Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 4

Линь Цзин, не сбавляя ходу, добежал до реки и только там опустил Ци Юэ на землю.

— Вся эта территория принадлежит «Исэру», — сказал он, заметив, что она молча уставилась на воду. — Но стоит переплыть реку — и мы окажемся в зоне контроля правительственных войск.

Ци Юэ будто не решалась заговорить:

— На самом деле я…

— Плаваешь плохо, — перебил её Линь Цзин.

Она замерла от удивления. Ей было стыдно, и потому она никогда не признавалась ему в этом.

Линь Цзин слегка приподнял уголки губ:

— После всего того шума трудно было не узнать.

С детства Ци Юэ была настоящей «сушей». Только в военной академии ей удалось освоить плавание, но даже там это оставалось её самым слабым местом. На экзамене без груза она завалила тест трижды подряд. Лишь благодаря личному ходатайству своего наставника Су Цин, указавшей на первое место Ци Юэ на конкурсе хирургических навыков, ей разрешили пропустить зачёт по плаванию с грузом. История получила широкую огласку.

Видимо, именно об этом и говорил Линь Цзин.

При мысли, что об этом знают все, Ци Юэ покраснела и отвела взгляд, кашлянув в кулак.

В глазах Линь Цзина мелькнула тёплая насмешка. Он лёгким движением похлопал её по голове:

— Не переживай. Я и не рассчитывал на тебя… Я тебя выведу.

— Как ты меня поведёшь? Одной рукой грести?! — возразила она.

Линь Цзин снял с пояса верёвку для плавания и поднял её, демонстрируя:

— Будем использовать по назначению.

Линь Цзин привязал один конец верёвки к поясу Ци Юэ, другой — к себе.

— Не напрягайся, просто держись на воде, — повторил он перед тем, как войти в реку.

— Поняла, — ответила она.

Линь Цзин первым шагнул в воду, а Ци Юэ последовала за ним.

Вода была не слишком холодной, но течение оказалось стремительным. Едва ступив в реку, она чуть не потеряла равновесие. Когда вода достигла пояса, Ци Юэ уже ощутила всю мощь природной стихии.

Линь Цзин впереди шёл уверенно, как скала. Как только вода поднялась ему до груди, он резко оттолкнулся и, словно водный дракон, устремился вперёд.

Ци Юэ осторожно продвигалась следом, но внезапный рывок Линь Цзина буквально выдернул её из-под ног. Оказавшись в воде без опоры, она сразу наглоталась воды и лишь тогда поняла: его слова не были насмешкой или унижением.

Чтобы «просто не утонуть», ей пришлось бороться изо всех сил. Она отчаянно работала руками и ногами, пытаясь держаться на поверхности. Казалось, она превратилась в листок, беспомощно уносимый потоком, чья судьба зависела только от воли стихии.

Менее чем через пять минут Ци Юэ почувствовала, как силы покидают её. Усталость нарастала с пугающей скоростью, движения стали вялыми, в груди сдавило, будто не хватало воздуха.

— Линь… кхе-кхе… — попыталась позвать она, но голос прозвучал глухо и двоился. Вместо слов в горло хлынула вода, и она снова сомкнула губы.

Края зрения начали темнеть, поле зрения сузилось.

Ци Юэ смутно осознавала, что происходит: истощение сил и острый приступ гипогликемии.

Она протянула руку, пытаясь дёрнуть верёвку между ними.

Но конечности уже онемели, и вскоре всё поглотила тьма…

— Ци Юэ… Ци Юэ…

Сквозь полузабытьё до неё доносилось имя, будто издалека, будто совсем рядом. Она была слишком уставшей, голодной и сонной. Тело будто налилось свинцом — даже пальцем пошевелить не хватало сил.

Сначала ей казалось, что вокруг ледяная сырость и грудь сдавливает невидимая тяжесть, не давая дышать.

Но постепенно холод отступил, дыхание стало свободнее.

Тепло медленно возвращалось в тело, и она словно очутилась в родном, уютном одеяле. Единственное, что мешало — одеяло было слишком туго затянуто, а «кровать» оказалась жёсткой и странно покачивалась, будто…

— Хлоп!

