Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 38

Гу Цзэчэн резко дёрнул галстук — она умеет метко бить прямо в сердце.

*

На обратном рейсе в Линьчэн Гу Цзэчэн и Жуань Ситан снова оказались рядом.

Юй Лу сидела на несколько рядов позади вместе с Цзян Юем. Она вытягивала шею, пытаясь разглядеть Жуань Ситан, а потом безнадёжно постучала по экрану телефона:

«Гу Цзэчэн попросил меня поменяться с ним местами. Я не посмела отказать».

«Юй Лу: маленькая, жалкая и беспомощная.jpg»

Жуань Ситан лишь устало прикрыла лоб ладонью.

Гу Цзэчэн всё время работал с электронной почтой.

На самом деле ему вовсе не нужно было ехать в Хайши — просто Жуань Ситан отправлялась туда, и он не мог остаться в стороне. И хорошо, что последовал за ней: иначе так и не узнал бы, какие непристойные мысли лелеет Чжоу Тинъюй.

Пальцы Гу Цзэчэна внезапно надавили на клавишу, и от усилия раздался глухой щелчок.

Краем глаза он следил за Жуань Ситан, но взгляд невольно упал на бутылочку молока, стоявшую на откидном столике перед ней.

Она даже не притронулась к ней.

Гу Цзэчэн холодно усмехнулся — от этого вздрогнула стюардесса, которая уже собиралась подойти и незаметно попросить номер телефона. В экономклассе редко встретишь человека, достойного первого класса. Но сегодня удача явно не на её стороне.

Стюардесса с досадой отступила.

Самолёт благополучно приземлился в Линьчэне.

Жуань Ситан и Юй Лу вышли из тоннеля, полностью игнорируя Гу Цзэчэна.

Цзян Юй включил телефон и, увидев шквал входящих сообщений, мысленно застонал.

Он осторожно спросил стоявшего рядом мужчину:

— Гу Цзэчэн, в сети появилась новость о вас и госпожой Сян.

Ощутив, как изменилось настроение босса, Цзян Юй ещё ниже опустил голову.

Гу Цзэчэн не стал читать новость — он сразу подошёл к Жуань Ситан и прикрыл рукой экран её телефона.

Он испугался.

Встретив её пристальный, почти оценивающий взгляд, Гу Цзэчэн сглотнул ком в горле и хрипло произнёс:

— В сети плохие новости. Пожалуйста, пока не смотри, хорошо?

Жуань Ситан улыбнулась — ярко, ослепительно.

— Я уже знаю.

Пальцы Гу Цзэчэна дрогнули. Он хотел что-то сказать, но тут же услышал её следующие слова.

— Потому что это сделала я.

Жуань Ситан говорила небрежно, но в глазах блеснул торжествующий огонёк. Она взяла телефон и открыла новостную статью.

Юй Лу, уловив её взгляд, молча подняла свой телефон, чтобы Гу Цзэчэн хорошенько рассмотрел экран.

Юй Лу почему-то почувствовала, будто сейчас начнётся публичная казнь.

На видео сидел высокий иностранец с золотыми волосами и голубыми глазами. Ведущая брала у него интервью.

Гу Цзэчэн сразу узнал его — Бен, партнёр по бизнесу, с которым они встречались на одном из банкетов.

Жуань Ситан заметила, как дрогнули его ресницы, и прищурилась.

Она положила руку на плечо Юй Лу, давая понять: видео будет досмотрено до конца.

Ведущая спросила:

— Говорят, вы знакомы с господином Гу из Линьчэна. Вам доводилось видеть его невесту?

Бен большую часть времени проводил за границей и приезжал в Китай лишь по делам. О жизни в Линьчэне он знал мало.

Но он вспомнил женщину с банкета, оживился и улыбнулся:

— Да, видел. Невеста Гу очень красива, они прекрасно подходят друг другу.

Ведущая будто случайно достала фотографию и показала её в камеру:

— Действительно красива.

Но Бен нахмурился и замахал рукой:

— Вы ошиблись. Я помню совсем другую женщину.

Фотография на экране была Жуань Ситан — той самой, которую все считали невестой Гу Цзэчэна.

— Если это не она, то кто тогда? — продолжала ведущая.

Бен посмотрел на стену за спиной ведущей, где висели автографы знаменитостей.

Его глаза загорелись:

— Вот она!

Все проследили за его взглядом — там висела фотография Сян Вань.

— Вы уверены? — театрально удивилась ведущая.

