Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 25

Дуань Тинъянь опустил глаза и некоторое время пристально смотрел на неё, затем вдруг сделал шаг вперёд, обхватил за талию и притянул к себе. Наклонившись, он поцеловал её.

Он нежно вбирал её губы, слегка соприкасаясь зубами — поцелуй был страстным, насыщенным тоской двухнедельной разлуки. Его рука чуть отвела её изящную талию назад.

Лян Сянъи удивилась, но не отстранилась. Внутри у неё мелькнуло недоумение: ведь они стояли прямо у ворот киностудии — с каких пор Дуань Тинъянь стал так импульсивен? Однако вскоре она перестала думать об этом, сама обвила руками его шею, закрыла глаза и ответила на поцелуй.

Вань Фань, стоявший позади, мгновенно развернулся спиной и уставился в небо — на белые облака и птиц в кронах деревьев.

Как прекрасна природа!

Прошло немало времени, прежде чем Дуань Тинъянь поднял голову, но ладонь всё ещё оставалась на её пояснице.

— Ты сегодня только вернулась? — спросила Лян Сянъи, прижавшись щекой к его груди и взглянув вверх.

— Да, — коротко ответил он и добавил: — У тебя ещё съёмки?

— Остались две сцены. Домой смогу вернуться около семи вечера.

Дуань Тинъянь кивнул.

— А ты сейчас домой? — уточнила она.

— У меня совещание, — сказал он, проводя большим пальцем по уголку её рта. — Перед съёмками подправь макияж.

Лян Сянъи поняла его намёк и тоже подняла руку, нежно проведя кончиками пальцев по его губам. Игриво улыбнувшись, она бросила:

— Перед совещанием умойся.

Дуань Тинъянь опустил глаза и слегка сжал её талию, после чего отпустил и направился к чёрному микроавтобусу, давно ждавшему неподалёку.

Вань Фань кивнул Лян Сянъи и поспешил за ним.

Проводив машину взглядом, Лян Сянъи повернулась и пошла обратно в киностудию.

По дороге она невольно коснулась пальцем своих губ.

Внезапно в голове возникла странная мысль.

Раньше ей всегда казалось, что между ними нет настоящей близости. Но теперь, вспоминая подробности, она поняла: Дуань Тинъянь, оказывается, очень любит её целовать.

Даже когда за этим не следует ничего большего, он часто просто обнимает её и целует — будто делает это исключительно ради самого поцелуя.

Будто он приближается к ней не ради удовлетворения собственных желаний, а потому что ему действительно хочется быть рядом, как это бывает у настоящих влюблённых.

Только сейчас она осознала, что тот самый Дуань Тинъянь, которого все на площадке считают холодным и бесчувственным, в частной жизни способен проявлять такую нежность.

—

Тем временем автомобиль мчался по асфальту.

В салоне царила тишина. Тёмное стекло отражало профиль Дуань Тинъяня, смотревшего в окно: черты лица то скрывались во тьме, то вспыхивали светом — чёткие, глубоко очерченные.

Вань Фань, сидевший на переднем сиденье, обернулся:

— Босс, сейчас едем в офис?

— Да.

Вань Фань нахмурился и продолжил:

— Наши люди сообщили, что последнее время дядюшка Ся сильно активизировался. Много тайных манёвров.

Выражение лица Дуань Тинъяня мгновенно стало острым и деловым. Услышав слова помощника, он медленно перевёл взгляд внутрь салона, и его тёмные глаза едва заметно дрогнули.

— Не мешай ему. Пусть действует, — произнёс он низким голосом, откинувшись на спинку сиденья. Его лицо скрылось в тени, и эмоции было невозможно разгадать. — Раз он считает себя моим дядей, пусть наслаждается соответствующими привилегиями.

— Понял, — ответил Вань Фань.

—

Когда вечером Лян Сянъи вернулась домой, вилла оказалась пуста. Дуань Тинъянь всё ещё находился в офисе — после длительной командировки у него наверняка накопилось много дел.

На ней всё ещё было платье, в котором она снималась — шёлковый ципао, — и она, не переодеваясь, сразу прошла на кухню. На столе стоял ужин, приготовленный горничной: порция только для неё. Дуань Тинъянь заранее предупредил, что не будет ужинать вместе с ней.

После еды она собрала посуду и отнесла в раковину, чтобы вымыть и убрать. Горничная приходила только по утрам, поэтому Лян Сянъи не хотела оставлять грязную посуду до завтра.

