Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 37

Гу Цзэчэн с трудом сглотнул горькую кровь, подступившую к горлу, и тихо сказал:

— В клане Чжоу сейчас идёт борьба за власть. Чжоу Тинъюй выбрал тебя лишь потому, что ему нужны силы кланов Жуань и Тан.

В глубине души его всё ещё мучило то самое «жаль», произнесённое ею на аукционе.

— Понятно, — равнодушно отозвалась Жуань Ситан.

Гу Цзэчэн приблизил лицо почти вплотную к её губам, будто собираясь поцеловать.

— Он не способен отдать тебе всё сердце, Жуань Ситан. Я не хуже него.

Женщина отвернулась, игнорируя жгучее дыхание у своей щеки.

— Хорош или плох — сначала надо попасть мне в поле зрения, — её взгляд скользнул по его уху, и уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке. — А я тебя больше не вижу.

Дыхание мужчины перехватило. На лице на миг промелькнула паника.

Вот до чего могут ранить слова.

Гу Цзэчэн опустил глаза, разжал пальцы, сжимавшие её подбородок, и обнял её, отчаянно впитывая исчезающее тепло.

— Ты поступаешь со мной несправедливо.

Жуань Ситан молча сжала губы — ей было нечего ему сказать.

В этот момент зазвонил телефон — тот самый, что лежал в кармане Гу Цзэчэна.

Мужчина, не желая отпускать её, одной рукой нажал кнопку ответа, второй по-прежнему прижимая её к себе.

Они застыли в напряжённой позе друг против друга.

Из динамика донёсся зрелый мужской голос. Расстояние было слишком маленьким, и Жуань Ситан тоже уловила отдельные фразы.

Гу Цзэчэн не стал ничего скрывать и включил громкую связь.

— Господин Гу, это дизайнер бренда Dreading., Си.

Брови Жуань Ситан слегка приподнялись, когда она увидела на экране международный вызов.

— Здравствуйте. Гу Цзэчэн, — мужчина наклонился, проводя пальцем по её бровям.

— Господин Гу, не сочтёте ли вы возможным передать моему бренду ювелирную линию «Лунный Свет»?

Тон собеседника был дерзок и самоуверен.

Гу Цзэчэн бросил многозначительный взгляд на Жуань Ситан.

— Дизайнеру Dreading., конечно, подобает такая честь. Однако…

— Бренд «Лунный Свет» для меня имеет особое значение. Простите, но я не могу с ним расстаться.

Каждое слово звучало глухо и многозначительно.

Си на том конце линии рассмеялся.

— Обычно я не берусь за то, что уже принадлежит другому. Но, господин Гу, «Лунный Свет» мне тоже очень нравится. Надеюсь, вы окажете мне эту любезность.

«Окажете любезность».

Гу Цзэчэн мысленно повторил эти слова, и в его глазах вспыхнула тёмная искра.

— Что думаешь? — спросил он, перебирая пряди её волос, свисавшие на плечо.

Жуань Ситан чуть приоткрыла рот:

— Мне кажется, можно.

В трубке снова раздался приглушённый смех — будто человек с трудом сдерживал радость.

Рука мужчины дрогнула. Гу Цзэчэн нахмурился.

Си продолжил:

— Господин Гу, через несколько дней я вернусь в страну. Уверен, после нашей встречи вы измените решение.

— До свидания.

Гу Цзэчэн швырнул телефон, чувствуя неладное.

— Ты знакома с этим человеком?

Жуань Ситан уверенно покачала головой:

— Нет.

— Возможно, виделись когда-то, — задумчиво добавила она.

Гу Цзэчэну стало не по себе, и он нахмурился ещё сильнее.

Когда Жуань Ситан вернулась в свою комнату, она достала телефон и набрала номер.

Слова собеседника не были слышны; женщина лишь закончила разговор коротким «спасибо».

На следующий день Гу Цзэчэн лично отправился в резиденцию клана Чжоу, чтобы обсудить детали покупки участка земли.

Как и ожидалось, сделка прошла успешно — участок достался Гу Цзэчэну и Жуань Ситан.

В тот же день в Линьчэне взорвалась сенсация: один из дизайнеров Dreading. временно завершил зарубежную работу и вскоре прибудет в Линьчэн, намереваясь присоединиться к группе Гу.

Новость быстро дошла и до Хайши.

Жуань Ситан лениво крутила в руках телефон, прислонившись к стене. Гу Цзэчэн и Цзян Юй готовили документы для предстоящей встречи в резиденции Чжоу.

Женщина только успела пару минут покрутить устройство, как на экране высветился неизвестный номер.

Жуань Ситан подняла трубку:

— Алло.

— Жуань Ситан, это я, — голос Сян Вань, звучавший из пустого офиса, был полон злобы.

