Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 23

Но Дуань Тинъянь не двинулся вперёд — он остановился и обернулся, бросив на неё короткий взгляд.

Пусть она лезет первой?

Лян Сянъи не стала раздумывать: ей было не до показной вежливости. Ловко застегнув карабин страховки на стальном тросе, закреплённом вдоль скалы, она включила фонарь на шлеме, крепко схватилась за трос и начала медленно подниматься.

Пройдя всего несколько шагов, она услышала за спиной звон металла — Дуань Тинъянь тоже начал восхождение.

Путь к вершине был чрезвычайно опасен: скала почти отвесная. Всё внимание Лян Сянъи сосредоточилось на руках и ногах. Сердце колотилось быстро, каждый шаг давался с предельной осторожностью. Несмотря на надёжную страховку, в голове всё равно крутилась тревожная мысль: «А вдруг что-то пойдёт не так…»

Внезапно под ногами зашуршали ослабшие камешки и покатились вниз.

— Ах! — инстинктивно обернулась она. Дуань Тинъянь находился прямо под ней.

— Прости, — сказала она и внимательно посмотрела ему в лицо, не попала ли пыль ему в глаза.

— Смотри вперёд, — коротко бросил он.

— Ладно, — ответила Лян Сянъи и снова устремила взгляд вверх, продолжая подъём.

Вдруг она почувствовала облегчение от того, что лезет первой. По крайней мере, теперь никто сверху не сбросит ей в глаза камни. Но главное — осознание, что кто-то находится снизу, придавало опору, делало ощущение парения менее пугающим, будто добавляло уверенности.

Это был первый раз, когда Дуань Тинъянь вызвал у неё положительные эмоции.

Мысли рассеялись, и ноги сами собой замедлились.

Спустя некоторое время он спросил:

— Устала?

Его голос прозвучал почти у самого уха. Лян Сянъи вздрогнула — он уже подобрался очень близко. Она, видимо, слишком долго задержалась на месте.

— Конечно нет, — бросила она и снова двинулась вперёд.

Больше они не разговаривали.

Скала становилась всё круче, и вскоре им пришлось буквально карабкаться по вертикальной стене. Лян Сянъи полностью сосредоточилась на восхождении и больше не допускала ошибок.

Она обязательно доберётся до вершины. Ни за что не проиграет Дуань Тинъяню.

Наконец, сделав последний рывок, она ухватилась за железное кольцо на гребне и вытянула всё тело наверх.

На вершине раскинулась небольшая ровная площадка, окружённая перилами, на которых были развешаны маленькие ночники.

Парочка из беседки уже добралась и устроилась у края, прижавшись друг к другу в ожидании восхода.

Лян Сянъи потянулась, глубоко вдохнула горный воздух. На такой высоте чувствовалось лёгкое головокружение от нехватки кислорода, но это было терпимо. Взгляд охватывал бескрайние хребты, расстилавшиеся внизу, и возникало ощущение величия: «Все горы — как на ладони».

Сзади послышались шаги. Она обернулась — Дуань Тинъянь тоже поднялся.

Его дыхание было ровнее, чем у неё в тот момент, и, судя по всему, он чувствовал себя вполне бодро.

Лян Сянъи взглянула на часы. До восхода оставалось около сорока минут.

Она присела у перил.

Внезапно Дуань Тинъянь сел рядом.

Впервые она не пыталась его провоцировать, а он сам подошёл к ней.

Лян Сянъи не обратила на него внимания, сорвала травинку и начала бездумно наматывать её на палец.

Дуань Тинъянь тоже молчал.

Так они сидели рядом, не произнося ни слова.

Через сорок минут на горизонте показалась полоска оранжевого света, словно раковина с жемчужиной медленно раскрывалась, выпуская золотистые лучи.

Свет постепенно озарял дальние горы и ближние кусты, окрашивая всё в золото.

Лян Сянъи впервые встречала рассвет так высоко. Она была поражена масштабом и величием зрелища.

Глядя на это, она поняла: все трудности подъёма стоили того.

Подавленность из-за неудач в карьере, как утренний туман, начала рассеиваться.

