Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 8

Его взгляд, полный убийственной ярости, впился в Хуо Няньчэна:

— Тронешь её хоть пальцем — пощады не жди. Если хочешь разобраться, обращайся ко мне.

Хуо Няньчэн презрительно фыркнул:

— Ох, как трогательно!

— Линь Цзин! — воскликнула Ци Юэ, обеспокоенная его состоянием, и бросилась вперёд, подхватив его за руку.

Кожа Линь Цзина всё ещё горела жаром, и от прикосновения к нему пальцы Ци Юэ будто обожгло. Её тревога только усилилась.

— Со мной всё в порядке! Прости, я не сказала тебе… Я просто ходила за лекарствами!

Линь Цзин опустил глаза и внимательно осмотрел Ци Юэ с ног до головы. Убедившись, что она невредима, он наконец позволил напряжённым мышцам понемногу расслабиться…

— А ты как думал, что я с ней сделаю? — насмешливо спросил Хуо Няньчэн, и в его голосе прозвучала явная издёвка.

Линь Цзин поднял на него взгляд, но ничего не ответил.

Ци Юэ тихо произнесла:

— Господин Хуо только что лично прислал мне все необходимые лекарства и инструменты. Давай вернёмся в комнату и обработаем твою рану.

Линь Цзин на миг закрыл глаза. Когда он вновь их открыл, ярость в них уже угасала, а сознание, казалось, прояснилось.

Он ещё раз взглянул на Хуо Няньчэна, больше ничего не сказал и направился обратно в спальню.

Ци Юэ не стала медлить и последовала за ним.

Едва войдя в комнату, Линь Цзин рухнул на кровать. Высокая температура и без того мучила его, а после недавней вспышки головная боль стала просто невыносимой.

Ци Юэ заметила на полу медицинский чемоданчик — его явно прислали люди Хуо Няньчэна.

Она быстро раскрыла его, нашла жаропонижающее и антибиотики, налила воды и подошла к кровати.

— Линь Цзин, Линь Цзин… — мягко потрясла она его за руку.

Он открыл глаза и устало посмотрел на неё.

Ци Юэ поднесла таблетки к его губам:

— Сначала прими лекарство.

Линь Цзин положил таблетки в рот, и Ци Юэ помогла ему сесть.

Она собиралась дать ему воды, но он сам взял стакан и одним глотком выпил всё до капли.

Ци Юэ поставила пустой стакан на тумбочку и достала из чемоданчика ножницы. Быстро и уверенно она разрезала его обтягивающую майку и вскоре стянула её с его тела.

Часть ткани прилипла к коже — кровь давно засохла и склеила одежду с раной.

Ци Юэ осторожно вырезала вокруг повреждённого участка остатки ткани.

— Сейчас нужно промыть рану. Пойдём в ванную, — сказала она, глядя на Линь Цзина. — Сможешь встать?

Тот оперся ладонью о лоб и медленно выдохнул раскалённый воздух. Затем еле заметно кивнул и, упираясь руками в край кровати, поднялся на ноги.

Ци Юэ тут же подошла ближе, одной рукой легко обхватив его талию, другой — поддержав за локоть.

При этом движении её полтела плотно прижалось к нему.

Мышцы Линь Цзина слегка напряглись, но он молча выдернул руку из её хватки:

— Я сам справлюсь.

Ци Юэ:

— …Хорошо.

В неловкой тишине они один за другим вошли в ванную.

Ци Юэ вытащила из-под раковины табуретку для душа и поставила её в ванну.

— Садись сюда. Повернись спиной ко мне.

Линь Цзин молча переступил через борт ванны и опустился на табурет.

Ци Юэ включила душ, установив самый мягкий режим. Сначала она проверила температуру воды, и лишь когда та стала идеально тёплой — почти как человеческое тело, — направила струю на его спину.

— Может быть немного больно, — предупредила она тихо.

Она аккуратно смывала засохшие корки крови, и остатки майки легко отделились от раны. Затем тщательно промыла повреждённый участок, удаляя грязь и гной…

Линь Цзин чувствовал, как её пальцы нежно касаются его спины, и вдруг вспомнил, как в детстве ловил на ладони первый снег — такой же мягкий, тихий и спокойный.

Пар наполнял ванную, и воздух становился всё жарче.

Розоватая вода стекала в канализацию, словно маленький ручей.

Оба молчали; слышался лишь шум воды.

