Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 7

Взглянув на рану, Ци Юэ невольно резко вдохнула. От лопатки по спине до поясницы тянулась глубокая рваная рана — будто его полоснули чем-то острым, но края были неровными, нечёткими. Рана явно не свежая: хотя на многих участках плоть всё ещё разорвана и сочится кровью с гноем, в более мелких местах уже образовалась корка. А в самом глубоком месте ткани вокруг раны сильно покраснели и опухли — признак явного воспаления.

— Ты чувствуешь что-нибудь ещё? Головная боль? Слабость в конечностях? Одышка, давление в груди? — обеспокоенно спросила Ци Юэ.

Линь Цзинь промычал «мм», а через некоторое время еле слышно произнёс:

— Устал… Хочу спать.

Ци Юэ почти не сомневалась: все эти симптомы возникли из-за того, что рану вовремя не обработали, и началось заражение.

Она вцепилась ногтями в ладони так, что они побелели, а зубы сжались до хруста. Вчера в пещере было слишком темно, да и Линь Цзинь ни разу не повернулся к ней спиной — поэтому она и не заметила. Она сама виновата: злилась, да и он выглядел вполне бодрым, так что даже в голову не пришло проверить, не ранен ли он. Но ещё больше бесило то, что этот человек, получив травму, даже не пикнул — молча терпел и делал вид, будто с ним всё в порядке.

Да ну тебя с этим героизмом!

Ци Юэ с трудом сдерживала ярость и, медленно выговаривая каждое слово, спросила:

— Когда ты получил эту рану?

Не дождавшись ответа, она сама продолжила:

— И так понятно. Вокруг раны кожа побелела и покрылась пузырями — это от воды! Тебя порезало о камень в реке, верно?!

В конце концов она не выдержала и закричала.

— Там было не до этого…

Линь Цзиню уже стало совсем плохо от жара, и раньше он просто держался из последних сил. А теперь, ночью, температура резко подскочила. Заметив, как Ци Юэ вонзает ногти себе в ладони, он, не раздумывая и не имея сил на лишние мысли, потянулся и, палец за пальцем, разжал её сжатые кулаки…

Он обхватил её пальцы своей ладонью и тихо сказал:

— Со мной всё в порядке.

Ци Юэ дрожала:

— Ты думаешь, это геройство? Что так можно гордиться? Ты хоть понимаешь, что инфекция в ране может стоить тебе жизни, если её не лечить!

Из уголка глаза без её ведома скатилась слеза. Ци Юэ резко отвернулась и крепко стиснула губы, больше не желая говорить.

Линь Цзинь, закрывший глаза, ничего этого не увидел.

Его конечности будто налились свинцом, а веки слиплись так, что их невозможно было разомкнуть.

— Я немного посплю… и всё пройдёт. Не волнуйся… Оставайся здесь. Не уходи никуда…

Через некоторое время Ци Юэ протянула руку и коснулась его лба. Он больше не отвечал — похоже, действительно уснул. Высокая температура и общая слабость требовали немедленного отдыха для восстановления сил.

Ци Юэ знала: всё это время он держался, но как только они оказались в относительной безопасности, напряжение спало — и весь накопившийся стресс, боль и усталость обрушились на него разом.

Она вытерла уголок глаза и вдруг резко встала, подошла к экрану и тихо сказала:

— Эй, кто бы ты ни был, ты меня слышишь?

Экран внезапно засветился, и на нём появилось лицо Хуо Няньчэна — образцового мерзавца с интеллигентной внешностью.

Он одарил её доброжелательной улыбкой:

— Чем могу помочь, госпожа Ци?

Ци Юэ холодно посмотрела на него:

— Я решила. Готова вести переговоры.

При следующей встрече с Хуо Няньчэном Ци Юэ даже не стала вступать в предварительные разговоры и сразу перешла к делу:

— Мне нужны марля, шовный материал, скальпель, пинцет, спирт, перекись водорода, ибупрофен, клиндамицин и цефалексин.

Хуо Няньчэн многозначительно приподнял уголок губ:

— С лекарствами проблем не будет, но скальпель — предмет ограниченного оборота.

Ци Юэ насмешливо взглянула на него:

— Господин Хуо, раз вы осмелились прямо предложить мне делать здесь операцию, значит, у вас наверняка полно медицинского оборудования и препаратов.

Хуо Няньчэн сложил руки, положил их под подбородок и спросил:

— Когда я говорил, что пациент находится здесь?

Ци Юэ парировала:

— Того, кого вы готовы ради спасения устроить целую заварушку, вы точно не доверите держать где-то ещё.

Хуо Няньчэн рассмеялся:

— Знаешь, мне начинаешь нравиться.