— Абсолютно, — серьёзно кивнул Бен. — На том банкете Гу пришёл именно с ней. Я сказал, что его невеста прекрасна, и он не возразил.

Юй Лу нажала паузу.

Жуань Ситан играла с телефоном, наслаждаясь собственной ловушкой как победительница.

Ведущая была её подругой, а фото Сян Вань специально повесили заранее.

Жуань Ситан даже подобрала снимок, максимально соответствующий наряду и макияжу Сян Вань с того вечера — на всякий случай, чтобы Бен точно узнал.

— Гу Цзэчэн, ты понимаешь, зачем я это сделала?

Жуань Ситан легко приблизилась и, увидев красноту в уголках его глаз, почувствовала странное, горькое удовлетворение.

— Потому что она меня тошнит. А раздражает она меня только благодаря тебе. Поэтому я решила использовать её, чтобы тошнило тебя. Гу Цзэчэн.

Она улыбалась, но в глазах не было ни капли тепла — лишь ледяная чистота.

— Ведь ты же любишь меня.

Если бы он не любил её, сегодняшняя выходка стала бы для него лишь временным поводом для сплетен в Линьчэне.

Но раз любит — всё иначе.

Когда сердце тронуто, боль неизбежна.

Гу Цзэчэну стало не по себе — в груди кололо и жгло, словно тысячи иголок, и пальцы сами собой сжались в кулак.

Жуань Ситан скрестила руки на груди и равнодушно спросила:

— Больно?

Гу Цзэчэн протянул руку, чтобы обнять её — осторожно, почти робко.

Жуань Ситан пристально смотрела на его дрожащую ладонь и холодно усмехнулась.

— Тогда забери своё сердце обратно.

Рука Гу Цзэчэна застыла в воздухе.

Жуань Ситан изогнула губы:

— К тому же скоро все и так узнают, что помолвка расторгнута. Эта новость — просто предварительный анонс.

— В конце концов, должен же быть кто-то виноват в разрыве помолвки. Не так ли?

Ветер внезапно поднялся, всколыхнув гладь весеннего пруда.

В сети разгорелись споры, зрители радовались зрелищу, а акции группы Гу даже немного упали.

Но Жуань Ситан было мало. Уходя, она бросила Гу Цзэчэну презрительный взгляд:

— Это ты сам виноват, Гу Цзэчэн.

Если бы он тогда хоть немного проявил заботу, хотя бы объяснил ей одно слово — сегодня она бы не смогла воспользоваться этим оружием.

Помолвка уже расторгнута. Какая польза от признания в любви?

Женщина решительно хлопнула в ладоши и ушла.

Из-за задержки она вернулась в резиденцию семьи Жуань уже поздно.

Жуань Шаньсянь знал, что дочь приедет сегодня. Но Жуань Ситан не пошла к нему в кабинет.

Цяо Юнь ждала её в гостиной и, увидев, радостно окликнула:

— Ситан!

Женщина спокойно кивнула — без тепла, но и без холодности.

Цяо Юнь привыкла к такому отношению. Она теребила пальцы и сказала:

— То, что ты прислала, уже занесли наверх.

— Спасибо, тётя Цяо, — кивнула Жуань Ситан и направилась к лестнице.

Цяо Юнь неловко спросила:

— Помочь?

Но Жуань Ситан естественно отказалась:

— Нет, я сама справлюсь.

За ней последовала няня Чжан.

Няня Чжан давно служила в доме Жуаней. При жизни Тан Юэинь она относилась к ней как к родной, и старый господин Тан тоже просил присматривать за Жуань Ситан.

Няня Чжан кое-что знала о прошлом семьи Жуань и понимала, почему девушка не позволила Цяо Юнь помогать.

Жуань Ситан готовила комнату для старого господина Тана, который скоро вернётся. Если бы Цяо Юнь прикоснулась к чему-либо, он бы точно отказался там жить.

Комната уже была убрана прислугой. Жуань Ситан осмотрела её — чисто, светло, солнечная сторона. Дедушке должно понравиться.

Да и второй этаж удобен для пожилого человека.

Жуань Ситан закатала рукава и принялась застелить кровать.

Она внимательно потрогала простыню и пододеяльник, убедилась, что всё куплено по её требованиям, и слегка улыбнулась.

Няня Чжан, видя, что ей нечего делать, участливо спросила:

— Может, я сделаю это за тебя, Ситан?

Женщина продолжала свою работу и мягко ответила:

— Ничего, я сама.

Её голос звучал спокойно, как тёплая вода.

Лицо няни Чжан тоже озарила радость:

— Ситан, ты, наверное, очень рада?