Жуань Ситан притворилась, будто не узнаёт её:

— Кто это?

Сян Вань едва не вышла из себя от этой наглой игры, но сдержалась.

— Это Сян Вань.

— А, — равнодушно протянула Жуань Ситан.

— Ты видела новости? Дизайнер Dreading. скоро придёт работать в группу Гу.

— И что с того? — безразлично спросила женщина.

— Видишь ли, Жуань Ситан, без своей фамилии ты даже не имела бы права со мной соперничать. Настоящий дизайнер — это как раз тот, кого Гу Цзэчэн готов лично пригласить.

Жуань Ситан расхохоталась — так громко и вызывающе, что Сян Вань почувствовала себя униженной.

Её ногти впились в ладонь. Сделав глубокий вдох, она продолжила:

— Я уже расторгла контракт с группой Гу. Я покажу Гу Цзэчэну, на что способна.

— Когда этот дизайнер приедет в Линьчэн, на фоне настоящего таланта твои работы поблёкнут.

Жуань Ситан смотрела на неё, как на клоуна.

— Правда?

— Сян Вань, Гу Цзэчэн для тебя так важен? — внезапно спросила она.

Сян Вань почуяла неладное:

— Что ты хочешь сказать?

Жуань Ситан поманила мужчину, стоявшего напротив, и одновременно включила громкую связь.

В её глазах плясали озорные искры.

— Гу Цзэчэн, если кто-то меня расстроит, что ты сделаешь?

— Заставлю её страдать ещё больше, — серьёзно ответил мужчина.

Жуань Ситан наклонилась к микрофону:

— Слышишь, Сян Вань? Ты уверена, что хочешь со мной бороться?

Лицо Гу Цзэчэна мгновенно потемнело.

А Сян Вань сжала кулаки так сильно, что ладони покраснели.

Жуань Ситан скрестила ноги и лениво прислонилась к стене, наслаждаясь комфортом.

— Я дам тебе шанс, Сян Вань, — сказала она в трубку.

Её губы изогнулись в победной улыбке, и она бросила многозначительный взгляд на лицо мужчины.

— Повтори ему то, что только что сказала мне. Признайся в чувствах своему возлюбленному.

Плечи Гу Цзэчэна напряглись, линия подбородка стала жёсткой, и это напряжение отразилось на всём его лице.

Сян Вань знала по опыту, что эта женщина не просто пугает — она действительно способна на всё.

— Жуань Ситан, ты… — её голос смягчился, но зависть и обида, словно лианы, опутывали её изнутри, делая черты лица уродливыми.

Жуань Ситан с презрением наблюдала за её попытками бороться, будто смотрела сверху вниз на прыгающего комара.

— Ну же, скажи что-нибудь, — она поднесла телефон ближе к Гу Цзэчэну.

Мужчине было больно. Он опустил глаза, наклонился и встретился с её беззаботным, ленивым взглядом — и снова почувствовал, как сердце сжимается.

— Дай мне сначала объясниться, — торопливо сказал он, сам не замечая, как смягчает тон.

— После того как она в прошлый раз тебя расстроила, я поручил Цзян Юю выгнать её из кинофильмов группы Гу. Группа Гу официально заявила, что больше не будет иметь с ней никаких дел.

Гу Цзэчэн ни разу не назвал имя Сян Вань. Даже при расторжении контракта он поручил всё Цзян Юю.

Он даже смотреть на неё не хотел.

Холодный голос выражал лишь отвращение.

Сян Вань на другом конце провода почувствовала, как вся её уверенность испаряется. Она крепко прикусила губу, чтобы не закричать от бессильной ярости.

Жуань Ситан без интереса повесила трубку и слабо улыбнулась Гу Цзэчэну.

— Похоже, господин Гу действует недостаточно решительно.

На мгновение мужчина растерялся, но в его тёмных глазах вспыхнул упрямый огонёк. Почти сразу он сказал:

— Я всё улажу.

Женщина безразлично пожала плечами:

— Как хочешь.

Затем она вдруг вспомнила что-то и игриво повернула голову:

— В день, когда дизайнер Dreading. приедет в штаб-квартиру группы Гу, не могли бы вы оставить мне местечко?

— Мне тоже любопытно.

У Гу Цзэчэна внутри всё сжалось, но он всё же кивнул:

— Хорошо.

После этого он взял её за руку. В его глазах плескалась весенняя нежность — такая соблазнительная и вселяющая покорность.

— Оберег, который ты мне подарила, я ношу каждый день, — он прижал её ладонь к груди, где под одеждой лежал квадратик бумаги с символами.

Жуань Ситан бросила на него мимолётный взгляд, потом перевела внимание на свои пальцы.

Удовлетворённо приподняв бровь, она подумала: «Пусть носит дальше».

