Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 8

В финансовых сводках сообщалось, что проект мебельного комплекса, в который группа Жуаней активно вкладывала средства, перехватила группа Гу, а само предложение было задержано профильным ведомством.

Жуань Ситан, вспоминая эти новости, медленно приближалась.

Подойдя к Гу Цзэчэну, она опустилась на корточки, оперлась правой рукой о подбородок и победно улыбнулась.

— Тебе самое то, Гу Цзэчэн.

— Зато не зря, — отозвался он, хлопнув ладонями и стряхивая с них пыль. — Если даже старшая госпожа Жуань запаниковала, это уже того стоит, верно?

Кто бы мог подумать.

Уголки губ Жуань Ситан сами собой изогнулись вверх, а кончики пальцев, всё ещё опирающихся на щёку, небрежно застучали по коже.

— Да, действительно того стоит.

Ведь я должна поблагодарить тебя.

Гу Цзэчэн пристально смотрел на неё, потом вытянул губы в безразличной усмешке и отвернулся, не желая больше обращать на неё внимания.

— Раз уж ты пришла, мне, наверное, можно уже не стоять на коленях, — сказал он, собираясь подняться.

— Ещё нет, — нарочито сокрушённо ответила Жуань Ситан.

Гу Цзэчэн с силой потер пальцы друг о друга, его тонкие губы изогнулись с вызывающей дерзостью.

— Дед Гу сказал, что я могу разделить это с тобой или же встать вместе с тобой. — Жуань Ситан подняла глаза и с явным злорадством посмотрела на него. — Поэтому я выбираю стоять на коленях вместе с тобой.

— Жу-ань… Си… тань! — Мужчина прикусил язык, выговаривая её имя сквозь стиснутые зубы.

Женщина сделала вид, будто не слышит угрозы в его голосе, подошла к углу комнаты, принесла два своих обычных мягких коврика, аккуратно сложила их друг на друга и спокойно опустилась на получившуюся подстилку.

— Я очень мстительна, разве ты не знал? — Жуань Ситан открыто улыбнулась ему. — К тому же, в твоих глазах я и так всего лишь лицемерная, эгоистичная и избалованная капризница.

Гу Цзэчэн едва слышно фыркнул:

— Разве это не так?

Жуань Ситан замолчала на мгновение.

— А если я скажу, что нет?

— Гу Цзэчэн, тебе не кажется, что твоя враждебность ко мне совершенно безосновательна?

Женщина долго смотрела на статую Будды перед собой. Её напористость исчезла, голос стал мягким и ровным, но в нём проскальзывала едва уловимая эмоция.

— Мне достаточно того, что есть основание у меня, — бросил мужчина беззаботно, с вызывающей надменностью.

Эта надменность ещё долго витала в воздухе.

Ресницы Жуань Ситан опустились, очертив изящную дугу, но голос остался таким же обворожительным:

— Тогда я буду ждать того дня, когда ты наконец увидишь меня настоящую.

— А мне-то какое дело? — Гу Цзэчэн фыркнул и, поправив позу на коленях, принял невозмутимый вид.

Жуань Ситан медленно улыбнулась:

— Может быть, и не какое… Но кто знает?

Она сияла.

Гу Цзэчэн лишь отмахнулся, не желая отвечать.

Внизу дед Гу мерил шагами пол, опираясь на трость. Увидев, как спускается старый управляющий, он указал на невидимый кабинет наверху:

— Ну как там дела?

Старик тоже пригляделся в ту сторону:

— Оба всё ещё на коленях. Чтобы молодой господин не вставал, старшая госпожа Жуань решила стоять на коленях вместе с ним.

— О, отлично! — Дед Гу потёр подбородок, довольный до глубины души. — Вот это будущая внучка!

Управляющий кивнул и вовремя напомнил:

— Уже почти время ужина. Может, пора их позвать?

— Это ты сказал, а не я, — упрямо отозвался дед Гу, хотя шея у него покраснела.

Управляющий вздохнул:

— …Да, это я.

В главном доме семьи Гу сейчас проживали дед Гу, а также родители Гу Цзэчэна — Гу Чун и Мэн Сянь.

Гу Цзэчэн в данный момент возглавлял всю группу Гу и фактически был первым лицом корпорации. Что до Гу Чуна, он давно ушёл с активных позиций.

Побочные ветви рода Гу были полностью устранены ещё при жизни деда Гу. Поэтому восхождение Гу Цзэчэна к власти прошло гораздо легче, чем у Шао Цихэна.

Отсюда и его дерзкая, вызывающая самоуверенность — она имела под собой почву.

В кабинете Жуань Ситан и Гу Цзэчэн одновременно поднялись.

Женщина бегло осмотрела свои колени и с удовлетворением кивнула.

Ну, ничего страшного.

Затем она перевела взгляд на Гу Цзэчэна, будто её глаза могли пронзить ткань его брюк и увидеть состояние его коленей.

