Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 11

Ци Юэ: «……»

Хуо Няньчэн обернулся к Чэн Дунлиню, застывшему в таком же оцепенении, и бросил:

— Чего стоишь? Ждёшь, пока совсем остынет?

Чэн Дунлинь помолчал, затем поднял глаза на Ци Юэ. Его взгляд словно спрашивал разрешения.

Ци Юэ закрыла глаза. Спустя мгновение она медленно выдохнула.

— Готовьте к операции.

Пусть методы Хуо Няньчэна и вызывали у неё отвращение, но покойницу уже не вернёшь. Сейчас ей следовало спасти другую жизнь — ту, что ещё можно было удержать.

Перед операционной два высоких мужчины стояли по обе стороны двери, будто статуи-хранители.

Они вполне могли бы ждать в комфортной комнате отдыха, но ни один из них не собирался уходить даже на шаг. Оба предпочитали стоять здесь, как на посту.

У ног Хуо Няньчэна лежала груда окурков. Он нахмурившись пристально смотрел на горящую над дверью лампочку. На электронном табло рядом с дверью мигало время — четыре часа семнадцать минут.

«Кап…»

В тишине коридора раздался слабый, почти незаметный звук — будто капля воды упала на пол.

Звук был едва уловим, но Линь Цзин обладал острым слухом. Его взгляд тут же метнулся в сторону источника.

На глянцевом мраморном полу виднелось маленькое пятнышко — капля крови, упавшая с кулака Хуо Няньчэна.

Линь Цзин поднял глаза. Тот стоял выпрямившись, без единого выражения на лице, не отрывая взгляда от табло с хронометражем, будто окаменевшая статуя.

Хуо Няньчэн заметил его взгляд, слегка приподнял бровь, но ничего не сказал — просто медленно засунул руку в карман брюк.

Спустя мгновение он вытащил оттуда пачку сигарет.

Вытряхнув одну, он взглянул на Линь Цзина и протянул ему.

Линь Цзин покачал головой.

— Бросил? — спросил Хуо Няньчэн.

— Ага, — ответил тот.

Сначала это не было осознанным решением. Просто однажды он заметил, что Ци Юэ морщится каждый раз, когда чувствует запах табака. Постепенно он стал курить всё реже, а потом и вовсе бросил.

Хуо Няньчэн зажал сигарету зубами и прикурил от зажигалки…

За несколько часов он уже выкурил половину пачки.

— Она отлично оперирует, — вдруг сказал Линь Цзин.

Пальцы Хуо Няньчэна, сжимавшие сигарету, слегка замерли.

— Спасибо, — произнёс он спустя паузу.

Докурив сигарету наполовину, Хуо Няньчэн вдруг развернулся и прислонился к стене рядом с Линь Цзином:

— Вкус у тебя изменился. Раньше ведь нравились милые, наивные девчонки?

Линь Цзин уставился в потолочную лампу и промолчал.

Прошло немало времени. Хуо Няньчэн уже решил, что тот не ответит, но вдруг услышал:

— Люди меняются. Почему вкус должен оставаться прежним?

Он помолчал, затем повернул голову к Хуо Няньчэну. В его глазах мелькнула насмешка:

— Этот урок я, кстати, усвоил именно у тебя.

В голосе явственно слышалась ирония.

Хуо Няньчэн опустил веки и замолчал. Он никогда не считал нужным оправдываться.

В этот момент погасла лампочка над операционной.

Оба мужчины одновременно выпрямились и шагнули к двери.

Спустя несколько секунд дверь распахнулась.

Первой появилась Ци Юэ.

Хуо Няньчэн одним шагом преградил ей путь.

Он смотрел на неё сверху вниз, но не задал ни единого вопроса. Его взгляд оставался спокойным и глубоким, как поверхность древнего колодца, но пальцы, свисавшие вдоль тела, слегка дрожали.

Ци Юэ сняла маску и устало улыбнулась:

— Операция прошла успешно. Если пациентка благополучно переживёт ближайшие семьдесят два часа, её состояние стабилизируется.

Хуо Няньчэн наконец перевёл дух.

***

После нескольких дней изнуряющей жары Ливию наконец омыл мелкий, затяжной дождь. Растрескавшаяся земля, получив эту благодатную влагу, наконец смогла перевести дух после жестокого испытания.

