Готовый перевод Tempt You into Passion / Соблазнить тебя страстью: Глава 9

Эта партия, казалось бы, зависела от удачи, но на самом деле требовала расчёта вероятностей и запоминания всех уже сыгранных карт.

Она серьёзно проверяла аналитические способности игрока.

Жуань Ситан даже не воспользовалась возможностью сдаться — она просто выиграла у Сян Вань.

Проницательность и ясность ума этой женщины резко контрастировали с напускной театральностью Сян Вань. У Жуань Ситан имелись все основания позволить себе такую вольность.

Гу Цзэчэн мрачно смотрел на четыре карты перед собой; тонкие уголки его глаз слегка опустились. Сквозь эти карты он будто видел саму Жуань Ситан.

Чёрт.

Он её недооценил.

— Гу Цзэчэн, проигравший платит, — сказала Жуань Ситан, подхватив одну из карт и легко проводя ею перед его глазами.

Её улыбка была дерзкой и открытой, будто она светилась изнутри.

Мужчина лишь слегка приподнял уголок губ и безразлично бросил:

— Завтра отдам. Не взял с собой.

— Договорились.

Жуань Ситан изогнула кончик глаза в обворожительной улыбке, её взгляд буквально манил.

Затем она небрежно бросила карту с немного размокшим углом в корзину под столом.

В одной игре всегда кто-то радуется, а кто-то огорчается.

Та самая звезда Сян Вань теперь одиноко сидела в стороне, на лице её застыла профессиональная улыбка актрисы. Но слегка опущенные уголки губ легко выдавали её истинное состояние.

Подружка Шэнь Имина снова заказала три бутылки коллекционного вина прямо из погреба заведения — в её голосе звучала почти боевая решимость.

Шэнь Имин был совершенно бессилен что-либо с этим сделать.

Сяо Юй лишь думала, что Сян Вань слишком переоценивает свои силы.

Даже если отбросить престиж семьи Жуань, сама Ситан обладала таким умом и талантом, которых Сян Вань, этой жалкой лиане, цепляющейся за мужчин, никогда не достичь.

В конце концов, Сяо Юй, Жуань Ситан и остальные дружили исключительно потому, что их объединяли общие интересы,

а не происхождение или связи.

Жаль, что некоторые этого так и не понимали.

Победа в этой партии стоила Жуань Ситан немалых усилий. Она стояла у раковины, смывая холодной водой усталость с рук, ощущая, как капли вызывают лёгкое покалывание кожи.

Когда струя воды случайно коснулась левого запястья, она на мгновение замерла в задумчивости.

Раковина находилась прямо напротив входа — это было общее помещение для всех. В этот момент вошёл Гу Чэ. Его лицо выражало внутреннюю борьбу: он то и дело надувал щёки, явно собираясь с духом, но так и не решался заговорить.

Жуань Ситан наблюдала за ним в зеркало. Наконец, спокойно вытерев руки бумажным полотенцем, она повернулась и с лёгкой улыбкой спросила:

— Тебе что-то нужно?

Гу Чэ глубоко выдохнул, словно принимая окончательное решение:

— Да. Вернее, это касается тебя и моего дяди.

Жуань Ситан чуть приподняла брови — её взгляд сам по себе говорил: «Я слушаю».

Через несколько минут она стояла в коридоре у окна, сквозь стекло наблюдая за потоком машин и людей, сливающихся в мерцающую галактику огней.

Далёкую, прекрасную в своей недоступности.

Гу Чэ уже ушёл.

Но его слова, как пульсирующие нити, всё ещё вибрировали в её сердце.

Она не знала, сколько простояла так, пока Гу Цзэчэн, теряя терпение, не вышел её искать. Мужчина подошёл с привычной уверенностью и сразу же холодно произнёс:

— Ты опять что-то задумала, Жуань Ситан?

Ветер развевал её растрёпанные пряди — они были похожи на саму Жуань Ситан: свободные, непредсказуемые.

Она медленно обернулась и спокойно посмотрела на Гу Цзэчэна. Этот взгляд заставил его сердце сжаться от странного, непривычного чувства.

— Насмотрелся? Пойдём, а то мой дед снова скажет, что я тебя обижаю, — с лёгкой насмешкой проговорил он.

Его узкие глаза блестели иронией.

Не глядя на неё, он направился обратно. Рядом с ним витал резкий, уверенный аромат мужских духов, оставляя за спиной след подавляющей силы.

— Гу Цзэчэн, — окликнула его Жуань Ситан, глядя на его удаляющуюся фигуру. Её голос звучал ровно и спокойно.

В этих словах не было ничего особенного,

но Гу Цзэчэн внезапно остановился, не успев сделать и шага.

Жуань Ситан смотрела ему прямо в тёмные глаза и снова заговорила:

— Я могу объяснить то, что ты тогда услышал. Если захочешь послушать.

Она сдерживала эмоции, чётко и ясно проговаривая каждое слово.

— Так что… ты хочешь послушать?

