Готовый перевод Please Don't Give Up On Me / Пожалуйста, не отказывайся от меня: Глава 3

Линь Цзин:

— Чэнь Чун, готовь взрыв. Прикрой отход Юй Хая. Дань Шицзюнь обеспечивает поддержку. Выдвигайтесь в зону контроля правительственных войск и держитесь там в готовности. Приём окончен.

Чэнь Чун в изумлении:

— А сам-то ты куда?!

Линь Цзин тихо ответил:

— Я выведу цель через тыл.

Чэнь Чун немедленно возразил:

— Да это же безумие! За вашими спинами река, а за ней — сплошной лес, даже тропинки нормальной нет!

Линь Цзин:

— Меньше слов. Действуй немедленно!

Он обернулся — и увидел, что Ци Юэ смотрит на него с необычайно сложным выражением лица.

Линь Цзин чуть приподнял бровь:

— Что?

Ци Юэ:

— Ты всего лишь с тремя людьми?

Линь Цзин насмешливо:

— Не волнуйся, даже один я смогу тебя вытащить.

— Я не об этом… — начала Ци Юэ, но осеклась и больше ничего не спросила.

В отряде «Быстрый Клинок» спецгруппы всегда действовали пятерками. В прошлом Ци Сян был членом группы Линь Цзина и его побратимом, с которым они прошли сквозь огонь и воду. Но полгода назад во время одной операции Ци Сян погиб. После этого Линь Цзин долго пребывал в подавленном состоянии, и его отношение к Ци Юэ тоже сильно изменилось.

Линь Цзин не терял ни секунды — присел перед Ци Юэ спиной:

— Забирайся.

Ци Юэ:

— Э-э… не надо…

Линь Цзин:

— Ты хромаешь, быстро не убежишь.

Ци Юэ:

— …

В итоге Ци Юэ всё же послушно забралась ему на широкую спину. Линь Цзин крепко обхватил её за талию и легко поднял. Затем стремительно бросился к пожарной лестнице.

Эта база располагалась в заброшенном жилом доме, и выход был только один — через главный вход. План Линь Цзина заключался в том, чтобы отвлечь огонь противника на фасаде взрывом Чэнь Чуна, а самому с Ци Юэ спуститься по пожарной лестнице на крышу и оттуда уйти по верёвке.

Если бы он был один, то спокойно мог бы уйти вместе с Чэнь Чуном. Но сейчас с ним — Ци Юэ, которая два дня ничего не ела и получила ранение. Это добавляло слишком много неопределённых факторов. Рисковать он не мог.

Только они ворвались в пожарный выход, как снаружи раздался оглушительный взрыв. Всё здание содрогнулось от ударной волны. С потолка посыпались пыль и облупившаяся краска.

Чэнь Чун начал действовать.

Сразу же последовали выстрелы и крики в суматохе.

Ци Юэ обеспокоенно спросила:

— С Чэнь Чуном всё будет в порядке?

Линь Цзин:

— Не переживай. Они гораздо сильнее этой шайки.

— Она исчезла!! — вдруг проревел кто-то из подвала в ярости.

Через мгновение снизу по лестнице донеслись редкие, но торопливые шаги.

Кто-то гнался за ними.

— Крепче держись, — сказал Линь Цзин и тут же отпустил руки, которыми держал ноги Ци Юэ, чтобы вытащить пистолет из-под куртки.

Хотя она поняла его намёк, щёки Ци Юэ всё равно слегка покраснели.

Линь Цзин, неся Ци Юэ, стремительно поднимался по пожарной лестнице прямо на крышу, не делая ни единой паузы.

Его спина была широкой и надёжной. Ци Юэ, прижавшись к ней сквозь тактическую форму, чувствовала его тепло. Откуда-то изнутри вдруг накатило тепло — даже глаза стали немного влажными.

Путь на крышу преграждала ржавая, массивная железная дверь.

Толстая цепь, толщиной с запястье, крепко связывала ручку двери с соседней водопроводной трубой, а концы цепи замыкал старинный замок, похожий на чугунную гирю.

Ци Юэ услышала снизу приглушённые шаги и невольно сжала пальцы, вцепившись в плечо Линь Цзина…

Бах! Бах!

Выстрелы — цепь упала на пол. Ни секунды не теряя.

Линь Цзин, неся Ци Юэ, поднялся на последнюю ступеньку и резко пнул дверь.

Оказавшись на крыше, он слегка повернул голову и тихо спросил:

— Ещё держишься?

Ци Юэ почувствовала, как по сердцу прошлась тёплая волна:

— Да…

Линь Цзин подвёл её к баку для воды у края крыши и аккуратно опустил на землю.