Ци Юэ резко распахнула глаза.

— М-м…

Голова ещё кружилась, но этого хватило, чтобы осознать ситуацию.

Твёрдые мышцы мужской груди, высокая температура тела, насыщенный запах мужского феромона — всё это заставило её сердце заколотиться.

Она лежала, прижавшись лицом к груди Линь Цзина. Его подбородок покоился на её макушке, а руки обнимали её, укрывая её его полевой курткой…

— Хлоп!

Звук раздался снова.

Ци Юэ чуть повернула голову и увидела костёр у своих ног — треск исходил от горящих дров.

— Очнулась, — произнёс над ней низкий, слегка хрипловатый голос, звучавший как выдержанный самогон.

— М-м… — Ци Юэ попыталась пошевелиться, но тело ныло от скованности.

Мягкие пряди её волос слегка защекотали грудь Линь Цзина, вызывая лёгкое щемящее ощущение.

Раньше, когда она была без сознания, он не позволял себе отвлекаться на подобные ощущения. Но теперь, когда она проснулась и их тела плотно прижались друг к другу, он остро ощущал мягкость женского тела, изгибы её фигуры.

Мышцы Линь Цзина напряглись. Его руки, лежавшие по бокам, медленно сжались в кулаки, и на них проступили жилы.

Ци Юэ ничего не замечала. Она лишь хотела сесть. Приподнимаясь, она оперлась локтем на его живот…

Лицо Линь Цзина мгновенно изменилось. Он резко отстранился и встал.

Сняв полевую куртку, он накинул её ей на плечи.

Под курткой на нём осталась лишь белая обтягивающая майка. Его кожа имела здоровый загар, а тело — идеальные пропорции перевёрнутого треугольника. Грудь и спина покрывали рельефные, но не гипертрофированные мышцы.

— Пить будешь? — спросил он, поднимая с земли флягу.

Ци Юэ машинально взяла её, но после пары глотков поставила обратно. Сама удивилась: ведь два дня её держали без воды — должна быть обезвожена.

— Ты много воды наглоталась в реке, — пояснил Линь Цзин, словно прочитав её мысли.

Он открутил крышку и, запрокинув голову, влил воду в рот. Несколько капель стекли по углу губ, медленно скользнули по шее, по напряжённым мышцам груди и исчезли в майке. Его грудная клетка ровно поднималась и опускалась — одно зрелище уже источало дикую, первобытную силу.

Теперь Ци Юэ поняла, почему ей казалось, что «кровать» колышется.

Она бросила на него пару взглядов и тут же отвела глаза, чувствуя, как жар подступает к щекам.

— Прости, — сказала она, вспомнив, как потеряла сознание посреди реки. — Почти подвела тебя.

Она знала: тащить без сознания человека — всё равно что тащить девяностокилограммовый камень. Один неверный шаг — и погибнут оба.

Линь Цзин сел в нескольких метрах от неё и едва заметно усмехнулся:

— Достаточно просто поблагодарить.

— Спасибо… — тихо произнесла Ци Юэ.

Напряжение немного спало, и оба почувствовали облегчение.

Сквозь отблески костра Линь Цзин взглянул на неё и полушутливо спросил:

— А как именно?

Ци Юэ на секунду замерла, и в голову непроизвольно влетело: «Отдаться в знак благодарности».

Даже если бы она согласилась — стал бы он брать? Она горько усмехнулась про себя. Ответ она давно знала.

Линь Цзин вдруг сказал:

— В левом кармане моей куртки есть сухой паёк. Перекуси пока.

Как будто в подтверждение его слов, живот Ци Юэ громко заурчал.

Линь Цзин не сдержал смеха.

Ци Юэ больше не церемонилась. Она вытащила половину пайка и начала маленькими кусочками отправлять в рот.

Съев примерно половину, она протянула пакет в его сторону:

— Ты не ешь?

Линь Цзин покачал головой:

— Мне не надо.

Ци Юэ кивнула и продолжила есть:

— Где мы сейчас? Разве не должны были встретиться с Чэнь Чуном?

