань Шицзюнь:

— …

***

— Кстати, — в середине трапезы Ци Юэ небрежно спросила, — почему ваш отряд «Ястребы» оказался в Ливии?

Чэнь Чун махнул рукой:

— Да недавно завершили крупную операцию. Командир бригады сказал: «Отдыхайте». Хотя, конечно, отдых — не значит валяться без дела. Поэтому нас сюда направили обеспечивать безопасность медицинского отряда.

Палочки в руках Ци Юэ чуть замерли. Она подняла глаза на Чэнь Чуна:

— Вы разве не прибыли сюда для выполнения особого задания?

Чэнь Чун растерянно уставился на неё:

— Нет же…

Выражение лица Ци Юэ вдруг стало странным.

Юй Хай и Дань Шицзюнь заметили эту деталь и обменялись взглядами.

Юй Хай вдруг заговорил:

— Возможно, командир уже получил приказ, просто пока не время сообщать нам.

Чэнь Чун повернулся к нему:

— А, точно?

Дань Шицзюнь:

— Раньше такое уже случалось. Помните операцию в Бирме?

Чэнь Чун медленно кивнул:

— Логично. Неужели… под предлогом отпуска на самом деле скрывается секретная миссия?

Юй Хай улыбнулся Ци Юэ:

— Но это всё секретно. Если задание есть, мы не можем раскрывать детали.

Ци Юэ безразлично «мм» кивнула и сменила тему:

— Кстати, а почему ваш командир не пришёл поесть?

Чэнь Чун:

— Сегодня на западном участке боевые действия, довольно близко отсюда. Линь Цзин беспокоится, поэтому дежурит на наблюдательной вышке. Мы потом ему еду принесём.

Ци Юэ:

— Я отнесу. Мне как раз нужно с ним поговорить.

***

Ци Юэ поднялась на наблюдательную вышку и сразу увидела мужчину, припавшего к снайперской винтовке. Его фигура была высокой и подтянутой, мышцы под облегающей футболкой напряжённо играли. Он лежал совершенно неподвижно, словно затаившийся в засаде гепард, выжидающий подходящего момента.

— Линь Цзин.

— Зачем пришла? — спокойно и сухо ответил он, даже не поворачивая головы, не отрывая глаз от прицела.

Ци Юэ наклонилась и поставила контейнер с едой рядом с его рукой.

Линь Цзин:

— Спасибо. В следующий раз пусть Чэнь Чун приносит.

Ци Юэ невольно сжала пальцы, молча смотрела на него некоторое время, затем медленно произнесла:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Линь Цзин помолчал:

— Что?

Ци Юэ:

— Спасибо за куриный суп.

Линь Цзин:

— …

Ци Юэ внимательно наблюдала за его реакцией, но лицо его оставалось совершенно невозмутимым, без единой эмоции.

Линь Цзин вдруг поднял руку и немного подстроил фокус прицела.

Затем, как бы между делом, бросил:

— Ты уже благодарила в тот день. Это было случайно, не стоит держать в голове.

Ци Юэ с усмешкой смотрела на него.

Играть так играть.

Пусть притворяется.

Ци Юэ уселась рядом с ним, явно давая понять, что не уйдёт, пока не получит ответа.

Ци Юэ:

— Сегодня в столовой Чжан Сяоган рассказал мне одну занятную историю. Угадай, какую?

Палец Линя Цзина, лежавший на спусковом крючке, слегка дрогнул. Через мгновение он убрал палец, оторвался от прицела и посмотрел ей прямо в глаза.

Ци Юэ:

— Он сказал, что на днях ты пользовался кухней?

Линь Цзин:

— …

Ци Юэ:

— Он также сказал, что кур на местном рынке вообще не купить.

Линь Цзин промолчал.

Ци Юэ:

— Суп был очень вкусный. Командир Линь умеет удивлять.

На лбу Линя Цзина слегка вздулась жилка, уголки губ дёрнулись в подобии усмешки:

— Да говори уже прямо, чего хочешь.

Ци Юэ с невинным видом посмотрела на него:

— Да ничего. Просто интересно, где ты достал курицу? Вдруг захочу ещё супа — знать надо, куда идти.

