Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 6

К счастью, он среагировал мгновенно: выдержав удар, тут же схватил нападавшего за руку, другой вцепился ему в волосы и со всей силы пнул в колено. Линь Цзин всегда любил добавлять в воинские приёмы собственную изюминку — например, целенаправленно атаковать нижнюю часть тела противника. Многие, даже видавшие виды ветераны, нередко оказывались неустойчивы в стойке, а колени — особенно уязвимы. Ещё в военном училище его фирменный удар по колену никто не мог выдержать: после него многие больше не поднимались. Обычно, тренируясь со своими подчинёнными, он сдерживал силу, но сейчас, нанося удар этому блондину, он намеревался покалечить его насмерть и вложил в удар всю мощь. И действительно — этот «янки» после удара схватился за колено и рухнул на землю, лицо его побелело от боли, и он уже не мог встать.

Остальные двое, видевшие, на что способен Линь Цзин, на мгновение замешкались, не решаясь броситься в атаку.

— Подними руки! — раздался голос позади Линь Цзина.

Тот обернулся и увидел ещё одну группу людей в чёрных костюмах.

А также… Ци Юэ, которую они держали, зажав ей рот.

Её вытолкнули вперёд. В её взгляде, устремлённом на Линь Цзина, читались страх, раскаяние, но прежде всего — искреннее сожаление.

— Я сказал: подними, чёрт возьми, руки! — повторил нетерпеливо тот, кто держал Ци Юэ, сильнее прижав дуло пистолета к её виску.

Линь Цзин слегка потемнел взглядом и медленно поднял руки над головой:

— Чего вы хотите?

— Мы готовили для тебя особый приём… А ты всё испортил. Сколько лет прошло, а ты стал ещё опаснее, Линь Цзин, — произнёс мужчина в белой рубашке, выходя из чёрного «Порше», припаркованного за «Хаммером». Голос его прозвучал раньше, чем он сам появился из-за машины.

У него было холодное, надменное лицо, а глаза сверкали такой пронзительной остротой, что заставляли сердце замирать. Его интонация звучала лениво, но в этой лени сквозила естественная харизма. Каждое его движение излучало аристократическую грацию, и хотя улыбка казалась дружелюбной и мягкой, от неё почему-то пробегал холодок по спине.

Увидев этого мужчину, Линь Цзин на миг оцепенел от изумления и недоумения, но быстро подавил в себе эти чувства.

Он провёл рукой по уголку рта, стирая кровь, и теперь смотрел на мужчину совершенно бесстрастно:

— Это ты пал, Хуо Няньчэн.

Хуо Няньчэн снова улыбнулся с той же вежливой учтивостью:

— Раньше ты звал меня «братом Чэн», а теперь так официально. Мне, старшему брату, больно становится.

Линь Цзин равнодушно ответил:

— Говори прямо: чего ты хочешь?

Хуо Няньчэн чуть приподнял бровь:

— Здесь не место для разговоров. Давай перейдём в более подходящее место и вспомним старые времена.

Ци Юэ и Линь Цзина привезли в «базу» Хуо Няньчэна.

На самом деле эта «база» представляла собой постмодернистское здание в форме шара. Его внешняя оболочка была покрыта красивым водно-голубым стеклом. Такое элегантное строение, возвышающееся среди опустошённой, израненной войной земли, производило впечатление чего-то неземного и неуместного.

Однако Линь Цзин сразу понял, что это «водно-голубое стекло» на самом деле состоит из двух слоёв: снаружи — бронированное пуленепробиваемое стекло, а внутри — закалённое.

Точное местоположение базы оставалось для них загадкой: на протяжении всего пути им держали на головах мешки, и лишь сняв их, они очутились внутри этого, по-своему изящного сооружения.

Внутри пространство было огромным. Первый этаж представлял собой приёмный холл, где сновали люди в обычной офисной одежде, похожие на рядовых служащих. Благодаря конструкции в виде атриума, подняв глаза, можно было насчитать девять этажей. С первого взгляда всё действительно напоминало модный деловой центр.

Ци Юэ и Линь Цзина сразу повели на самый верх — в конференц-зал.

Зал был небольшим, но для троих человек в нём было более чем достаточно места.

Человек в чёрном с тёмными очками положил чёрный запечатанный пакет слева от Хуо Няньчэна.

Ци Юэ проследила за его движением и увидела, что внутри пакета находятся оружие и средства связи Линь Цзина.