— Когда? — рассеянно спросил Гу Цзэчэн.

Ему было совершенно всё равно.

Жуань Ситан чуть улыбнулась — в уголках глаз мелькнула искра надежды.

— Прямо сейчас.

Гу Цзэчэн коротко фыркнул:

— Тогда забудь. Мне пора домой.

Он и не собирался слушать.

Для него Жуань Ситан была всего лишь соперницей. Он издевался над ней, боролся с ней,

и даже хотел довести до слёз.

Просто она ему не нравилась — вот и всё.

В этот момент он вдруг остро почувствовал лёгкое трепетание ресниц рядом с лицом.

Жуань Ситан сделала последнюю попытку:

— Гу Цзэчэн, я скажу это только один раз. Ты правда не хочешь слушать?

— А есть в этом смысл? — Он игрался зажигалкой, то открывая, то закрывая крышку. Его тон был равнодушным и отстранённым. — Помолвка всё равно скоро расторгнута. Что с тобой происходит — меня не касается.

Женщина на мгновение замолчала. В горле застрял комок, но она лишь мягко рассмеялась:

— Ладно, не слушай!

Она слегка потёрла плечо, чувствуя усталость.

Даже это простое движение источало некую рассеянную, томную грацию.

— За мной уже едут. Не потрудишься меня провожать.

— Отлично, — бросил Гу Цзэчэн, даже не поворачивая головы. Он ушёл, не оглядываясь.

Его спина была прямой, движения — уверенными, а походка — вызывающе дерзкой.

Он не видел, как в тот самый момент, когда он отвернулся, плечи Жуань Ситан обессиленно опустились.

Она оперлась на подоконник, её глаза затуманились, будто в них отражались осколки прошлого.

Иногда Жуань Ситан не могла не удивляться причудливости судьбы.

В шестнадцать лет, в особый день, она впервые вернулась в страну. Именно тогда, в лестничном пролёте одного из клубов, она в сердцах наговорила Цяо Юнь грубостей.

Если бы не Цяо Юнь, возможно, ей не пришлось бы переживать боль утраты матери. А если бы Цяо Юнь не сказала правду, она бы и не разозлилась так сильно.

Тогда Цяо Юнь сказала:

— Иногда я действительно злюсь на себя за то, что думаю такие ужасные вещи… Что если бы твоей мамы не было, смогла бы я снова быть с твоим отцом?

— Я сама презираю себя за такие мысли. Но в той аварии я точно ни при чём. Прости меня, Ситан.

А что ответила тогда она сама?

Жуань Ситан вспомнила: она кричала Цяо Юнь, чтобы та умерла вместо её матери, называла её настоящей виновницей.

Внезапно её пальцы сильнее впились в подоконник. Жуань Ситан резко вырвалась из водоворя воспоминаний, чтобы не утонуть в них окончательно.

Она глубоко выдохнула, стараясь избавиться от всех тревожных мыслей.

Именно в этот момент зазвонил телефон — как раз вовремя, чтобы спасти её от внутренней борьбы. Особенно учитывая, что звонок был из-за границы.

Она нажала кнопку ответа:

— Дедушка?

— Это я, дедушка. Как там, Ситан? Хорошо живёшь? — раздался в трубке хрипловатый, но бодрый голос, искажённый помехами связи.

Жуань Ситан прикусила губу, но тут же на лице её заиграла беззаботная, сияющая улыбка.

— Да, отлично! Всё замечательно.

— За мной приезжает водитель из семьи Жуань. Мне очень нравится моя работа дизайнера в группе. Папа ко мне тоже хорошо относится. Недавно я даже подготовила потрясающий показ!

Она перечисляла, как маленький ребёнок, считая по пальцам, и даже постукивала носком туфли по полу:

— А в семье Гу… мой жених очень красив и… тоже неплохо ко мне относится.

Последние слова она произнесла чуть быстрее обычного.

— А ты там, дедушка, как?

Старик весело рассмеялся:

— Не волнуйся обо мне. Там ведь никто тебя не обижает?

Жуань Ситан подняла глаза к потолку, пряча в них дрожащий свет, и с нарочитой беспечностью ответила:

— Кто я такая? Я же Жуань Ситан! Кто посмеет меня обижать?

— Вот и славно, вот и славно, — вздохнул дед с облегчением, но всё равно добавил: — Если эта помолвка не ладится, мы можем от неё отказаться.

— Я хочу попробовать, дедушка, — мягко возразила Жуань Ситан. — Это то, чего хотела мама.

Она решила — значит, будет делать всё возможное.

Дедушка сочувственно вздохнул:

— Хорошо, делай, как считаешь нужным. Наша Ситан всем нравится.

— Ситан, помни: за твоей спиной стоит не только семья Жуань, но и семья Тан. Помни своё имя.

Жуань Ситан кивнула, зажмурившись, и через долгую паузу тихо сказала:

— Да, я помню.

«Тан» — это «Тан».