Ци Юэ закончила промывание, выключила душ и потянулась за полотенцем на полке.

Линь Цзин поднял голову — и замер.

Ци Юэ, работая вплотную к нему, не избежала брызг. Её одежда промокла и плотно облегала фигуру, чётко обрисовывая изгибы тела. Он впервые заметил, насколько тонкой была её талия — будто двумя ладонями можно было бы её обхватить. Выше — две округлые, мягкие формы, которые с каждым её вдохом слегка колыхались…

Линь Цзин заставил себя отвести взгляд. Его дыхание стало ещё горячее. И без того высокая температура, казалось, вспыхнула с новой силой, и кожа вмиг раскалилась ещё сильнее.

Ци Юэ ничего не подозревала. Она развернула полотенце и аккуратно накинула его на его спину…

Линь Цзин резко встал, перешагнул через борт ванны и вышел в спальню.

— Эй! Ты же ещё не вытерся! — крикнула она ему вслед.

Он перехватил полотенце, которое уже сползало с плеча, набросил его себе на плечи и направился к кровати.

Когда Ци Юэ вошла вслед за ним, Линь Цзин уже лежал лицом вниз на постели.

— Ну ты и самоходный, — пробормотала она.

Линь Цзин промолчал.

Полотенце он смял в комок и швырнул в сторону. Ци Юэ вздохнула и принялась вытирать остатки влаги с его спины.

Линь Цзин лежал, повернув лицо к ней, с закрытыми глазами — будто спал. При тёплом жёлтом свете черты его лица казались необычайно мягкими.

Ци Юэ на пару секунд задержала на нём взгляд, потом опомнилась и пошла за медицинским чемоданчиком.

Она достала ножницы, иглу с ниткой, перекись водорода, ватные шарики и скальпель, разложив всё на чистой марле.

— Сейчас я обработаю рану и зашью её.

— Хорошо, — ответил он. Возможно, из-за жара его голос прозвучал особенно низко и хрипло.

Этот тембр заставил её уши слегка покраснеть.

Хорошо, что он сейчас лежал к ней спиной.

Ци Юэ слегка кашлянула:

— Так… потерпи немного.

Уголки губ Линь Цзина дрогнули в лёгкой усмешке:

— В прошлый раз, когда ты только училась зашивать раны и использовала меня как манекен, я и тогда не жаловался. Неужели сейчас будет хуже?

Из-за лихорадки его голос звучал ещё глубже обычного.

Вспомнив тот неловкий эпизод, Ци Юэ почувствовала, как щёки залились румянцем:

— Да кто тебя просил?! Сам же вызвался добровольцем!

Тогда Ци Юэ отлично справлялась с теорией, но её практические навыки были на уровне «почти отстающая». Су Цин даже усомнилась в её способностях.

Но Ци Юэ была упряма: в её словаре не существовало слова «невозможно». Чтобы отработать технику наложения швов, она каждый день бегала на кухню и требовала у поваров свиные ножки — так, что те при виде её прятались.

Однажды её застукал Линь Цзин, и он сам предложил ей тренироваться на себе. У него постоянно были какие-то порезы и царапины — то на тренировках, то в бою — и он регулярно приходил к ней, чтобы зашить раны, глубокие или поверхностные.

Ци Юэ тогда не знала меры: часто зашивала криво, распарывала нитки и начинала заново…

Именно благодаря Линь Цзину она достигла такого мастерства в хирургии.

Воспоминания вызвали у неё сложные чувства.

Если не считать того, что он её не любит, Линь Цзин на самом деле неплохой человек.

«Хотя и чертовски раздражающий», — подумала она и вслух пробормотала:

— Но всё равно заслуживает ненависти.

— Что? — не понял он.

— Ничего, — отрезала Ци Юэ, обработала рану антисептиком и взяла скальпель. Уверенным движением она начала удалять омертвевшие ткани вокруг раны…

Для неё такие базовые процедуры скорой помощи были всё равно что стрелять из пушки по воробьям. Быстро и чётко она очистила повреждённый участок и приступила к наложению швов. На всю процедуру — от обработки до завершения — ушло не больше десяти минут.

— Почти не больно. Ты сильно прогрессировала, — отметил Линь Цзин.

Ци Юэ отрезала нить и положила скальпель обратно:

— Ещё бы! Теперь я главный хирург! Лейтенант Линь, вы что, только что вышли в интернет?

