Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 5

Наступила неловкая тишина.

После этого они больше не разговаривали.

Через некоторое время Линь Цзин вдруг сказал:

— Ложись спать. Завтра до рассвета нам нужно выдвигаться.

Ци Юэ ничего не ответила и просто легла, повернувшись к нему спиной.

Со стороны Линь Цзина не доносилось ни звука.

Ци Юэ смотрела на тени, отбрасываемые костром на стену пещеры. Он всё ещё сидел, прислонившись к стене, и не шевелился.

Похоже, он и не собирался спать.

Но какое ей до этого дело?

Ци Юэ закрыла глаза.

Она была измотана до предела — и физически, и морально, находясь на грани полного истощения. Вскоре она уже крепко спала.

Услышав ровное дыхание Ци Юэ, Линь Цзин медленно повернул голову в её сторону.

В тёплом свете костра он неотрывно смотрел на её спину, и в его глазах появилось выражение, совершенно противоположное прежней холодности…

***

В пещере стояла звенящая тишина. Кроме потрескивания дров, слышалось лишь размеренное дыхание Ци Юэ — лёгкое, будто перышко щекочет сердце Линь Цзина.

Линь Цзин достал из кармана телефон и сделал снимок её спины.

Хрупкая фигура девушки в свете костра казалась особенно беззащитной. Она поджала ноги к груди и почти свернулась клубочком — жалобно и трогательно одновременно.

Линь Цзин лёгким движением коснулся пальцем головы девушки на фотографии, затем вышел из галереи и сохранил снимок в папку под названием «Y».

Его палец задержался над этой папкой. Спустя долгую паузу, словно принимая решение, он уже собрался открыть её, как на экране всплыл входящий вызов.

К счастью, телефон был на беззвучном режиме, так что звонок не нарушил тишину.

Линь Цзин встал и вышел из пещеры…

Пройдя на достаточное расстояние от входа, он наконец ответил:

— Командир спецподразделения «Ястреб» бригады «Бритва» Линь Цзин докладывает старшему начальнику.

— Раз рядом никого нет, опустим формальности, — раздался в трубке спокойный голос зрелого мужчины. Это был отец Линь Цзина, Линь Хэсян.

Линь Цзин тихо кивнул.

— Ты её видел?

— Да.

— С ней всё в порядке?

— Получила лёгкие ранения, но, похоже, ничего серьёзного.

— Главное, что цела, — вздохнул с облегчением Линь Хэсян, но тут же сменил тон. — Я слышал от вашего командира, что ты не стал ждать подкрепления, а сам повёл группу на спасение?

Линь Цзин промолчал.

— Отвечай! Онемел, что ли? — вдруг рявкнул отец.

— Обстановка была критической… Я считаю, принял верное решение.

— Дурак! Скажи-ка мне, в чём состоит долг военного?

— Абсолютное подчинение приказам.

— И ты выполнил его?

Линь Цзин снова замолчал, но затем твёрдо произнёс:

— По данному инциденту я представлю подробный рапорт и готов понести наказание по решению вышестоящего командования.

— Даже если это означает твой возврат домой?

Линь Цзин не ответил.

— Я сделал исключение, чтобы ты отправился в Ливию, не для того, чтобы ты нарушал приказы! — строго произнёс Линь Хэсян.

— Так точно, товарищ старший. Гарантирую, это последний раз.

Перед тем как положить трубку, Линь Хэсян вдруг тяжело вздохнул:

— Твоя мать ушла… У меня остался только ты, сын… Не ставь меня в трудное положение.

Линь Цзин долго молчал, прежде чем тихо ответил:

— Прости, что заставил тебя волноваться, отец.

После разговора он ещё немного постоял у входа в пещеру, а затем медленно вернулся внутрь.

Подойдя к Ци Юэ, он склонился над ней.

Ци Юэ перевернулась на спину, и её полевая форма сползла в сторону. Брови её были слегка нахмурены, зубы сжимали нижнюю губу, и она что-то пробормотала во сне. Рука лежала на груди, дыхание стало чуть учащённым — похоже, ей снился неприятный сон.