— Ты чуть не утонула, да и температура твоя упала. Решил найти укрытие. К счастью, неподалёку оказалась пещера. Переночуем здесь, завтра двинемся дальше.

— Мне уже лучше. Я могу идти.

— Снаружи волки.

— …

— Здесь, у костра, они не подойдут. А в лесу ночью — слишком опасно.

Ци Юэ кивнула и доела последний кусочек.

— Линь Цзин, — спросила она, сминая пустой пакет в ладони, — почему ты здесь, в Ливии?

Этот вопрос мучил её с самого момента, как она увидела его на базе.

Подавая заявку на участие в операции, она думала, что сможет отпустить прошлое.

Когда её держали в плену, ей казалось, что она готова принять любую судьбу.

Но это было самообманом.

Появление Линь Цзина разрушило её иллюзии.

Она знала: три спецотряда «Летящего Клинка» действуют в разных регионах. Линь Цзин обычно выполнял задания в Юго-Восточной Азии и Европе.

По её внутреннему ощущению, его здесь быть не должно.

Она внимательно смотрела на него, не упуская ни одного выражения лица. В глубине души теплилась почти нереальная надежда.

Пока она ждала ответа, пальцы непроизвольно сжали пакет, а сердце начало биться быстрее.

Линь Цзин поднял палку и пошевелил угли в костре, потом спокойно произнёс:

— Задание.

— Какое задание?

— Не могу раскрывать. Ты же знаешь, наши операции строго засекречены. Не задавай лишних вопросов, лейтенант Ци.

Лицо Ци Юэ мгновенно похолодело.

Линь Цзин помолчал, затем добавил:

— Не думай лишнего.

— О чём думать? — с горечью усмехнулась она.

Линь Цзин опустил глаза и снова занялся костром. Пламя немного погасло.

Сердце Ци Юэ сначала облегчённо расслабилось, но тут же наполнилось разочарованием — в первую очередь, в самой себе. Другие забывают боль, едва зажив раны. А у неё рана ещё кровоточила.

Его официальный тон напомнил ей их последнюю ссору перед отъездом за границу.

Тогда он тоже холодно отгородился от неё.

— Ци Юэ, хватит бегать за мной. Мы не пара. Ты уже не ребёнок — не трать на это жизнь. Это не стоит того.

Это был не первый отказ, но именно тогда она поняла: он говорит всерьёз.

Столько лет усилий — и всё ради трёх слов: «мы не пара».

Будь он всегда таким холодным — легче было бы смириться. Но хуже всего — давать надежду, а потом отбирать её. Это настоящее предательство.

— Линь Цзин, я люблю тебя десять лет.

— …

— Даже ты знаешь: я слишком долго вкладываюсь в тебя.

— Скажи, почему? Пусть я умру, но хоть пойму.

Она помнила, как он даже не стал притворяться. Бросил коротко и безжалостно:

— Ци Юэ, забудь обо мне.

Только тот, кто лишился чувств, может так легко сказать подобное.

Одного раза было мало. Теперь он повторяет это снова.

Ци Юэ смотрела на мерцающий костёр. Пальцы сжались в кулак, и смятый пакет превратился в комок.

— А ты? — Линь Цзин по-прежнему ковырял угли, будто между делом спросил. — Говорят, ты сама подала заявку?

Его слова вернули её из болезненных воспоминаний в не менее болезненную реальность. Она почти забыла, зачем рисковала жизнью и пошла на эту опаснейшую миссию, несмотря на уговоры коллег и преподавателей.

— Да, — ответила она уже холодно.

Линь Цзин перевернул в костре полусгоревшее полено, и пламя вспыхнуло ярче.

Помолчав, он спросил:

— Из всех возможных заданий зачем выбрала самое рискованное?

Ци Юэ бесстрастно ответила:

— Если не я, поехал бы мой старший товарищ. Он недавно женился, у него новорождённый сын. А я — одинокая волчица. Разве не я подходила лучше, лейтенант Линь?

http://bllate.org/book/11138/996170