Затем он достал с пояса чёрную верёвку для спуска и начал завязывать узел вокруг толстой трубы рядом с баком…

В этот момент из лестничной клетки раздались быстрые шаги. Линь Цзин мгновенно вскочил и резко оттащил Ци Юэ за себя.

Ци Юэ даже не успела разглядеть нападающих — её уже прижали к баку. В тот же миг рядом просвистела пуля.

Она ясно видела, как пуля впилась в пол там, где она только что стояла…

За этим последовал целый шквал пуль, вонзающихся в бак перед ними. Бак был высоким и полным воды, поэтому пули, пробивая металлическую обшивку, лишь глухо «плюхались» внутрь и затихали.

Противник медленно приближался. По звуку стрельбы и шагам было ясно — их как минимум трое. А у них — только Линь Цзин.

Ладони Ци Юэ покрылись холодным потом. Сама того не осознавая, она крепко сжала левую руку Линь Цзина.

Это был её первый настоящий контакт с боевым полем, где стреляют всерьёз. Весь организм сковало от страха: конечности стали ледяными, спина покрылась мурашками, горло пересохло.

Для неё операционная — и есть поле боя. Но для Линь Цзина настоящая схватка — это когда ставишь на карту собственную жизнь… всегда было именно так.

Ци Юэ невольно подняла глаза на Линь Цзина.

Он, казалось, полностью сосредоточился на звуках противника. На его суровом, мужественном лице не дрогнул ни один мускул, а в глубоких чёрных глазах не было и тени волнения.

— Оставайся здесь. Не двигайся, — тихо сказал Линь Цзин, передёргивая затвор пистолета. И тут же, воспользовавшись паузой, пока враги меняли магазины, он выскочил из укрытия.

— Линь Цзин!! — вырвалось у Ци Юэ.

Сердце её мгновенно подскочило до ста восьмидесяти ударов в минуту, дыхание перехватило.

Она машинально сжала пальцы, будто её горло сдавили чужой рукой.

С её позиции не было видно происходящего снаружи — только по звукам можно было судить о ходе боя.

У Линь Цзина на пистолете стоял глушитель, поэтому его выстрелы были значительно тише и легко узнаваемы.

Среди общего хаоса он выстрелил не так уж много раз — всего шесть. Первые три выстрела сопровождались звоном падающего на бетон металла. После третьего выстрела вражеская стрельба прекратилась. Затем Линь Цзин сделал ещё три выстрела подряд — и Ци Юэ услышала глухие удары, будто на землю свалились тяжёлые мешки. Теперь даже шагов не было слышно. Всё стихло, словно ничего и не происходило…

Ци Юэ уже собиралась выглянуть, как большая ладонь прикрыла ей лоб и мягко оттолкнула обратно.

— Не смотри, — тихо произнёс Линь Цзин и лёгким щелчком по лбу добавил: — Разве не просил сидеть тихо?

Откуда-то налетел ветерок, и в воздухе отчётливо повеяло слабым запахом крови.

Ци Юэ вдруг занервничала — глаза тут же наполнились слезами. Больше не сдерживаясь, она схватила Линь Цзина и начала лихорадочно ощупывать его с головы до ног. Руки дрожали, голос сбивался:

— Ты цел? Нигде не ранен? Дай посмотреть…

Линь Цзин сжал её блуждающие руки:

— Со мной всё в порядке. Я не ранен.

Тёплый и уверенный нажим его ладони немного успокоил Ци Юэ, но мысли всё ещё путались:

— А они…?

Линь Цзин промолчал.

Ци Юэ на мгновение замерла, раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Пока она стояла в оцепенении, Линь Цзин уже снова присел и продолжил вязать узел на верёвке.

Ци Юэ смотрела на его сосредоточенную фигуру и лишь через долгое время смогла выдавить хриплым голосом:

— Ты… убил их?

Руки Линь Цзина на миг замерли:

— Да. Если бы они успели вызвать подкрепление, нам бы точно не выбраться.

Это был первый раз, когда Ци Юэ столкнулась с настоящим полем боя. Но для Линь Цзина — далеко не первый. Она не знала, какие задания он выполнял раньше, но видела его шрамы и однажды даже думала, что он не вернётся живым.

Для него сражаться насмерть, возможно, уже стало обыденностью. Он лучше всех знал, когда и какие решения принимать.

Ци Юэ немного успокоилась, голова начала работать:

— Прости. Я не хотела тебя допрашивать. Просто… боюсь, как потом перед командованием отчитываться.