Ци Юэ отрезала:

— Не надо. Не заслужила.

Хуо Няньчэн продолжил:

— Раз уж ты пришла договариваться, госпожа Ци, покажи хоть немного искренности.

Ци Юэ кивнула:

— Я хочу сначала осмотреть пациента.

Хуо Няньчэн помолчал пару секунд, затем серьёзно ответил:

— Хорошо.

Он отослал всех подчинённых и повёл Ци Юэ к лифту, открывавшемуся только специальной картой доступа.

Зайдя внутрь, Хуо Няньчэн нажал кнопку «–5».

Ясное дело, это не обычное офисное здание. Ци Юэ уставилась на двухзначные отрицательные этажи в лифте, и в её глазах мелькнула насмешка.

Хуо Няньчэн заметил её выражение лица, но внешне остался невозмутимым:

— Только что решительно отказывалась, а теперь вдруг передумала. Неужели Линь Цзинь при смерти?

Ци Юэ бросила на него ледяной взгляд.

Она была уверена: всё, что происходило в комнате, Хуо Няньчэн уже видел по камерам наблюдения.

Так зачем же сейчас задавать такие вопросы? Просто чтобы вывести её из себя?

Увидев, что Ци Юэ молчит, нахмурившись, Хуо Няньчэн бросил на неё насмешливый взгляд:

— При такой физической форме Линь Цзиню, возможно, достаточно просто отдохнуть пару дней — и он сам справится с этой раной.

Ци Юэ парировала:

— Вы ведь когда-то были братьями. Как вы можете быть таким холодным? Неудивительно, что это вызывает отвращение.

Пальцы Хуо Няньчэна, сжимавшие карту доступа, слегка напряглись. Он снова бросил на неё тот же загадочный взгляд, в котором на миг промелькнули сложные эмоции — и тут же исчезли.

Ци Юэ знала: Хуо Няньчэн прав. Линь Цзинь проходил через куда более суровые испытания. Получать ранения во время заданий для него — обычное дело.

Но даже при отличной физической форме всегда остаётся место для непредвиденных обстоятельств.

Раз уж она здесь, она ни за что не позволит ему молча терпеть боль.

Она никогда не допустит, чтобы даже один шанс из десяти тысяч поставил под угрозу его жизнь.

Пациент, о котором говорил Хуо Няньчэн, находился в палате интенсивной терапии, оборудованной множеством точных диагностических приборов. Внутри два медработника в стерильных костюмах постоянно следили за показателями жизнедеятельности девушки.

Ци Юэ, не надев стерильную одежду, осталась за пределами палаты и наблюдала через большое стекло.

На кровати лежала бледная, хрупкая и очень худая девушка.

Ци Юэ заметила на её шее множественные синяки и следы удушья. Кроме того, на ключицах, запястьях и лодыжках тоже виднелись многочисленные раны. На открытых участках кожи были разнообразные повреждения — порезы, ссадины от тупых предметов, ожоги…

Девушка дышала слабо и медленно через кислородную маску.

Помимо видимых травм, все её показатели выглядели крайне тревожно: она страдала от тяжёлой степени истощения.

Ци Юэ нахмурилась, внимательно изучая данные на мониторах, и спросила:

— Расскажите подробнее о состоянии этой девушки. Похоже, её долго пытали.

Она подождала несколько секунд, но ответа не последовало, и тогда повернулась к мужчине рядом.

Хуо Няньчэн с мрачным, сосредоточенным выражением лица смотрел на девушку в палате и, похоже, вообще не услышал вопроса.

Ци Юэ чуть повысила голос:

— Господин Хуо.

Только тогда он обернулся:

— Что?

Ци Юэ повторила свой вопрос.

Хуо Няньчэн помолчал, затем сказал:

— Я вытащил её из рук «Исэра».

Ци Юэ кивнула:

— …Понятно.

На мгновение замолчав, она вдруг сообразила:

— Вы же говорили, что ливийская правительственная армия тоже объявила на неё награду…?

Хуо Няньчэн подтвердил:

— Верно. В качестве причины указали… наркоторговлю.

Ци Юэ нахмурилась:

— А настоящая причина?

Хуо Няньчэн ответил:

— Она журналистка… Приехала сюда снимать боевые действия и случайно засняла нечто, чего не следовало снимать.

Ци Юэ настойчиво спросила:

— Что именно?

Если бы за ней охотилась только одна сторона, это ещё можно было бы понять. Но если обе хотят её устранить — дело явно не простое.

Хуо Няньчэн приподнял бровь:

— Разве Линь Цзинь не говорил тебе, что чем меньше знаешь, тем безопаснее?