— Надеюсь, он сработает, — сказала она загадочно.

Гу Цзэчэн решил, что она просто стесняется говорить прямо.

Отбросив инцидент с Сян Вань, они отправились в резиденцию Чжоу.

Сегодня должен был состояться официальный подписание договора.

О покупке участка знали немногие; клан Чжоу не афишировал сделку, поэтому на подписании присутствовали только стороны.

Жуань Ситан и Гу Цзэчэн сидели рядом за столом напротив Чжоу Тинъюя.

Их ауры были одинаково высокомерны.

Они казались идеальной парой, но между ними зияла невидимая пропасть.

Оба были слишком горды. Чтобы помолвка прошла гладко, один из них должен был уступить.

Жуань Ситан была упряма и вряд ли согласилась бы на это.

Что до Гу Цзэчэна… тем более невозможно. Такой своенравный мужчина, скорее всего, вообще никого не замечал вокруг.

Чжоу Тинъюй на несколько секунд задумался, затем отогнал беспорядочные мысли.

Он развернул документы и передал их Жуань Ситан и Гу Цзэчэну.

На бумагах уже красовалась подпись представителя клана Чжоу — Чжоу Тинъюя. Гу Цзэчэн и Жуань Ситан переглянулись и прочли в глазах друг друга уверенность в успехе.

Вскоре последний штрих пера завершил сделку.

Чжоу Тинъюй аккуратно убрал свой экземпляр договора и налил в бокалы заранее раскупоренное красное вино.

Жуань Ситан вежливо кивнула и приняла бокал, но лишь слегка пригубила.

Её губы стали влажными и соблазнительными.

— Госпожа Жуань не любит вино? — спросил Чжоу Тинъюй.

Гу Цзэчэн нахмурился — он инстинктивно понюхал напиток и убедился, что это не тот сорт, на который у неё аллергия.

Женщина откровенно поставила бокал на стол:

— Простите, сейчас я не могу пить алкоголь.

— Из-за здоровья? — с заботой уточнил Чжоу Тинъюй.

Жуань Ситан мягко улыбнулась:

— Случился небольшой инцидент.

После того случая в Бэйчэне, когда Жуань Чаожин подсунул ей запрещённое вино, у неё остались лёгкие аллергические реакции на другие сорта. Врач сказал, что организму нужно время на восстановление — ещё месяц-два, и последствия полностью исчезнут.

Бокал в руке Гу Цзэчэна дрогнул, и вино плеснуло через край.

Красная жидкость накатывалась на прозрачные стенки, будто пыталась найти выход, но тщетно.

Мужчина посмотрел на Жуань Ситан и увидел лишь её беззаботную, светящуюся улыбку. В груди у него сжалось от бессилия.

Когда они вышли из резиденции Чжоу, солнце уже клонилось к закату.

Жуань Ситан и Гу Цзэчэн стояли лицом к лучам заката, и их тени, изначально не соприкасавшиеся, постепенно сливались на земле.

Картина была прекрасна — настолько, что казалась хрупкой.

Жуань Ситан не обратила на это внимания. Она взяла свой экземпляр договора и собралась уходить.

Юй Лу уже заказала ей вечерний рейс обратно в Линьчэн.

Гу Цзэчэн тоже собирался лететь с ней. Он послал Цзян Юя за вещами, и тот ещё не вернулся.

К счастью, прошло меньше пяти минут, и Цзян Юй вернулся из пекарни напротив.

Гу Цзэчэн вынул из пакета молоко и, не спрашивая, вложил бутылку в её руку.

— Ты не пила вина, должно быть, хочешь пить, — сказал он, глядя на её подвижные губы. — Да и много говорила.

Жуань Ситан опустила глаза. Она поняла, что его увлечение ею ещё не прошло. И тогда она спросила:

— Гу Цзэчэн, когда ты подписал контракт с Сян Вань?

Брови мужчины дрогнули — он не помнил. Он посмотрел на Цзян Юя, который неожиданно затаил дыхание:

— Примерно полгода назад.

Жуань Ситан задумчиво кивнула.

Гу Цзэчэн не понял, зачем она спрашивает, но внутри у него стало пусто.

Он невольно смягчил голос:

— Зачем тебе это знать?

Жуань Ситан сжала бутылку, не открывая её, и ответила небрежно:

— Хотела проверить, сколько продлится твоя «любовь».

Полгода. Неплохо.

Но для неё — слишком долго.

Гу Цзэчэн забрал у неё молоко, открыл и снова вложил ей в руку, с нажимом сказав:

— За тридцать лет жизни я любил только тебя!

— Тогда мне не повезло, — сказала Жуань Ситан, закрутила крышку и прошла мимо него.

http://bllate.org/book/11137/996128