Сам Линь Цзин, напротив, почти не обращал внимания на пакет — всё его внимание было приковано к каждому жесту Хуо Няньчэна.

Тот расслабленно сидел за дальним концом стола и бездумно постукивал пальцами по гладкой поверхности. Когда его подчинённый положил пакет на стол, Хуо Няньчэн будто бы невзначай перевернул его, немного повозился с содержимым и снова отложил в сторону.

Всё это он делал с таким видом, будто ему совершенно всё равно.

«Разве это яичница?» — подумала Ци Юэ, чувствуя, как каждый нерв в её теле начинает натягиваться до предела.

Этот мужчина явно знал, как довести человека до точки кипения.

Хуо Няньчэн поднял глаза и встретился взглядом с Ци Юэ. Увидев её яростный взгляд, он вдруг слегка улыбнулся и слегка махнул рукой своему подчинённому в очках.

Тот немедленно развернулся и вышел из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Хуо Няньчэн небрежно махнул рукой в их сторону:

— Присаживайтесь, поговорим.

Ни Линь Цзин, ни Ци Юэ не шевельнулись.

Хуо Няньчэн слегка приподнял бровь и насмешливо усмехнулся.

Линь Цзин с холодным безразличием смотрел на него:

— Говори прямо, зачем ты нас сюда притащил?

Хуо Няньчэн снова улыбнулся:

— На самом деле я пригласил сюда госпожу Ци Юэ, чтобы обсудить с ней одно сотрудничество. Что до тебя… твоё появление стало приятным сюрпризом.

Ци Юэ внешне сохраняла спокойствие, но внутри была потрясена: информационная сеть этого человека работала безупречно. Не только то, как он узнал её личность, но и то, что он сумел точно перехватить их посреди пути — ведь с момента её прибытия, похищения, спасения и до этого момента прошло всего три дня, да и перемещалась она через множество точек. Одно это уже говорило о невероятной эффективности его разведки и оперативности действий.

Брови Линь Цзина слегка сошлись:

— Ты прослушиваешь военные каналы связи? У тебя есть топовый хакер.

Он произнёс это как утверждение, а не вопрос. Отдел специальных операций «Летящий Клинок», в котором служил Линь Цзин, постоянно выполнял секретные задания, поэтому все их коммуникационные каналы были многократно зашифрованы особым образом — даже профессионалы из военного ведомства не могли их взломать. Поэтому, когда в джунглях связь внезапно пропала, он сначала заподозрил сильное магнитное поле, а лишь потом — вмешательство человека.

Хуо Няньчэн ничего не ответил, лишь посмотрел на Линь Цзина с лёгкой ностальгией во взгляде, но это чувство мелькнуло так быстро, что его почти невозможно было уловить.

Он тихо рассмеялся:

— За эти годы ты сильно изменился.

Линь Цзин фыркнул:

— Ты тоже. Зачем ты здесь? И зачем тебе столько наёмников?

После столкновения с людьми Хуо Няньчэна Линь Цзин сразу понял, что все они — бывшие спецназовцы из разных стран. Подобное явление встречается довольно часто: многие бывшие спецназовцы, чтобы выжить, уходят в наёмники или становятся частными охранниками.

— Это не главное, — ответил Хуо Няньчэн, переводя взгляд на Ци Юэ. — Главное — цель моего приглашения госпожи Ци Юэ.

Ци Юэ скрестила руки на груди:

— Говори.

Хуо Няньчэн:

— Мне нужно, чтобы вы провели операцию по пересадке почки.

Ци Юэ не поверила своим ушам:

— Что ты сказал?

Хуо Няньчэн:

— Вы всё правильно услышали.

Ци Юэ помолчала немного:

— Почему именно я?

Хуо Няньчэн:

— Я слышал, что в Китае вы уже самостоятельно проводили несколько подобных операций. Для вас это не должно составить труда.

Действительно, трудностей не было бы.

Но —

— Почему именно я? — повторила Ци Юэ, глядя ему прямо в глаза. — В нормальной ситуации пациенту с почечной недостаточностью следует просто обратиться в больницу. Зачем такие сложности?

Хуо Няньчэн вежливо развёл руками:

— Я уже говорил: вы — эксперт. Среди нынешней группы медицинской помощи, кроме вас, подходящим хирургом является только ваш наставник, Су Цин.

