Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 24

Лян Сянъи и другие актёры уже стояли у края съёмочной площадки, полностью готовые к работе, но теперь пришлось прерваться — все разошлись кто куда.

Рядом послышались ворчливые голоса сотрудников:

— Да что за ерунда? Думает, она такая знаменитость? Вся куча народу ждёт одну её!

— Именно! Актёрская игра-то никудышная, а всё равно «настроение ловит»... Полгода ловит — и всё равно то же самое.

— Просто бесит! Ничего не умеет, а характер — хоть выкидывай.

......

Лян Сянъи бросила взгляд в сторону, куда ушла Ван Ин, лёгкая усмешка тронула её губы, и она тоже направилась в свою персональную гримёрку.

В общей гримёрке Ван Ин сердито плюхнулась на своё место перед зеркалом. Воспоминание о только что виденном выражении Лян Сянъи вызвало в ней яростный гнев, но выплеснуть его было некуда. Она крепко стиснула губы, рука машинально легла на столик для грима и наткнулась на расчёску. Схватив её, Ван Ин со всей силы швырнула на пол.

Эта гримёрка была общей для неё и других второстепенных актёров. Громкий звук привлёк внимание окружающих, кто-то недовольно цокнул языком.

Ван Ин на миг замерла, затем неловко нагнулась и подняла расчёску, потянувшись, чтобы сунуть её в ящик стола.

Едва она приоткрыла ящик, как оттуда внезапно выскочила мышь!

Огромная, с серо-чёрной шерстью, блестящими чёрными глазками и длинным хвостом. Испугавшись света, она метнулась по ящику, ударяясь о дерево — гулко и страшно. То и дело пыталась выбраться наружу, почти касаясь пальцев Ван Ин, державших край ящика.

— А-а-а! — закричала Ван Ин, отскочила назад и рухнула на пол, затем, дрожа всем телом, попятилась ещё дальше.

Даже на расстоянии двух метров до неё доносился стук мыши, бьющейся в ящике. Один лишь этот звук заставлял её волосы на голове вставать дыбом, мурашки бежали по коже.

Остальные актёры повернулись к ней, недоумевая, что случилось. Но поскольку Ван Ин никогда не пользовалась популярностью и слыла крайне неприятной особой, никто не собрался подходить и спрашивать, в чём дело.

Она оглядела присутствующих, потом, дрожащей рукой указала на ящик и запнулась:

— Мы... мы...

Не договорив, она снова вспомнила облик той крысы и задрожала всем телом. Страх, словно гора, давил ей на горло, лишая голоса.

Наконец, почувствовав, что выглядит слишком жалко, она с трудом поднялась и, пошатываясь, выбежала из комнаты, хлопнув дверью.

Тем временем в персональной гримёрке Лян Сянъи дверь внезапно распахнулась.

Внутрь ворвалась Ван Ин. Её волосы растрепались, макияж местами стёрся, обнажив бледную, почти зеленоватую кожу. Весь её вид был жалким и растрёпанным.

— Лян Сянъи, это ты устроила?! — подошла она прямо к ней и обвиняюще спросила.

Лян Сянъи спокойно сидела на стуле, слегка прикусив алые губы. Она скрестила ноги, положив руки на колени.

— Да, — коротко ответила она, приподняв бровь и встретившись с ней взглядом.

— Ты специально подложила мне в ящик крысу?! — Ван Ин была вне себя. — Какая же ты злая!

— Злая? — Лян Сянъи неторопливо поправила прядь у виска, её голос оставался ровным. — А как насчёт того, что ты подменила мою страховочную верёвку на старую?

Ван Ин на секунду опешила, явно не ожидая такого поворота. Лицо её исказилось, она запнулась:

— Ты... откуда ты...

— Везде стоят камеры. Разве это сложно выяснить? — Лян Сянъи пристально смотрела на неё.

После падения в тот день, среди суматохи, она всё же успела осмотреть обрывок верёвки и заметила, насколько он изношен. Уже тогда ей показалось подозрительно, а позже она тайком попросила Ян Ци проверить записи с камер — и действительно, это была Ван Ин.

Ван Ин молчала некоторое время. Увидев уверенность в глазах Лян Сянъи, она поняла: отрицать бесполезно. Тогда она решила больше не притворяться и зло выпалила:

— А кто виноват, что ты отобрала у меня роль!

— Какую роль я у тебя отобрала? Кто вообще сказал, что эта роль твоя? — Лян Сянъи не собиралась уступать и саркастически добавила: — Советую тебе меньше времени тратить на подкрашивание лица и больше — на прокачку актёрского мастерства.