Руки Жуань Ситан на мгновение замерли. Её голос стал чуть хриплым, будто в нём запнулась песчинка:

— Да.

Потому что с дедушкой у неё есть ощущение дома.

В кабинете Жуань Шаньсянь молча сидел над незавершённой партией в го. Он знал, что дочь занята.

В сердце Жуань Ситан он, её отец, явно уступал по значимости дедушке Тану.

— Папа.

Лёгкий зов вывел Жуань Шаньсяня из болезненных размышлений. Он отложил чёрный камень, который уже успел нагреть в ладони.

Жуань Ситан села напротив, подперев подбородок, и без интереса окинула взглядом запутанную доску.

— Комната для дедушки уже готова, — сказал Жуань Шаньсянь обычным тоном.

Жуань Ситан улыбнулась — на этот раз искренне.

— Сегодня папа видел новости о Гу Цзэчэне, — продолжил он, ласково погладив дочь по голове.

Он сразу понял, чьих рук дело.

— Я говорю тебе об этом не для того, чтобы убеждать или упрекать. У нашей Ситан всегда есть причины для своих поступков, — тихо вздохнул он, и в голосе прозвучала глубокая печаль.

— Просто… ты могла бы сначала рассказать об этом папе.

А не заставлять его узнавать одновременно со всеми чужими людьми.

Жуань Ситан подняла глаза. В них мелькнули чувства — и тут же погасли, будто их и не было.

Она провела внутри себя кровавую черту, за которой осталось лишь несколько человек.

Жуань Шаньсянь за эту черту не попал.

Но только так она могла не утонуть в потоке эмоций.

Она не позволяла себе питать надежды или доверие к кому-либо, не желала быть пленницей обиды и ненависти.

Женщина незаметно глубоко вдохнула, расслабилась и посмотрела на отца — её глаза потемнели.

— Папа, можно сказать, что у меня слишком много дел, и я просто забыла?

Отговорка была наивной, но позволяла сохранить видимость мира и не рвать покров лжи.

В тот же миг глаза Жуань Шаньсяня потускнели, будто в них погас свет. Он не осмелился касаться старых ран и молча сменил тему:

— А как насчёт Гу Цзэчэна? Ты решила, что с ним делать?

Хотя Жуань Шаньсянь и не вмешивался в жизнь дочери, он всё равно переживал.

Со стороны всё было ясно.

Он видел: сын семьи Гу искренне влюблён.

Среди молодого поколения знатных семей Линьчэна настоящих «волков» можно пересчитать по пальцам: Шао Цихэн, Шэнь Имин и Гу Цзэчэн.

Гу Цзэчэн — настоящий волк.

Снаружи кажется беззаботным, улыбается при встрече, но стоит ему выбрать цель — он вцепляется в неё мёртвой хваткой, целенаправленно бьёт в самое уязвимое место и не даёт противнику ни единого шанса на спасение. Жестокий. Непреклонный.

Противостоять ему — величайшее несчастье и самоубийственная глупость. Но стоять рядом с ним — значит ощущать невероятную защищённость и опору.

Жуань Шаньсянь знал: перед поездкой в Хайши Гу Цзэчэн приложил огромные усилия, чтобы опровергнуть все предыдущие слухи о романах.

Если раньше Жуань Шаньсянь считал Гу Цзэчэна ненадёжным, теперь он видел в нём человека, на которого можно опереться.

Но всё зависело от одного условия — он не должен измениться.

Сейчас он любит Жуань Ситан и бережёт её как драгоценность. Но если перестанет любить — всё, что сделал ради неё, окажется лишь вершиной айсберга.

В глубине души Жуань Шаньсянь всё ещё тревожился.

Он боялся, что дочь упустит достойного человека, но ещё больше боялся, что этот человек причинит ей боль.

Жуань Ситан легко уловила настроение отца и безразлично ответила:

— Никак.

Она не возьмёт его.

Жуань Шаньсянь хотел что-то сказать, но в итоге лишь сжал губы и промолчал.

Пусть будет так. Его дочь умна — никто лучше неё самой не знает, чего хочет.

— Хотя… папе очень хочется увидеть свадьбу нашей Ситан. Хочется лично вложить твою руку в руку другого мужчины. Если можно, пусть это будет тот, кого ты любишь…

— Как мама? — Жуань Ситан нажала чёрный камень на доске, и в её голосе прозвучала торжественная серьёзность.

Жуань Шаньсянь словно током поразило. Он замер в мёртвой тишине.

http://bllate.org/book/11137/996129