— Вставай, надо перевязать рану, — добавила она.

Линь Цзин кивнул и, упираясь руками, сел на кровати.

Ци Юэ нанесла противовоспалительное и обезболивающее средство на рану, накрыла стерильной салфеткой и аккуратно забинтовала.

Благодаря лекарству жжение на спине стихло, и голова прояснилась.

Внезапно он сжал её запястье.

Сердце Ци Юэ на миг замерло.

Линь Цзин поднял на неё горящий взгляд:

— Какое условие ты дала Хуо Няньчэну?

Ци Юэ встретилась с ним глазами, уже открывая рот, но он перебил:

— И не думай врать.

— …

— Я не стану врать! И не собираюсь! — возмутилась она. — А вот ты не имей права приписывать мне злые намерения!

Линь Цзин с насмешливым прищуром посмотрел на неё:

— Когда ты врешь, уголки губ слегка опускаются вниз.

— …

Она действительно собиралась соврать.

Ци Юэ разозлилась окончательно:

— Тебе бы в ФБР идти!

— Я патриот, — невозмутимо ответил он.

— …

— Ты так и не ответила на мой вопрос.

Ци Юэ сдалась и рассказала ему обо всём, что видела в подвале — о девушке и её состоянии.

Лицо Линь Цзина мрачно сдвинулось:

— Ты вообще понимаешь, что именно она засняла? И ты решила в это ввязываться? Хуо Няньчэн тоже не сказал тебе всей правды. Если ты согласишься сделать ей операцию, тебя втянут в эту историю. И тогда ни одна сторона не оставит тебя в покое.

Ци Юэ бесстрастно ответила:

— Знаю. А ты бы на моём месте спас?

Линь Цзин:

— …Спас бы.

Ци Юэ улыбнулась:

— Вот и всё.

В глазах Линь Цзина впервые мелькнуло беспокойство:

— Это не одно и то же.

— Почему нет?

Он помолчал, а затем серьёзно произнёс:

— Тебе не следовало обращаться к Хуо Няньчэну. Этот человек опасен.

Ци Юэ продолжала убирать инструменты, бросив через плечо:

— Он ведь не людоед. Или… тебе просто завидно, что он красивее?

Слова, сказанные без задней мысли, ударили точнее любого клинка.

Пальцы Линь Цзина сжались, и голос стал холоднее:

— Моей ране и так ничего не угрожает. Ты не обязана была делать столько.

Руки Ци Юэ замерли. Она медленно свернула оставшийся бинт, даже не заметив, как нити впились ей в пальцы.

Повернувшись к нему спиной, она тихо сказала:

— Ты рисковал жизнью ради меня. Я просто отплачиваю долг.

— Ци Юэ, мне не нужно, чтобы ты мне что-то возвращала… Это моя работа. Ты ведь знаешь: даже если бы там был совершенно чужой человек, я всё равно бы пошёл на помощь.

В груди Ци Юэ вдруг вспыхнула злость. Она резко швырнула скальпель обратно в чемоданчик.

Металл громко ударился о стенку — «бах!»

Сдерживаемое раздражение, накопленное за всё это время, вырвалось наружу.

— Да, ты велик! Ты герой! Ты служишь народу и защищаешь справедливость! И не нужно постоянно намекать, что ты ко мне безразличен! После твоих слов перед отъездом за границу я всё прекрасно поняла. Я не настолько жалка, чтобы бросаться за каждой костью!

Эти слова прозвучали крайне обидно. Лицо Линь Цзина мгновенно изменилось.

Он с трудом сглотнул:

— …Я не это имел в виду.

Ци Юэ, выплеснув всё, что накопилось, сама почувствовала, что перегнула палку.

В комнате повисла тягостная тишина, нарушаемая лишь тихим звоном медицинских инструментов в чемоданчике.

Прошло немало времени, прежде чем Ци Юэ тихо произнесла:

— Ты спас меня. Я спасла тебя. С этого момента… наши дороги расходятся.

— Линь Цзин. Я больше ничего не должна тебе.

Кулаки Линь Цзина, свисавшие по бокам, внезапно сжались. Он долго смотрел на её спину — так пристально, будто мог прожечь взглядом ткань её одежды.

Но в конце концов лишь опустил ресницы и равнодушно бросил:

— …Хорошо.

Тук-тук —

http://bllate.org/book/11138/996174