Ван Ин взорвалась от ярости, резко шагнула вперёд и занесла руку, готовясь ударить.

Лян Сянъи мгновенно вскочила и крепко схватила её за запястье. Хватка была железной — Ван Ин попыталась вырваться, но безуспешно.

Лян Сянъи прищурилась, подошла ближе и тихо, но чётко произнесла:

— Ван Ин, не думай, что сможешь снова использовать свои подлые трюки вроде того, когда ты облила мне руку кипятком. Я не боюсь тебя — просто не хочу тратить на тебя время.

В её глазах мелькнул холодный огонёк, пальцы сжались ещё сильнее, голос стал острым, как лезвие:

— Предупреждаю: если ещё раз попробуешь такие фокусы, на этот раз я подселила крысу, а в следующий — могу подложить ядовитую змею или скорпиона. Не веришь — проверь. Я не из тех, кого легко напугать. Посмотрим, кто кого переиграет.

С этими словами Лян Сянъи резко отпустила её руку.

Ван Ин не удержала равновесие и, по инерции отлетев назад, упала на пол.

Лян Сянъи даже не взглянула на неё. Повернувшись, она снова села перед зеркалом и занялась макияжем.

Ван Ин пару секунд с ненавистью смотрела на её спину, чувствуя одновременно страх и злобу, но в итоге молча выбежала из комнаты.

Через несколько минут после её ухода в гримёрку вошла Цяо Хуань.

Лян Сянъи обернулась и напомнила:

— Убери крысу.

Она ведь хотела лишь напугать Ван Ин, а не причинить реальный вред — да и боялась, что животное может укусить кого-нибудь постороннего.

— Не волнуйся, пока она сюда врывалась, я уже успела поймать её щипцами и посадить обратно в клетку, — сказала Цяо Хуань, указывая на угол комнаты. Там в клетке сидела огромная крыса и громко пищала.

Увидев размеры грызуна, Лян Сянъи вздрогнула:

— Я просила принести белую мышку! Откуда у тебя такая здоровая?

— Да ладно тебе! Белая мышка — это скучно. Раз уж делать — так по-крупному! — Цяо Хуань гордо похлопала себя по груди. — Я, гримёр Цяо, давно работаю в киностудии, дружу со всеми в реквизитной группе. Любое животное достану без проблем — пустяки! В следующий раз принесу тебе тигра!

— ... — Лян Сянъи отвернулась, не желая больше смотреть на эту жуткую крысу, и махнула рукой. — Скорее унеси её обратно, не задерживай реквизиторов.

— Есть! — весело отозвалась Цяо Хуань.

Во второй половине дня Ван Ин вела себя гораздо тише. Поняв, что не может тягаться с Лян Сянъи ни в хитрости, ни в решительности, она прекратила всякие провокации. Теперь она ясно осознала: эта девушка намного опаснее, чем казалась на первый взгляд.

Лян Сянъи, в свою очередь, не позволяла личной неприязни мешать работе. Раз Ван Ин больше не устраивала сцен, она полностью погрузилась в съёмочный процесс.

В задней части площадки заместитель режиссёра по кастингу Лао Хэ нервно переводил взгляд с площадки налево, где сидел главный инвестор проекта — молодой наследник компании «Шэнши Энтертейнмент» Дуань Тинъянь. Лао Хэ ерзал на месте, на лбу выступил пот, в руке он сжимал салфетку, но не решался вытереть лицо — боялся привлечь внимание.

Дуань Тинъянь сидел совершенно неподвижно, холодно и сосредоточенно наблюдая за съёмками. Его молчаливое присутствие давило на всю атмосферу вокруг, делая её невыносимо напряжённой.

Лао Хэ с трудом перевёл взгляд обратно на площадку. Игра той второстепенной актрисы была настолько убогой, что ему казалось: его сейчас расстреляют на месте. Она проигрывала Лян Сянъи настолько сильно, что даже не могла нормально вести диалог.

Ван Ин он сам привёл в проект. На одной вечеринке знакомый представил ему эту девушку, и та сразу проявила интерес. Все прекрасно понимали, что происходит в таких кругах, поэтому он полусогласился.

После нескольких ночей близости он дал ей небольшую, но заметную роль, думая, что это никому не помешает. Кто бы мог подумать, что именно сегодня главный инвестор решит лично проверить съёмки и именно на этой сцене остановится, спокойно усевшись наблюдать.