Когда она мыла последнюю тарелку, в прихожей раздался звук открываемой двери, а затем — шорох шкафа для обуви.

Дуань Тинъянь вошёл в дом. Его взгляд скользнул мимо колонн между гостиной и кухней и остановился на Лян Сянъи. В глазах мелькнуло нечто неуловимое.

Он повесил пиджак на вешалку у входа и направился прямо к ней.

Лян Сянъи обернулась и обаятельно улыбнулась ему в знак приветствия, после чего снова занялась мытьём посуды.

Её волосы были аккуратно уложены в пучок, у висков оставались лишь несколько коротких прядей. Открытый лоб выглядел нежным и чистым. В профиль её маленький носик и сочные губы казались особенно трогательными.

Ципао плотно облегало фигуру, подчёркивая изящные изгибы. При каждом движении руки мягко колыхалась линия ключицы, а высокий разрез на бедре позволял мельком увидеть бледную кожу сквозь тёмно-красный шёлк.

Глоток Дуань Тинъяня дрогнул. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и подошёл ближе, после чего внезапно обнял её сзади.

Лян Сянъи вздрогнула от неожиданности и спросила через плечо:

— Ты поужинал?

— В офисе поел, — ответил он, полностью окутывая её своим теплом. Его руки обхватили её ладони, и они вместе начали мыть последнюю тарелку.

Лян Сянъи почувствовала себя немного стеснённой в его объятиях и пошутила:

— Боишься, что я плохо помою? Может, сам возьмёшься?

— Просто хочу, чтобы ты быстрее закончила, — сказал Дуань Тинъянь.

С этими словами он вынул вымытую тарелку из её рук, поставил на сушилку и выключил воду. Затем, прижав её ладони к гранитной столешнице, он переплёл с ней пальцы.

— Колено зажило? — спросил он, его тёплое дыхание коснулось её уха.

— Да.

— Совсем?

— Совсем.

Пока она отвечала, Дуань Тинъянь поднял несколько выбившихся прядей у её затылка и начал целовать кожу на шее, медленно продвигаясь к уху, где нежно укусил мочку.

Лян Сянъи тихо вскрикнула и поняла, чего он хочет. Она не стала сопротивляться — всё-таки они давно не виделись.

Но, почувствовав нарастающую интенсивность его движений, она поспешно предупредила:

— Эй, осторожнее! Не порви! Это костюм от костюмеров, завтра снова сниматься.

Дуань Тинъянь замер, после чего стал действовать куда аккуратнее.

Шёлк ципао, сотканный из дорогих нитей с вплетённой серебряной вышивкой, собрался в складки, напоминающие холмы. Свет, падая на эту волнующую поверхность, создавал мерцающие блики.

В огромной кухне горел лишь один тёплый янтарный светильник.

Лян Сянъи упиралась ладонями в гранитную столешницу. Чёрный камень контрастировал с розоватыми кончиками пальцев, побелевшими от давления. Через некоторое время она уже не могла держаться на ногах и оперлась локтями на стол. Холод камня проникал сквозь кожу, смешиваясь с жаром внутри тела.

Тёплый свет отбрасывал на тёмный гранит их дрожащие тени. Иногда капли пота падали на столешницу, смешиваясь с брызгами воды от мытья посуды, и сверкали, словно жемчуг.

Наконец, пальцы Лян Сянъи задрожали, ступни напряглись, и она едва не упала. Влажные пряди прилипли к вискам, дыхание стало прерывистым. Она откинулась назад, скользя по его мускулистой груди.

Дуань Тинъянь подхватил её на руки и понёс наверх.

В ванной он помог ей переодеться в пижаму, а затем уложил в постель.

Лян Сянъи забралась под одеяло, свернулась калачиком и нахмурилась.

Зачем он спрашивал, зажило ли колено? По сути, он хотел знать, сможет ли она стоять…

Но даже если рана и зажила, она ведь только что оправилась от травмы!

Совсем не умеет быть нежным!

Дуань Тинъянь вышел из ванной и подошёл к кровати. Увидев её нахмуренное лицо, он на мгновение замер:

— Колено болит?

— Просто долго стояла, — ответила она, массируя колено под одеялом.

На этот раз она действительно не притворялась.

Ей правда было больно — от долгого стояния.