Линь Цзин наклонился и осторожно взял её за руку, мягко отведя её от груди. Лицо Ци Юэ сразу же расслабилось.

Он смотрел на эту белую, изящную ладонь, которую держал в своей. Это был второй раз, когда он её касался.

В первый раз это случилось год назад во время спасательной операции после землетрясения. Тогда его мать тоже погибла в завалах — её тело так и не нашли. Целых четырнадцать дней Ци Юэ работала рядом с ним, вытаскивая людей из-под обломков. В последний день она сопровождала его на место гибели матери и всё это время держала его за руку.

В тот момент он крепко обнял её, желая вобрать в себя навсегда. Тогда он впервые осознал свои чувства.

Но в итоге ему пришлось отпустить. Нельзя думать об этом. Нельзя хотеть этого.

Линь Цзин поднял упавшую форму и аккуратно накрыл ею Ци Юэ.

Он протянул руку, будто собираясь коснуться её хмурого лба, но в последний момент сдержался и убрал руку.

***

Ци Юэ проснулась от солнечного света, проникающего в пещеру, и щебета птиц в лесу.

Это был самый спокойный сон за последние дни. Правда, из-за присутствия этого человека ей приснились некоторые прошлые события.

Проснувшись окончательно, она подняла голову и увидела, что Линь Цзин смотрит на неё.

Сердце её дрогнуло. Она быстро отвернулась и незаметно вытерла уголки глаз и рта. Убедившись, что на лице ничего не осталось, она снова повернулась к нему.

И тут услышала, как Линь Цзин фыркнул.

Ци Юэ:

— …

Да пошёл ты.

Линь Цзин бросил ей фляжку:

— Вчера наполнил водой. Если хочешь роскоши — умойся.

Ци Юэ машинально поймала фляжку. Теперь умываться или нет — стало настоящей дилеммой…

Когда она привела себя в порядок, Ци Юэ подняла с земли полевую форму и направилась к Линь Цзину.

Подойдя ближе, она заметила у его ног длинную серую змею, разрубленную пополам. Срез был идеально ровным — явно работа острого клинка. Змея застыла с широко раскрытой пастью, очевидно, её убили в самый момент атаки.

Ци Юэ внимательнее присмотрелась и увидела, что внутренняя часть пасти чёрная как смоль. Её будто окатило ледяной водой:

— Чёрная мамба…

Это одна из самых смертоносных змей Африки, чей яд способен убить человека менее чем за час. Её скорость атаки поражает — до двадцати километров в час.

— О, ты даже знаешь такую, — усмехнулся Линь Цзин. — Молодец, не зря учишься.

По спине Ци Юэ пробежал холодок. Она проигнорировала его насмешку:

— Ты обнаружил её прошлой ночью?

— Да. Она пробралась внутрь, пока ты крепко спала.

Ци Юэ представила, как Линь Цзин сражается с чёрной мамбой на голый клинок, и её всего передёрнуло. Пальцы, прижатые к бокам, задрожали:

— Ты хоть понимаешь, что вчера чуть не погиб? Эта тварь развивает скорость до двадцати километров в час! Как быстро ты успел бы среагировать? Если бы тебя укусили, где бы ты искал противоядие в этих местах? Даже в медпункте его может не оказаться!

Линь Цзин лениво оперся рукой на бедро и слегка наклонился к ней, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке:

— «Чуть не погиб»? По моим меркам — далеко ещё до этого.

Говорить с ним было всё равно что бить кулаком в вату — никакой отдачи. Ци Юэ разозлилась:

— В общем… В следующий раз, если увидишь чёрную мамбу, не лезь напролом!

— Ну-ка, подскажи, как правильно? Сидеть и ждать смерти?

Ци Юэ с досадой толкнула его и пошла прочь, не желая больше разговаривать. Но, сделав несколько шагов, вдруг резко развернулась и с силой швырнула ему в лицо полевую форму.

Линь Цзин одной рукой поймал летящую в него одежду и негромко рассмеялся. Затем он последовал за Ци Юэ наружу.

***

Они шли по джунглям почти два часа и уже начали различать границу леса.