Но тут же в голову пришла мысль: этот восход она наблюдает вместе с тем самым человеком, который и стал причиной всех её неудач.

Ей захотелось пнуть его прямо с горы.

Она невольно бросила на него взгляд. Дуань Тинъянь тоже смотрел на неё и кивнул в сторону.

Лян Сянъи повернула голову и увидела, что та самая парочка целуется.

На вершине мира они забыли обо всём и предавались поцелуям.

Это было неловко...

Она отвела глаза и вдруг почувствовала, что Дуань Тинъянь всё ещё смотрит на неё — и слишком близко.

— И не думай об этом, — сказала она, глядя ему прямо в глаза.

— О чём? — спросил он с наигранной невинностью.

— Не притворяйся, я прекрасно знаю, о чём ты думаешь. Слушай сюда: если я сейчас сброшу тебя с горы, никто и не узнает. А мой рейтинг в списке Forbes поднимется на одну строчку выше.

Дуань Тинъянь лишь покачал головой с выражением лёгкого раздражения и ничего не ответил.

Солнце поднялось выше — пора было спускаться.

Сегодня у господина Вэнь был юбилейный банкет, на котором будут журналисты. Надо успеть собраться и привести себя в порядок — вдруг сфотографируют?

Лян Сянъи встала и направилась к месту спуска, чтобы использовать тот же путь вниз.

Дуань Тинъянь быстро обошёл её и первым подошёл к краю.

— Я пойду первым, — сказал он.

«Фу», — презрительно фыркнула она про себя.

Кто вообще с тобой спорит?

Дуань Тинъянь застегнул карабин и, держась за трос, начал медленно спускаться спиной вперёд.

Лян Сянъи последовала за ним.

Спуск был таким же, как и подъём, только теперь вокруг было светло. Но именно из-за этого, чуть повернув голову, она могла чётко разглядеть пропасть внизу.

Лучше бы было темно.

Она бросила один взгляд и тут же отвела глаза.

Зато, зная, что кто-то находится под ней, она чувствовала себя увереннее.

Вдруг в голову закралась странная мысль:

Неужели Дуань Тинъянь делает это нарочно? И при подъёме, и при спуске он всегда остаётся ниже неё.

Она обернулась, чтобы взглянуть на него.

— Боишься? — спросил он, встретив её взгляд.

— Кто боится? Если я смогла подняться, то и спущусь без проблем, — ответила она, отбрасывая эту мысль и сосредоточившись на спуске.

Сзади послышался лёгкий смешок Дуань Тинъяня.

Наконец они достигли середины горы. Вернув страховочное снаряжение, Лян Сянъи пошла по тропе вниз.

Она даже не оборачивалась — знала, что за ней следует Дуань Тинъянь.

На тропе не было ни души, только изредка с деревьев падали шишки да птицы взмывали ввысь с шелестом крыльев.

Тишина и простор окружали их.

С каждым шагом кислорода становилось больше, и Лян Сянъи глубоко дышала, наслаждаясь свежестью.

Внезапно, заметив идущего рядом человека, она снова почувствовала раздражение и с сарказмом бросила:

— А ты-то чего здесь делаешь? Столько актрис вокруг — разве тебе не пора на очередную вечеринку?

— Раньше ты со мной совсем иначе разговаривала, — усмехнулся он.

— Конечно! Теперь мне не нужны твои ресурсы.

— Да, скоро станешь официальным представителем свинофермы и экспертом первого класса по дегустации свинины.

— ...

Как же он раздражает.

Именно он заставил её соглашаться на прямой эфир с рекламой свиноводческого хозяйства.

Лян Сянъи не сдалась:

— Зато одна актриса перед получением «Оскара» рекламировала корм для кур. Мои стартовые позиции даже выше её!

— Не надо себя недооценивать. Вы с ней примерно на одном уровне.

— ...

Разозлившись, Лян Сянъи ускорила шаг и попыталась подставить ему ногу. Но поскользнулась сама и упала на бок. Дуань Тинъянь резко протянул руку, чтобы подхватить её, но потерял равновесие — и оба рухнули на землю.