Три чёрных джипа уверенно неслись по извилистой горной дороге, рассекая плотную завесу дождя.

Ци Юэ и её спутники находились в среднем из них.

После операции они ещё три дня провели в базе Хуо Няньчэна, дожидаясь, пока состояние Цзи Цзянани стабилизируется.

— Я вам обязан, — сказал им Хуо Няньчэн перед расставанием. — Если понадоблюсь — обращайтесь.

Он выделил две группы наёмников для сопровождения Ци Юэ обратно в лагерь медицинского отряда.

Ци Юэ сидела на заднем сиденье, устало откинувшись на спинку, и дремала.

С тех пор как её похитили, она ни разу по-настоящему не отдыхала. То побег, то операция — одно за другим, без передышки. Всё это время она держалась за счёт внутренней силы. Пока эта сила не иссякла, она могла стоять на ногах.

Теперь, когда всё разрешилось, напряжение спало — и вдруг накатила слабость, головная боль, мышечная боль… Казалось, болезнь обрушилась на неё, как лавина.

В машине царила странная тишина. Чэн Дунлинь хотел завязать разговор, чтобы разрядить обстановку, но водитель был молчаливым ледышкой, а Линь Цзин, сидевший рядом с Ци Юэ, — ещё более неприступной ледяной глыбой. Единственный, с кем можно было поговорить, — Ци Юэ — крепко спала. Поэтому Чэн Дунлинь тоже замолчал и сделал вид, что любуется пейзажем за окном.

Конвой благополучно добрался до главного лагеря медицинского отряда.

Чэн Дунлинь поблагодарил водителя и обернулся.

Ци Юэ склонила голову на плечо и не шевелилась — казалось, она спит.

— Она…

Его взгляд встретился со взглядом Линь Цзина, и он замолчал на мгновение:

— Лучше разбуди её.

Линь Цзин не ответил, лишь лёгким движением коснулся плеча Ци Юэ:

— Проснись.

Ответа не последовало.

Он снова взял её за плечо и слегка потряс:

— Ци Юэ?

Ци Юэ безвольно свесила голову, не подавая признаков жизни.

Линь Цзин почувствовал неладное — кожа под его ладонью была слишком горячей.

Не раздумывая, он приложил ладонь ко лбу Ци Юэ — тот пылал.

— Ци Юэ! — Линь Цзин обхватил её за плечи и приподнял.

Без опоры она обмякла, как тряпичная кукла, и безжизненно повисла в его руках.

Она уже потеряла сознание.

Линь Цзин нахмурился и, больше не теряя времени, одной рукой поддержал её спину, другой — под колени, и быстро, но осторожно вынес из машины.

Он решительно направился к лагерю, а Чэн Дунлинь бежал следом.

— Как вернёмся, позволь мне осмотреть её, — сказал Чэн Дунлинь.

Линь Цзин, будто не слыша, продолжал идти к медпункту. Только спустя некоторое время он коротко бросил:

— Хорошо.

***

Ци Юэ очнулась, когда за окном уже стемнело.

Голова по-прежнему гудела, всё тело ломило, в груди стояла тяжесть, а горло будто резали ножом. С трудом повернув голову, она увидела капельницу у кровати и Су Цин.

Глаза Ци Юэ тут же наполнились слезами:

— Учительница…

Су Цин тоже смотрела на неё с красными от слёз глазами и хриплым голосом прошептала:

— Я уже думала, ты не вернёшься…

Ци Юэ слабо растянула губы в улыбке:

— Да я же в порядке…

Су Цин фыркнула:

— Температура сорок два, пневмония. Это по-твоему «в порядке»?

Они посмотрели друг на друга и вдруг одновременно рассмеялись.

Обе прекрасно понимали: по сравнению с пережитым адом эти недуги — сущие пустяки.

Су Цин наклонилась и осторожно обняла Ци Юэ:

— Добро пожаловать домой.

— Ага, — прошептала Ци Юэ.

— Отдыхай эти дни как следует. Не думай о работе в медпункте. Ты быстрее выздоравливай — вот и помоги мне больше всего.

— Хорошо, учительница.

Су Цин ушла, но вскоре появился второй посетитель.

Чэн Дунлинь вошёл с термосом в руках.

— Как себя чувствуешь?

— Ужасно, — сухо ответила Ци Юэ.