Теперь Лао Хэ чувствовал себя так, будто на спине у него торчали иглы, а сердце бешено колотилось от страха.

Наконец, сцена закончилась.

Дуань Тинъянь молча встал.

Лао Хэ немедленно вскочил вслед за ним и, согнувшись, осторожно спросил:

— Господин Дуань, может, стоит заменить эту актрису?

Он решил: лучше самому заговорить об этом, чем ждать выговора.

Дуань Тинъянь бросил на него ледяной взгляд и спокойно произнёс:

— Решайте сами.

Смысл был предельно ясен.

С этими словами он направился к выходу, и вся свита поспешила за ним.

Лао Хэ шёл рядом, всё так же сгорбившись, и торопливо заверил:

— Да-да-да, понял, всё понял!

Когда весь съёмочный коллектив узнал, что прибыл главный инвестор, на площадке воцарилась мёртвая тишина. Все ходили на цыпочках, занимались только своей работой, не болтали и не слонялись без дела.

Иногда взгляды с разными эмоциями скользили в сторону Дуань Тинъяня, но будто невидимый барьер окружал его — никто не осмеливался приблизиться.

Многие слышали о репутации нового руководителя: он не церемонился с нарушителями. Говорили, что даже старейших сотрудников корпорации Дуань он увольнял без колебаний. Любой промах мог стоить им работы.

Поэтому из сотни человек на площадке только режиссёр, продюсер и актриса Цинь Сиин осмелились подойти и обменяться с ним парой слов.

Но даже «первая леди» агентства «Шэнши» Цинь Сиин поговорила с ним буквально пару минут и отошла.

Лян Сянъи всё это время сидела на своём складном стульчике, листая сценарий, и держала в руках термос с настоем из ягод годжи. Иногда она бросала взгляд в сторону Дуань Тинъяня, наблюдая, как он обсуждает что-то с режиссёром. Он был таким же сосредоточенным и серьёзным, как всегда на работе.

Она не стала подходить и тем более демонстрировать их особые отношения перед всеми.

Лишь иногда их взгляды случайно встречались, и она тут же отводила глаза.

Прошло немного времени, и Дуань Тинъянь направился к выходу.

Все провожали его до ворот киностудии, но его помощник остановил свиту, так что к самым воротам дошли только он и Вань Фань.

Под тенью платанов у входа стояла стройная фигура.

Это была Лян Сянъи.

Хотя их взгляды пересеклись всего на миг, она уловила в его глазах намёк: ему нужно с ней поговорить. Он только что вернулся из Европы, и они ещё не успели увидеться.

Поэтому, пока никто не заметил, она незаметно выскользнула с площадки и ждала его здесь.

— Господин Дуань, — улыбнулась она.

Её макияж был сделан под образ куртизанки — яркий, насыщенный, подчёркивающий выразительные «лисьи» глаза, отчего взгляд казался почти гипнотическим.

На ней всё ещё было платье-ципао из сцены, подчёркивающее изгибы фигуры, а тонкие каблуки делали её походку особенно изящной.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, играли на золотых нитях вышивки на ципао, заставляя их мерцать.

Дуань Тинъянь увидел её, лицо его осталось бесстрастным, но шаги невольно ускорились.

Остановившись перед ней, он спросил, глядя сверху вниз:

— Крысу убрали?

Лян Сянъи удивилась:

— Ты откуда...

Но тут же поняла: вся киностудия принадлежит его семье, разве такое можно скрыть?

Она с тревогой посмотрела на него и осторожно спросила:

— Ты считаешь, я перегнула?

— Нет, — ответил Дуань Тинъянь спокойно. — Просто это пустая трата времени. Не стоит.

И добавил:

— Проще было бы просто убрать её с проекта.

Глаза Лян Сянъи расширились:

— Ты уже уволил Ван Ин?

Дуань Тинъянь равнодушно кивнул.

Лян Сянъи слегка прикусила губу. Она понимала: если Дуань Тинъянь лично распорядился убрать Ван Ин, последствия будут гораздо серьёзнее, чем просто потеря роли. Скорее всего, это равносильно чёрному списку в индустрии.

Он пошёл намного дальше, чем она.

Именно поэтому он не возражал против её шутки с крысой.

Лян Сянъи ничего не сказала. Просто вдруг вспомнила слова Вэнь Сюня.

Они одного поля ягоды.

Она стояла, задумавшись, и смотрела на него снизу вверх.

http://bllate.org/book/11136/996047