— Не уходите от вопроса, — холодно усмехнулась Ци Юэ. — Кто пациент? И почему вы не обращаетесь в местную больницу в Ливии?

Хуо Няньчэн на редкость серьёзно посмотрел на неё:

— Пациент — разыскиваемый преступник, находящийся под двойным международным ордером на арест от правительства Ливии и правительства Исэра.

***

— Вы можете пока отдохнуть здесь. Как только примете решение — дайте знать.

«Отдых» на деле означал заточение.

Переговоры зашли в тупик, и Ци Юэ с Линь Цзином оказались в камере.

Ци Юэ постучала по чёрной стене:

— Сплошная.

Вся комната была выдержана в чёрно-белой гамме: стены украшены чёрными обоями с золотым тиснением, пол укрыт мягким бежевым ковром. Интерьер выглядел минималистично, но при этом не дёшево.

Комната состояла из спальни и ванной — как номер в дорогом отеле. У входа вдоль стены стояла барная стойка из чёрного мрамора, на которой были расставлены всевозможные напитки, фрукты и закуски. Посередине комнаты стояла огромная кровать размера king-size. Напротив неё висел гигантский экран — неизвестно, предназначенный ли он для их развлечения или чтобы превратить их самих в зрелище.

Всё выглядело роскошно и удобно, кроме одного — в комнате не было ни единого окна.

Такой извращённый вкус идеально соответствовал характеру Хуо Няньчэна.

Ци Юэ обошла комнату, убедилась, что потайных дверей и ходов нет, и подошла к бару, налив себе стакан апельсинового сока.

Линь Цзин лежал в кресле с закрытыми глазами, отдыхая. Услышав звук наливаемой жидкости, он открыл глаза и посмотрел на неё:

— Не боишься, что отравлено?

Ци Юэ сделала глоток:

— Если бы он хотел нас отравить, не стал бы так долго возиться с нами. Ты ведь тоже так думаешь?

Линь Цзин слегка приподнял бровь:

— Что значит «ты тоже»?

Ци Юэ:

— При твоих способностях, майор, ты мог сбежать ещё по дороге. Но ты дождался, пока тебя «доставят» сюда. Ты ведь хотел узнать, чего он добивается?

Линь Цзин снова закрыл глаза и тихо фыркнул.

Но Ци Юэ не собиралась его отпускать:

— Ты и он… знакомы давно. Почему я раньше никогда о нём не слышала?

Её удивление было вполне обосновано: они вместе учились в старшей школе, потом поступили в военное училище — можно сказать, она знала половину его жизни, но ни разу не слышала имени Хуо Няньчэна. Хотя однажды в школе она лично видела, как группа хулиганов окружала Линь Цзина из-за каких-то старых разборок между бандами. Тогда один из парней даже упомянул, что Линь Цзин раньше сам водился с криминальными кругами, но потом вдруг «завязал». Благодаря хорошей памяти она запомнила ту давнюю сцену. Интуиция подсказывала: Хуо Няньчэн как-то связан с этим неизвестным ей периодом его прошлого.

Линь Цзин по-прежнему лежал с закрытыми глазами, будто уставший до предела. Только спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Это было очень давно.

Ци Юэ:

— Какие у вас были отношения?

В комнате воцарилась тишина. Линь Цзин продолжал лежать с закрытыми глазами, словно уснул.

Ци Юэ подошла и встала перед ним:

— Эй, я задала вопрос.

Дыхание Линь Цзина стало тяжелее обычного, а лицо слегка порозовело.

Ци Юэ внезапно почувствовала неладное и приложила ладонь ко лбу Линь Цзина.

Кожа горела.

— Линь Цзин… Линь Цзин!! — она с силой встряхнула его за плечо, голос дрогнул от тревоги.

Линь Цзин нахмурился и медленно открыл глаза:

— …Я слышу.

С такого близкого расстояния Ци Юэ наконец разглядела, что его глаза покраснели от лопнувших сосудов, а губы потрескались от жара и обезвоживания.

Она опустилась на корточки, схватила его за запястье и проверила пульс — сердце билось слишком быстро.

Не раздумывая, она начала расстёгивать пуговицы его полевой формы:

— Ты получил ранение раньше? Покажи скорее!

Линь Цзин провёл рукой по бровям, сел прямо и снял форму, бросив её в сторону.

Затем он слегка повернулся, открывая Ци Юэ спину.

http://bllate.org/book/11138/996172