— Может, я скоро приеду к тебе? — предложил дед, чувствуя, как у него щемит в груди.

Жуань Ситан приподняла подбородок, стараясь сдержать дрожь в голосе:

— Правда? Тогда я встречу тебя лично!

— Договорились. Ладно, я вешаю. Спи скорее. Там уже ночь, да?

Жуань Ситан:

— Да, сейчас лягу.

— Пока.

После разговора она долго держала телефон в ладонях, будто это была драгоценность.

Прошептала себе под нос:

Гу Цзэчэн, надеюсь, ты не разочаруешь меня слишком сильно.

На следующий день Гу Цзэчэн положил браслет в конверт и собрался отправиться в группу Жуань.

Как раз в этот момент появился Шао Цихэн.

Гу Цзэчэн тут же велел Цзян Юю принести два кофе, сам же продолжал держать конверт, не собираясь его откладывать.

Из-за деловых и личных вопросов Шао Цихэн часто бывал в кабинете президента группы Гу. Но сегодня он заметил нечто необычное.

— Гу Цзэчэн, да что с тобой такое?

Шао Цихэн подошёл к столу и перевернул стоявшую на нём фоторамку. На снимке была Жуань Ситан.

Мужчина помахал конвертом и раздражённо бросил:

— Это называется «знать своего врага».

Шао Цихэн усмехнулся:

— Неужели ты влюбился?

— Ты серьёзно? — Гу Цзэчэн поправил воротник рубашки с явным отвращением. — Чтобы я, Гу Цзэчэн, влюбился в такую, как Жуань Ситан?

Шао Цихэн махнул рукой — ему было не до этих глупостей. Вспомнив цель визита, он сменил тему:

— На свадьбу нужны ещё пару друзей жениха. Не хочешь?

— Конечно, — легко согласился Гу Цзэчэн. — Мы же братья. Поддержу обязательно.

Они с Шао Цихэном дружили с детства. Пусть и подкалывали друг друга, но в серьёзных делах всегда стояли плечом к плечу.

Шао Цихэн:

— Вот и отлично! — Он даже кофе не стал пить и уже направился к выходу.

— Кстати, — бросил он на прощание, — сам отнесёшь эту штуку госпоже Жуань?

Гу Цзэчэн прищурился:

— Я иду выяснять с ней отношения. Браслет — просто повод.

Шао Цихэн покачал головой, не веря ни слову:

— Ладно, ухожу.

Когда он ушёл,

Гу Цзэчэн подошёл к столу, взял рамку и с насмешливым выражением лица произнёс, глядя на фото:

На снимке женщина носила серый пиджак, небрежно накинутый на плечи, и строгое чёрное платье — образ одновременно деловой и женственный.

Волосы собраны в низкий хвост — выглядела она собранной и сдержанной, как и подобает на официальной встрече.

Именно этот снимок выбрал Гу Цзэчэн.

Вот теперь она похожа на настоящего соперника.

Мужчина с лёгкой издёвкой постучал по стеклу рамки:

— Красива, конечно… Но привыкнешь — и станет обыденной.

Его взгляд потемнел, вспомнив тот день, когда она его соблазняла.

Тем временем в зале заседаний группы Жуань только что отклонили проект мебельного комплекса.

Некоторые директора сожалели об этом, другие не сдавались, третьи с любопытством поглядывали на Жуань Ситан.

Ведь именно Гу Цзэчэн открыто атаковал компанию Жуань. Хотя их семьи должны были стать роднёй… Неужели помолвка действительно рушится?

Жуань Ситан прекрасно понимала все эти догадки, но лишь широко улыбалась, будто ей было совершенно всё равно.

На самом деле она и сама хотела сорвать проект Жуань Чаожина. А Гу Цзэчэн просто идеально подыграл ей.

Она знала, что Гу Цзэчэн будет бить именно по слабому месту, поэтому специально проиграла на предыдущем заседании, позволив предложению Жуань Чаожина пройти узким большинством.

И, как она и ожидала, Гу Цзэчэн сразу же выбрал этот проект для атаки.

Женщина коснулась запястья, чувствуя смешанные эмоции.

С одной стороны, Жуань Чаожин потерпел поражение. С другой — это доказывало, что Гу Цзэчэн не шутит.

Он действительно её ненавидит.

Когда заседание закончилось,

выходя из зала, Жуань Шаньсянь с заботой спросил дочь:

— Не хочешь, чтобы я вмешался?

Поговорить с семьёй Гу насчёт поступков Гу Цзэчэна.

Теперь все знали, что Гу Цзэчэн публично нападает на Жуань Ситан.

Это выглядело крайне некрасиво.

А ещё глубже — Жуань Шаньсянь страдал за свою дочь.

— Это наше с ним дело, — легко ответила Жуань Ситан, её глаза сияли уверенностью, будто всё действительно было в порядке.

— В будущем мне предстоит гораздо больше. Сейчас это просто мелочи. Я, Жуань Ситан, справлюсь.

http://bllate.org/book/11137/996100