— Помочь тебе встать? — с вызовом спросила она.

— Цц, — мужчина поднял глаза и, делая вид, что ничего не случилось, направился к двери. — Не утруждай себя, старшая госпожа Жуань.

Он нарочито подчёркивал дистанцию между ними.

Жуань Ситан лишь легко пожала плечами и позволила ему идти.

Они ещё не успели выйти из кабинета, как навстречу им с радостным криком помчался юноша:

— Дядя! — весело окликнул Гу Чэ. — Это же моя будущая тётушка!

Благодаря этим двум фразам Жуань Ситан сразу поняла, кто перед ней.

Гу Цзэчэн прищурился и недовольно бросил:

— Это старшая госпожа Жуань.

Гу Чэ почесал затылок:

— Ой… А разве есть разница?

— Будет, — многозначительно ответил Гу Цзэчэн, намеренно обращаясь к Жуань Ситан.

Женщина, однако, не собиралась уступать. Спокойно и открыто она протянула руку:

— Здравствуйте, Жуань Ситан.

— Жуань Ситан… — Гу Чэ задумчиво повторил имя, и вдруг в его глазах вспыхнуло озарение. — Я слышал это имя!

— Пошли, — перебил Гу Цзэчэн, нахмурившись, и, схватив племянника за воротник, потащил прочь.

— Дядя! — Гу Чэ не успел опомниться, как его уже уволокли к лестнице. Лишь там Гу Цзэчэн отпустил его.

Гу Чэ всё ещё болтал:

— Дядя, ведь именно о той Жуань Ситан мы слышали в клубе давным-давно, верно?

Гу Цзэчэн бросил на него короткий взгляд и холодно бросил:

— Да.

Больше он не хотел ничего говорить.

Он знал об этом с самого начала.

— Ого, она же такая свирепая! — Гу Чэ сглотнул. — Хотя… может, это недоразумение?

Гу Цзэчэн засунул руки в карманы и лениво ответил:

— Кто его знает.

Гу Чэ посмотрел в потолок.

Ладно, его дядя просто не хочет вникать!

За ужином собрались все.

Дед Гу сидел во главе стола, справа от него — супруги Гу Чун и Мэн Сянь, слева — Гу Цзэчэн и Жуань Ситан, напротив — Гу Чэ.

Атмосфера за столом была спокойной и дружелюбной.

Мэн Сянь нежно положила кусочек еды в тарелку Жуань Ситан и участливо спросила, вкусно ли.

Гу Чун время от времени обсуждал с сыном дела группы, но, получив лёгкий тычок от жены, послушно вернулся к еде.

Дед Гу тем временем наставлял двух молодых членов семьи.

В середине ужина Гу Чун велел слуге принести бутылку коллекционного красного вина знаменитого старинного семейного бренда.

В этом вине были добавлены другие сорта, поэтому вкус раскрывался слоями, создавая уникальное послевкусие.

Это вино было широко известно — и, конечно, стоило немало.

Слуга начал разливать его по бокалам по порядку. Когда очередь дошла до Жуань Ситан, Мэн Сянь поспешно сказала:

— Ситан не может пить это вино. Дайте ей что-нибудь другое.

Жуань Ситан замерла с бокалом в руке, внимательно рассмотрела этикетку и вспомнила: да, действительно, это вино ей противопоказано.

Обычно на светских мероприятиях она ориентировалась по аромату или просто пила фруктовое вино, поэтому марки для неё не имели значения.

Мэн Сянь улыбнулась ей, и в её взгляде промелькнула ностальгия:

— Помню, твоя мама тоже была аллергична на это вино. Наверное, у тебя то же самое.

— Да.

Внезапно Жуань Ситан коснулась какой-то болезненной струны. Её губы тронула тёплая, но грустная улыбка.

Она умело скрыла эту боль за лёгким дрожанием ресниц.

Гу Цзэчэн смотрел на янтарно-красную жидкость в своём бокале и насмешливо произнёс:

— Выходит, у старшей госпожи Жуань проблем ещё больше, чем я думал.

Его голос был низким, едва слышным — только для неё.

Жуань Ситан спокойно ответила:

— Тогда прошу тебя быть терпимее.

Она повернулась к нему, её взгляд был откровенным и живым, словно у хитрой лисицы.

При этом взгляде мужчина бегло скользнул по её лицу и отвёл глаза, сделав глоток вина.

После ужина Шао Цихэн и остальные прислали Гу Цзэчэну сообщения, приглашая в клуб на улице Сюцзян.

[Шао Цихэн]: Моя жена со мной. Приведи, пожалуйста, и старшую госпожу Жуань.

[Шэнь Имин]: Отлично, моя девушка тоже будет.

[Фу Шичэн]: Жаль, я в Бэйчэне.

[Фу Шичэн]: Хотел бы и я привести свою жену.

Чёрт, все принялись хвастаться!