Линь Цзин слегка приподнял уголок губ:

— Я понял. Чрезвычайная ситуация — особые меры. Мы не можем первыми лезть в драку, но самооборона разрешена.

Ци Юэ:

— Боюсь, придётся писать кучу отчётов.

Линь Цзин равнодушно:

— Ну и пусть пишут.

Ци Юэ вспомнила прошлое и невольно улыбнулась. Она знала: Линь Цзин терпеть не мог писать такие бумаги. В студенческие годы он нанимал кого-то писать за него объяснительные, а теперь «подкупает» подчинённых, чтобы те делали это за него.

Линь Цзин закончил с верёвкой и, всё ещё сидя на корточках, махнул Ци Юэ:

— Давай.

Раз пошла такая пьянка, в другой раз Ци Юэ уже не стеснялась — послушно забралась ему на спину.

Линь Цзин поднял её, одной рукой ухватился за верёвку и направился к краю крыши.

Ци Юэ осторожно заглянула вниз — голова закружилась от высоты.

Курс спуска по верёвке она проходила в военной академии. Но тогда у них были страховочные тросы и инструкторы внизу подстраховывали. Такой «дикарский» спуск она никогда не практиковала.

— Крепко держись. Ни в коем случае не отпускай, — серьёзно предупредил Линь Цзин и тяжело нажал ладонью на её руку.

— Хорошо.

На самом деле напоминать было не нужно — Ци Юэ и так инстинктивно обвила шею и талию Линь Цзина, будто коала, вцепившаяся в дерево.

Линь Цзин фыркнул:

— Не так уж и сильно… Я задыхаюсь.

— Прости, — смущённо пробормотала Ци Юэ и чуть ослабила хватку.

Линь Цзин двумя руками схватился за верёвку, встал спиной к краю крыши.

— Поехали, — сказал он и в следующее мгновение откинулся назад, одновременно оттолкнувшись ногами от стены. Затем плотно зажал верёвку ногами и стремительно понёсся вниз…

В ушах свистел ветер от стремительного падения. Ци Юэ инстинктивно зажмурилась. Но почти сразу почувствовала, как тело Линь Цзина слегка присело и выпрямилось…

Ци Юэ:

— …

Двадцатиметровый спуск с пассажиром на спине Линь Цзин совершил меньше чем за три секунды. Всё движение было плавным и точным, без единой паузы.

Он поднял пистолет и прицелился в верёвку, свисающую с крыши.

Ци Юэ:

— Из пистолета на таком расстоянии вряд ли получится…

Бах! — Линь Цзин нажал на спуск.

Верёвка, словно змея, которой перерубили хребет, безжизненно упала на землю и свернулась кольцами.

Линь Цзин поднял её, несколькими быстрыми движениями намотал на запястья и аккуратно свернул в бухту, которую повесил обратно на пояс.

Он бросил взгляд на Ци Юэ и едва заметно усмехнулся:

— Что хотел сказать?

Ци Юэ:

— …Ничего.

Линь Цзин, неся Ци Юэ, побежал к реке.

По пути он спокойно связался с отрядом:

— Говорит Линь Цзин. Цель успешно эвакуирована. Сейчас движемся вдоль северного берега реки. «Ястребы», доложите обстановку. Приём окончен.

Ци Юэ тихо проворчала:

— Какое дурацкое название. Уж не ты ли его придумал?

В составе «Быстрого Клинка» было три спецотряда, каждый из которых состоял из лучших из лучших и занимался выполнением задач за пределами страны. Членов отряда капитан отбирал сам, и каждому отряду давалось особое имя для использования в операциях. Кто именно давал эти имена — ходили разные слухи: одни говорили, что это делает командир батальона, другие — что командир отряда может выбрать сам…

Мышцы лица Линь Цзина слегка напряглись, но он не ответил.

— Докладываю, командир! Мы успешно вышли из окружения и сейчас движемся по шоссе 39 на север, к зоне правительственных войск. Где вас встречать? Жду указаний. Приём окончен, — доложил Чэнь Чун.

За рекой простирался густой девственный лес, который терялся вдали. Однако ранее, сверяясь с картой, они узнали, что площадь леса около двухсот гектаров — не так уж велика. Главное — не сбиться с пути, и за полдня можно будет выйти.

Линь Цзин:

— Встречаемся в северо-западной части леса. Вы пока отправляйтесь на пункт снабжения. Поддерживайте связь. Как только выберемся из леса, дам точные координаты. Приём окончен.

Чэнь Чун:

— Есть, командир!

http://bllate.org/book/11138/996169