Ци Юэ переварила смысл этих слов, помолчала и затем спросила:

— Почему вы не сообщили об этом в наше посольство? Возможно, с нашей помощью ситуация решилась бы легче.

Хуо Няньчэн покачал головой:

— Ливийское правительство сфабриковало ложные доказательства, чтобы легально избавиться от неё. С одной стороны — «неоспоримо виновная» наркоторговка, с другой — правительство, признанное ООН. Как, по-твоему, должно вмешиваться посольство?

Ци Юэ понимала: ситуация запутанная, и даже если попытаться реабилитировать девушку, начинать расследование заново будет чрезвычайно сложно. Самый быстрый способ спасти её — действительно удерживать втайне.

Она пристально посмотрела на Хуо Няньчэна:

— Кем она вам приходится?

Хуо Няньчэн долго молчал:

— Это имеет значение?

Ци Юэ пожала плечами:

— Просто спросила. Если не хотите отвечать — не надо.

Она ведь не слепая.

— Есть ли медицинская карта? Хочу посмотреть КТ, анализы крови и мочи. Её состояние нельзя откладывать — нужно как можно скорее составить план лечения.

В конце концов, врач по природе своей — родитель для пациента. Независимо от того, насколько велика политическая или иная заварушка вокруг, главное — спасти человека.

— Всё это есть. Я пришлю вам документы.

Хуо Няньчэн посмотрел на Ци Юэ и добавил после паузы:

— Ты не боишься, что я всё это выдумал, чтобы обмануть тебя?

Ци Юэ ответила:

— Я верю вам.

Хуо Няньчэн усмехнулся:

— Даже Линь Цзинь мне не доверяет.

Ци Юэ сказала:

— Ваши с ним недоразумения — ваше личное дело. Я здесь только для того, чтобы лечить. Сможет ли она перенести трансплантацию — решу, только полностью изучив её состояние. Так что… мои препараты и инструменты уже можно передать?

Хуо Няньчэн ответил:

— Лекарства и оборудование уже отправлены в ваш номер.

Ци Юэ удивилась и странно посмотрела на него дважды.

Неужели он с самого начала собирался им всё прислать?

Хуо Няньчэн спросил:

— Что?

Ци Юэ ответила:

— Ничего… Спасибо. Кстати, у меня ещё одна просьба.

Хуо Няньчэн:

— Говори.

Ци Юэ:

— Отключите камеры наблюдения в нашей комнате.

Выражение лица Хуо Няньчэна мгновенно стало двусмысленным:

— Хорошо.

Ци Юэ поняла, что он неправильно её понял, но объяснять не стала.

Едва они вернулись к лифту, в наушнике Хуо Няньчэна раздался тревожный голос:

— Босс, у нас ЧП!

Хуо Няньчэн нахмурился:

— Что случилось?

— Наши люди зашли в номер 309 доставить лекарства, и Линь Цзинь их захватил. Потом те, кто пришёл на помощь, тоже получили. Он требует немедленно привести госпожу Ци, иначе… иначе он здесь всё сравняет с землёй.

— Ха, — Хуо Няньчэн коротко рассмеялся и многозначительно посмотрел на Ци Юэ.

Ци Юэ, не зная содержания разговора, почувствовала мурашки от его взгляда — совершенно не понимая, в чём дело.

Хуо Няньчэн сказал в наушник:

— Передай ему, что та, кого он хочет, уже в пути.

Ци Юэ, кажется, что-то поняла и резко обернулась к Хуо Няньчэну:

— Это Линь Цзинь?

Хуо Няньчэн фыркнул:

— Вы с ним… довольно забавная парочка.

Ци Юэ:

— …

**

Как только двери лифта открылись, Ци Юэ, ещё не увидев Линь Цзиня, уже примерно поняла, что происходит снаружи…

В коридоре валялись охранники, словно сбитые кегли. Некоторые стонали, другие вообще не подавали признаков жизни.

Ци Юэ быстро вышла и увидела, как Линь Цзинь локтем прижимает одного из охранников к стене, а затем молниеносным движением наносит удар по сонной артерии несчастного.

Тот сразу обмяк и беззвучно рухнул на пол.

Глаза Линь Цзиня были налиты кровью, а от всего его существа исходила кровожадная ярость — будто он только что выбрался из преисподней, чтобы устроить резню.

Ци Юэ посмотрела на него и сжала сердце. На нём всё ещё была та же белая майка, но из-за жестокой драки рана снова открылась — кровь проступила даже спереди.

Линь Цзинь, источая злобу, держал пистолет, направленный прямо в Хуо Няньчэна, стоявшего за спиной Ци Юэ.

http://bllate.org/book/11138/996173