[Гу Цзэчэн]: Хорошо.

В VIP-зале клуба на улице Сюцзян никто не осмеливался подсаживать женщин к компании Шао Цихэна и Шэнь Имина.

Остальные повесы развлекались в соседнем углу — пили, играли в бильярд, среди них было несколько актрис.

Когда Гу Цзэчэн вошёл, Шэнь Имин, закинув ногу на ногу, с лёгкой усмешкой спросил:

— Уж не думал, что придёшь.

Гу Цзэчэн сбросил пиджак на спинку кресла и, не глядя на Жуань Ситан, уверенно уселся.

— Раз вы все здесь, как я мог не прийти?

Гу Чэ пришёл просто поглазеть. Как только вошёл, сразу примкнул к компании повес.

Гу Цзэчэн не обратил на него внимания.

В этот момент девушка рядом с Шэнь Имином встала и, энергично протянув руку, представилась.

Жуань Ситан с удивлением и радостью пожала ей руку.

Сяо Юй, уютно устроившись в объятиях Шао Цихэна, дружелюбно кивнула ей.

Три женщины, каждая по-своему прекрасная, не похожие друг на друга, притягивали взгляды. Некоторые наследники знатных семей не могли удержаться и косились в их сторону. Лица Шао Цихэна и Шэнь Имина невольно покрылись ледяной коркой ревности.

Только Гу Цзэчэн, казалось, был совершенно равнодушен. Он откинулся в диване, крутил бокал вина и улыбался с беспечной грацией.

Некоторые актрисы оживились.

Среди них была Сян Вань. Поколебавшись, она всё же собралась с духом и, взяв бутылку вина, подошла к их столику.

Ведь если не попробовать, то уж точно ничего не выйдет.

Гу Цзэчэн и Жуань Ситан как раз обсуждали браслет.

Мужчина, опершись ладонями на колени, бросил вызов:

— Давай сыграем. Если выиграешь — вещь твоя.

Жуань Ситан, небрежно опершись локтем о подлокотник, закинула ногу так, что туфля на высоком каблуке едва держалась, источая соблазнительную грацию.

— Хорошо. Как будем играть?

Она прекрасно понимала: Гу Цзэчэн просто развлекается.

Тот браслет ему безразличен, но для Жуань Ситан он бесценен.

Если он проиграет — ему всё равно. А вот она могла позволить себе только победу.

— Четыре карты. Кто больше — тот и выиграл, — Гу Цзэчэн взял с стола новую колоду. — Сыграешь, старшая госпожа Жуань?

В глазах женщины светилась ясность и решимость.

— Почему бы и нет?

Гу Цзэчэн поднял на неё взгляд, внимательно оглядел:

— А вдруг старшая госпожа Жуань расплачется, если проиграет? Тогда мне будет совсем нехорошо.

— Разве я похожа на ту, кто плачет? — Жуань Ситан лениво зевнула, и в её глазах блеснула влага, отражающая свет.

Неожиданно Гу Цзэчэну захотелось увидеть, как она плачет.

— Гу Цзэчэн, — окликнула Сян Вань, чувствуя момент. — Можно мне присоединиться? Мне тоже интересна эта игра.

— Лучше сразу скажи, что тебе интересен человек, — резко оборвала её подруга Шэнь Имина, срывая завесу притворства.

Рука Сян Вань дрогнула, но возразить она не посмела. Эта женщина была известной писательницей и любимой Шэнь Имина.

И после её слов Шэнь Имин даже похлопал девушку по спине — почти умоляюще.

Сяо Юй толкнула Шао Цихэна ногой и без обиняков заявила Сян Вань:

— Раз уж играешь, нужно поставить ставку.

— У Жуань Ситан есть браслет. А у тебя, Сян Вань? Неужели просто бутылка вина?

Пальцы Сян Вань побелели от напряжения, всё тело окаменело.

— Я ещё не решила… Просто показалось, что игра интересная, поэтому…

— Если проиграешь, сегодняшний счёт оплатишь ты, — прямо сказала подруга Шэнь Имина. — Ведь на том браслете рубин — драгоценность высшего качества. Ты точно получишь больше, чем отдашь.

Шэнь Имин поддержал:

— Согласен.

Шао Цихэн добавил:

— Так и сделаем.

Сян Вань не смела отказаться и, натянуто улыбаясь, прошептала:

— Хорошо.

Жуань Ситан опустила ногу и внимательно посмотрела на Сян Вань. Её выражение лица оставалось свободным и ясным — она уже знала, чего хочет.

Игра началась.

Сян Вань и Жуань Ситан получили по четыре карты. Затем они по очереди открывали свои карты. В любой момент любая из игроков могла сдаться — тогда игра прекращалась, и всё возвращалось на прежние места.

У каждой была лишь одна попытка.

Результат: победила Жуань Ситан.

http://bllate.org/book/11137/996099