Чэн Дунлинь усмехнулся:

— Обычно в таких случаях вежливо говорят: «Уже лучше».

Ци Юэ невинно уставилась на него:

— Я никогда не лгу.

— Ну конечно, — покачал головой Чэн Дунлинь. — Вот, принёс тебе поесть.

Он поставил термос на тумбочку и открыл крышку.

Изнутри поднялся пар, и по палате разлился лёгкий аромат риса. В термосе была жидкая, разваренная белая каша.

Ци Юэ заглянула внутрь и скорчила гримасу:

— Безвкусно.

— Сейчас тебе можно есть только такое, — терпеливо сказал Чэн Дунлинь.

Он придвинул стул к кровати, достал из пакета чистую ложку, перемешал кашу и, подув на неё, поднёс ко рту Ци Юэ.

Та отстранилась и посмотрела на него, как на инопланетянина:

— Не надо, я сама справлюсь.

Его внезапная забота вызывала у неё ощущение крайней неловкости.

— У тебя капельница в правой руке, неудобно будет.

— Левой я тоже нормально владею.

Они так и препирались, когда у двери раздался лёгкий стук — будто что-то стукнулось о косяк.

Ци Юэ тут же обернулась и увидела знакомую фигуру, которая уже разворачивалась, чтобы уйти.

— Линь Цзин! — опередила она его.

Тот замер, а потом неохотно вернулся.

Он вошёл в палату с бесстрастным лицом:

— Просто зашёл узнать, как ты. Лучше?

— Уже лучше… — ответила Ци Юэ.

Чэн Дунлинь: «……»

Линь Цзин: «……»

Ци Юэ только сейчас заметила, что он тоже держит термос:

— А это у тебя что?

— О, в столовой сегодня варили куриный бульон. Подумал, принести тебе немного.

Он небрежно поставил термос на тумбочку.

Чэн Дунлинь улыбнулся:

— У вас в части неплохое питание. Мы большую часть времени жуём лепёшки с какой-то странной фасолевой пастой. Завидую вашему поварскому отделению.

Линь Цзин взглянул на него:

— Можешь приходить к нам обедать.

Чэн Дунлинь махнул рукой:

— Шучу.

Ци Юэ открыла крышку термоса. По комнате разлился насыщенный аромат домашнего куриного бульона с лёгким оттенком целебных трав. На поверхности плавали золотистые капельки жира. Дунув на горячее, она увидела белоснежный бульон под ними.

— Вот это да, — восхитилась она. — Спасибо.

Уголки губ Линь Цзина чуть-чуть приподнялись:

— Выздоравливай. Мне пора.

Ци Юэ пролежала в постели три дня. Почувствовав, что силы почти вернулись, она не стала больше валяться и сразу вернулась к работе в медпункте.

Медицинский отряд Ци Юэ должен был находиться в Ливии два месяца. Помимо приёма раненых из зоны боевых действий, раз в неделю они выезжали в ближайшие деревни на бесплатные осмотры.

Сегодня из зоны конфликта подряд привезли нескольких пациентов с огнестрельными ранениями. Ци Юэ провела в операционной весь первый час дня — три операции подряд, начиная с семи утра и заканчивая почти в час дня. Сойдя с операционного стола, она сразу потащила своего коллегу Чжао Тяньсинь, который тоже простоял весь этот адский марафон, в столовую.

— Надеюсь, хоть что-то осталось, — сказала Ци Юэ, подходя к раздаче. — Сегодня я даже позавтракать не успела — сразу на операцию. Сейчас умираю от голода. В зоне боевых действий и правда всё серьёзнее, чем в нашем госпитале дома. Чувствуешь себя так, будто постоянно на войне.

— Ха-ха-ха, тебе просто повезло, — рассмеялась Чжао Тяньсинь. — Такой наплыв раненых с огнестрельными ранениями мы не видели целую неделю. Наверное, это особый подарок в честь твоего возвращения!

Она игриво подмигнула Ци Юэ.

Они уже подошли к окошку раздачи.

На кухне сегодня дежурил второй повар, Чжан Сяоган, любимый ученик старшего повара. Все звали его просто «Брат Чжан».

— Брат Чжан, есть ещё еда? — Ци Юэ заглянула в окошко на кухню.

http://bllate.org/book/11138/996177