Дуань Тинъянь задумался, затем снова откинул одеяло, вышел из спальни и вскоре вернулся с пакетом со льдом.

Он сел на кровать, поднял её ногу за подколенную ямку и положил лёд на колено.

От первого прикосновения холода Лян Сянъи инстинктивно дёрнула ногой, но уже через три секунды почувствовала облегчение — боль будто испарилась.

Она расслабилась и позволила себе насладиться его заботой.

— Прости, — неожиданно сказал Дуань Тинъянь.

Лян Сянъи удивилась. Дуань Тинъянь извиняется? Раньше он не раз так с ней обращался — даже жестче, — но никогда не просил прощения.

— Ты должен был сказать мне, — добавил он.

«Ха!» — подумала она. — «Сказала бы — и что? Ты бы остановился?»

Ведь он сам проявил нетерпение ещё у ворот киностудии, его взгляд на неё в ципао был полон желания, а в кухне — весь его жар… Как будто она могла заставить его отказаться от своего намерения!

А теперь, после всего, изображает благородного человека.

Она не собиралась принимать его фальшивые извинения.

— Говоришь так, будто я сказала — и ты бы меня отпустил, — фыркнула она.

— Отпустить тебя — невозможно, — честно признался он. — Но можно было выбрать другой способ.

— ...

— Я мог бы посадить тебя на столешницу, — серьёзно продолжил Дуань Тинъянь, будто обсуждал условия сделки на совещании. — Я бы стоял один.

Лян Сянъи покраснела и машинально попыталась пнуть его ногой.

Дуань Тинъянь мгновенно сжал её лодыжку — не больно, но достаточно прочно, чтобы она не могла двинуться.

— Не дергайся, — коротко приказал он и продолжил прикладывать лёд.

Лян Сянъи отвернулась, решив больше не тратить на него слова, и спокойно приняла его помощь.

Обычно в такой момент она должна была бы упасть лицом в подушку или на его колени, с жалобными слезами рассказывать, как сильно болит колено и как страдает её душа ради его удовольствия.

И тогда, конечно, можно было бы потребовать главную роль в новом проекте.

Но сегодня она была слишком уставшей. Голова утонула в подушке, и вскоре она заснула.

В полусне ей вспомнился банкет в честь дня рождения учителя Вэнь Сюня, когда они целовались в лесу на склоне горы.

После спуска с горы они вернулись в отель, и Дуань Тинъянь сразу повёл Лян Сянъи в свой номер.

Тогда она думала, что, возможно, просто не выспалась или получила кислородное голодание на вершине, отчего и потеряла голову.

Или, может, слова той студентки так задели её, что она решила переступить черту.

В любом случае, она тогда подумала: раз уж цепляться за дерево, то за самое высокое и красивое.

В номере Дуань Тинъянь взял её подбородок, пристально посмотрел в глаза и несколько раз спросил:

— Ты уверена?

Лян Сянъи подумала, что, учитывая подозрительный и педантичный характер Дуань Тинъяня, он вполне мог носить с собой диктофон — на случай, если она потом обвинит его в преступлении.

Поэтому она громко и чётко ответила:

— Да! Я согласна!

Дуань Тинъянь нахмурился:

— Не обязательно так эмоционально.

Лян Сянъи: «...»

Таким образом, вместо нежной ночи любви атмосфера вдруг стала странной и неловкой — как и тот неожиданный поцелуй в лесу.

Позже, когда одежда была сброшена, она поняла: никаких уловок не было.

Он действительно просто хотел убедиться в её согласии.

Весь тот день — от утра до ночи — они не выходили из номера, даже еду заказывали в номер. Они просто провели всё время вместе.

Банкет, естественно, пропустили. Все её планы — появиться перед прессой, надеть особое платье, произнести заготовленные фразы — так и остались нереализованными.

Лян Сянъи было странно. По логике, при его положении и внешности вокруг Дуань Тинъяня должно быть полно женщин.

Но он вёл себя так, будто впервые в жизни попробовал мясо.

И она тоже.

Тогда его движения были немного неуклюжими, даже грубыми. Но стоило ему коснуться её — и она чувствовала, как дрожь пробегает от кончиков пальцев до самого сердца, а всё тело охватывает сладостная истома.

Когда она немного пришла в себя, то увидела на его теле следы её собственного экстаза.

Поэтому нельзя сказать, что она совсем не хотела этого.

http://bllate.org/book/11136/996048