Лян Сянъи оказалась под ним. Дуань Тинъянь упёрся руками по обе стороны от неё, стараясь не прижиматься всем телом.

Их взгляды встретились. Вокруг воцарилась тишина: даже птицы перестали шелестеть крыльями, будто весь мир замер.

Сквозь ветви Лян Сянъи видела ясное голубое небо. В носу стоял запах земли, сухих листьев и его аромат.

Она впервые оказалась так близко к нему.

Подняв глаза, она увидела, что Дуань Тинъянь пристально смотрит на неё.

В его взгляде мелькнуло что-то трепетное. Его дыхание, прохладное и влажное, касалось её лица, щекотало кожу и будоражило чувства.

Атмосфера стала напряжённой.

Лян Сянъи хотела встать, но он не отпускал её, всё ещё слегка прижимая к земле.

Казалось, он потерял контроль.

Она слегка прищурилась и с вызовом сказала:

— Господин Дуань, если хочешь меня поцеловать — предоставь мне ресурсы.

Её ресницы дрогнули, в глазах блеснула насмешка и дерзость.

Но едва она договорила, как Дуань Тинъянь наклонился и прижался губами к её губам.

В тот миг Лян Сянъи широко раскрыла глаза, на мгновение потеряв дар речи. Перед ней мелькали чёрные пряди его волос и просвечивающее сквозь них бездонно-голубое небо.

Его губы, вопреки холодному характеру, оказались мягкими и тёплыми, нежно касаясь её губ.

Прохлада утреннего воздуха постепенно переходила в тепло, исходящее от него.

Постепенно она пришла в себя, взгляд сфокусировался. Он полуприкрыл глаза, и его длинные ресницы, казалось, касались её век при каждом взмахе.

Она не оттолкнула его. Ей было не противно, хотя она и не знала, как реагировать. Сама того не осознавая, она обвила руками его шею.

Это движение сняло последние ограничения с Дуань Тинъяня. Он обхватил её за талию и прижал ближе, углубляя поцелуй. Их языки переплелись в страстном танце.

Они целовались прямо на земле среди леса.

Ещё недавно они были как вода и огонь, и это был их первый настоящий контакт — но они слились так, будто давно были любовниками.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Дуань Тинъянь чуть отстранился. Однако страсть в его глазах не угасла, а лишь усилилась, и желание в них было очевидно.

Рука на её талии не ослабла, дыхание стало горячее, пальцы напряглись.

Лян Сянъи, почувствовав его намерения, слегка согнула колено и отстранила его ногой.

— Господин Дуань, — томно улыбнулась она, — это уже совсем другие ресурсы.

— Сянъи, Сянъи, — раздался голос рядом.

Лян Сянъи вернулась в настоящее, вырвавшись из воспоминаний. Она снова оказалась на съёмочной площадке сериала «Пир».

Скоро начнётся её сцена.

Она уже переоделась и накрасилась.

В этом сериале она большую часть времени носила ципао — изысканные, специально сшитые платья.

Фигура Лян Сянъи была безупречной: тонкая талия без единого лишнего сантиметра, изгибы подчёркивались облегающим силуэтом. Пуговицы доходили до самой ключицы, удлиняя шею и подчёркивая изящество лица.

Она довела до совершенства образ кокетливой женщины из увеселительного заведения — каждое движение, каждый взгляд были пронизаны живой, игривой красотой.

Сейчас ей предстояла сцена с Ван Ин.

В этой истории она играла второстепенную роль.

Ван Ин вошла на площадку. Из-за разделения на группы A и B актрисы второго плана редко снимались здесь — эта сцена была единственной возможностью.

Увидев Лян Сянъи, она без стеснения окинула её взглядом с ног до головы. Заметив, что костюм Лян Сянъи явно дороже и качественнее её собственного, в глазах Ван Ин вспыхнула злость.

Режиссёр и команда уже были готовы к съёмке, но в самый последний момент Ван Ин вдруг заявила:

— Режиссёр, мне нужно немного времени, чтобы войти в образ.

И, развернувшись, она направилась обратно в свою гримёрку.

http://bllate.org/book/11136/996046