Линь Цзин слегка нахмурился, в голосе прозвучало раздражение:

— Эта дикая курица попалась мне на глаза во время патрулирования за лагерем. Я просто подстрелил её. Раз ты заболела, решил сварить суп.

Ци Юэ смотрела на него сверху вниз:

— Интересно… Когда ты успел привыкнуть делать добро и не оставлять имени?

Линь Цзин нетерпеливо перебил её, тон стал резким:

— Знаешь, почему я тебе не сказал? Чтобы ты не выдумывала лишнего. Лучше бы лечила пациентов, чем тратила время на всякие глупости.

Ци Юэ молча смотрела на него несколько секунд, её взгляд стал холодным:

— Если не хочешь, чтобы другие думали лишнее, не лезь в чужие дела. Такое двойственное поведение выглядит просто глупо, согласен?

Её слова прозвучали без малейшей пощады. Лицо Линя Цзина мгновенно изменилось, зрачки сузились.

Не дав ему ответить, Ци Юэ резко встала и направилась вниз по лестнице с вышки.

Она шла так быстро, что не заметила гильзу, лежавшую на самом верхнем краю ступени, и пяткой наступила прямо на неё. Тело мгновенно выскользнуло из-под неё со скоростью молнии…

Чёрт!

Лестница на вышку была высокой и крутой, под углом сорок пять градусов, закручиваясь спиралью вверх. Похоже, ей суждено было стать первым человеком, воплотившим в жизнь поговорку «один неверный шаг — и расплата на всю жизнь».

Но вместо ожидаемых ушибов, переломов и крови она вдруг почувствовала под собой мягкую, живую подстилку.

Линь Цзин в последний миг схватил её. Одной рукой он уцепился за стену лестницы, остановив их падение, а другой крепко обхватил её за талию.

Ци Юэ оказалась плотно прижата к нему, её грудь прижалась к его твёрдым мышцам груди.

Бум-бум-бум…

Она даже ощущала мощные удары его сердца под этой крепкой грудной клеткой.

Ци Юэ в замешательстве попыталась встать, но при подъёме её мягкие губы случайно скользнули по его кадыку.

Рука Линя Цзина, обнимавшая её, напряглась, все мышцы тела мгновенно окаменели, на шее проступили жилы.

— Сможешь встать? — спросил он, отпуская её. Голос прозвучал хрипло.

Ци Юэ будто обожглась, резко оттолкнула его, поспешно вскочила и, не оглядываясь, побежала вниз по лестнице…

Линь Цзин слушал, как её быстрые шаги постепенно стихают, и лишь потом перевёл взгляд на одиноко стоящий контейнер с едой на вышке.

Он поднялся по ступеням, нагнулся и взял контейнер, ладонью прикоснулся к крышке. Еда внутри всё ещё была тёплой…

— Командир, зачем ты гладишь этот контейнер, как собаку? Ты вообще есть собираешься или нет?

Сзади раздался слегка растерянный голос. Лицо Линя Цзина мгновенно потемнело.

Чэнь Чун почесал затылок:

— Я пришёл тебя сменить. Быстрее ешь.

Линь Цзин «мм» кивнул, отошёл в сторону и открыл контейнер.

От еды повеяло аппетитным ароматом. Но перед этим изобилием вкусных блюд у него вдруг пропал аппетит.

— Командир, а рука-то у тебя как? — вдруг снова завопил Чэнь Чун.

От плеча до предплечья левой руки у него была содрана целая полоса кожи, рана сочилась кровью, в ней застряли мелкие камешки и пыль — выглядело больно.

Это он поранился, когда бросился вниз по лестнице.

Линь Цзин равнодушно ответил:

— Царапина, ничего страшного.

Чэнь Чун осторожно оглядел выражение лица командира и добавил:

— Я только что видел, как сестрёнка Юэ со злым лицом сбегала вниз… Командир, вы что, поссорились с невес… с сестрёнкой Юэ?

Линь Цзин холодно взглянул на него:

— Тебе не заняться нечем?

http://bllate.org/book/11138/996178