Ци Юэ посмотрела на нахмуренного Линь Цзина:

— Связь так и не поймали?

Линь Цзин покачал головой.

С момента выхода из пещеры они пытались связаться с Чэнь Чуном и остальными, но все устройства связи отказывали. Ни рация, ни телефон не работали — будто их глушит какой-то мощный электромагнитный импульс или поле.

Линь Цзин чувствовал, что дело плохо, но всё же постарался успокоить Ци Юэ:

— Ничего страшного. Сначала выберемся отсюда. Это территория правительственных войск — найдём станцию связи и свяжемся с ними.

— Хорошо.

Они уже почти достигли края леса. Сквозь листву проглядывалась широкая асфальтированная дорога. Однако с тех пор, как они её заметили, прошло уже десять минут, а ни одного автомобиля так и не проехало.

На такой глуши маловероятно увидеть много машин, но это же национальная трасса!

Линь Цзин внезапно остановился и вытянул руку, преграждая Ци Юэ путь.

— Что случилось?

— Подожди здесь. Я проверю обстановку снаружи.

Ци Юэ кивнула:

— Будь осторожен.

Линь Цзин на секунду задумался, но всё же не был спокоен, снял с себя рацию и надел её на Ци Юэ:

— Если я не вернусь через десять минут, возвращайся в пещеру и жди помощи.

Затем он достал пистолет:

— M&P40. Пользовалась?

Ци Юэ не стала брать оружие, а вместо этого крепко схватила Линь Цзина за запястье:

— Я пойду с тобой.

— Нет.

Ци Юэ посмотрела ему в глаза:

— Тогда возьми пистолет с собой. С ним у нас гораздо больше шансов выжить.

Линь Цзин помолчал, потом спрятал пистолет:

— Хорошо.

— Я буду ждать тебя здесь.

Линь Цзин встретился с ней взглядом и тихо сказал:

— Хорошо.

Он прошёл ещё около двухсот метров, перелез через последнюю изгородь у края леса и вышел на дорогу.

Там по-прежнему не было ни единой машины. Тишина казалась зловещей.

Это была серпантиновая дорога: с одной стороны — скалы, с другой — лес. Именно от реки у подножия холма они поднимались через джунгли. Из-за изгибов дороги оба конца были скрыты из виду, создавая естественные «слепые зоны».

Линь Цзин прошёл ещё несколько сотен метров. Когда он уже собирался свернуть за поворот, его предчувствие обострилось до предела.

Он всегда доверял своей интуиции. Не раздумывая, он развернулся и бросился обратно в лес.

Но в тот же миг из-за поворота вылетел «Хаммер», резко затормозил и встал поперёк дороги прямо перед ним.

За рулём сидели двое высоких, мускулистых белых мужчин в тёмных очках и строгих костюмах.

Линь Цзин мгновенно выстрелил дважды в лобовое стекло «Хаммера» и бросился в сторону леса.

Одновременно с этим с другого конца дороги появились ещё два «Хаммера», перекрыв ему путь отступления.

Как только Линь Цзин открыл огонь, из ближайшего «Хаммера» мгновенно выскочили четверо. Все в одинаковых костюмах и очках: один чёрный, один азиат и двое белых. Первые двое, уворачиваясь от пуль, тут же использовали открытые двери как укрытие. Их движения были невероятно быстрыми и профессиональными — явно не простые наёмники.

Четверо быстро нагнали Линь Цзина и вступили с ним в рукопашную. При этом ни один из них не стал стрелять — все действовали исключительно в ближнем бою.

Эти люди явно не принадлежали к группировке «Исэр». К тому же они находились на территории, контролируемой правительственными войсками, поэтому Линь Цзин не мог действовать без оглядки.

Первым атаковал азиат. Он применил ложный выпад, нанёс прямой удар и тут же перешёл в апперкот, целясь в подбородок Линь Цзина. Тот сразу раскусил тактику противника, уклонился и, резко присев, сбил его с ног мощным подсечом.

Но едва он поднялся, как в грудь врезался кулак блондина. Противостоять четверым профессионалам одновременно было непросто — даже Линь Цзину пришлось принять удар.

http://bllate.org/book/11138/996171