Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 22

Действительно, имя Лян Сянъи не вызывало особого резонанса в шоу-бизнесе.

«Лучшая профессиональная подготовка» — и вот результат.

Улыбка Лян Сянъи застыла. Её лицо стало напряжённым, а рука, державшая бокал красного вина, дрогнула, и на поверхности напитка побежали круги — точно так же, как волновалась её душа.

Вэнь Сюнь недовольно скользнул взглядом по тем девушкам, но тут же взял себя в руки и мягко, почти по-отечески произнёс:

— Как только профессиональный уровень поднимется, всё остальное приложится само собой. В этой профессии нельзя торопиться и гнаться за быстрым успехом.

Затем он лёгким движением похлопал Лян Сянъи по спине, давая глазами понять: не принимай близко к сердцу.

Лян Сянъи улыбнулась своему наставнику и покачала головой — мол, со мной всё в порядке.

Поболтав ещё немного, она ушла одна.

Бродя без цели по траве, она не могла избавиться от слов той первокурсницы — они крутились в голове, как навязчивая мелодия.

Да, это действительно была её больная точка.

У неё есть актёрский талант, но нет известности.

В этом мире связи и происхождение, пожалуй, важнее всего.

Чтобы стать звездой, тебя кто-то должен продвигать.

Ещё со студенческих времён за ней постоянно ухаживали влиятельные люди. Она прекрасно умела притворяться покладистой и услужливой, но в то же время упрямо держала свою черту — никогда не давала настоящих «сладостей», поэтому ресурсов так и не получала.

А теперь, когда дела начали налаживаться, она ещё и рассорилась с Дуань Тинъянем...

Она тяжело вздохнула.

Вечерний банкет проходил в помещении — официальный ужин за круглыми столами.

Лян Сянъи никого не знала и просто села за один из свободных столов.

За этим столом оказался один бизнесмен, который, завидев её, оживился — явно заинтересовался. Он специально пересел на место рядом с ней. Этот господин Ли был генеральным директором компании по производству сериалов, выпустившей немало хитов в онлайн-прокате, и сейчас стремился выйти на эфирное телевидение.

Ему было около сорока, живот уже подобрался, щёки обвисли, а после обеда уголки губ всё ещё блестели от жира.

Лян Сянъи почувствовала отвращение и сначала хотела вежливо уйти. Но вспомнила слова той студентки и, подавив в себе тошноту, осталась на месте.

— Госпожа Лян так прекрасна, — сказал господин Ли, протягивая левую руку, чтобы обнять её за плечи.

Лян Сянъи незаметно наклонилась вперёд, взяла бокал с вином со стола и тем самым уклонилась от его объятий.

Рука господина Ли повисла в воздухе. Он на мгновение смутился, но потом убрал её. Всё-таки это было публичное мероприятие, и всем нужно было сохранять лицо.

Но едва Лян Сянъи избежала его прикосновения, как тут же повернулась к нему с бокалом и улыбнулась:

— Господин Ли, позвольте мне выпить за вас.

Она сияла, её глаза были чисты и ясны — казалось, перед ним сама искренность и невинность.

Господин Ли на секунду опешил: возможно, он что-то не так понял? Может, эта молодая женщина вовсе не собиралась избегать его?

Он тоже взял бокал и, широко улыбаясь, наклонился к ней:

— Ах-ха-ха! Как можно отказаться от тоста такой красавицы!

Пока он говорил, его вторая рука уже потянулась к её бедру. Но в тот самый момент, когда пальцы почти коснулись ткани, Лян Сянъи внезапно отвела ногу в сторону.

— Подают блюда, господин Ли, будьте осторожны, — мягко предупредила она.

Господин Ли обернулся и увидел позади себя официанта с пятью порциями каши из морских огурцов.

Он поспешно отдернул руку и отодвинулся.

Официант подошёл ближе и поставил глиняные горшочки перед каждым гостем.

Когда подача закончилась, Лян Сянъи снова выпрямилась и продолжила разговор с господином Ли.

Так повторялось несколько раз подряд — каждый раз, когда он почти достигал цели, она находила совершенно естественный и уместный повод, чтобы увернуться. И всё это выглядело так органично, что он никак не мог понять: хочет ли она использовать его для карьерного роста или всё же сопротивляется подобным «правилам игры»?

Но стоило ему усомниться, как он встречал её невинную, чистую улыбку — и уже не мог ничего сказать.

Со стороны их общение казалось гармоничным и естественным. Казалось, Лян Сянъи — ещё одна начинающая актриса, готовая пойти на всё ради успеха.

Она как раз беседовала с господином Ли, когда за её спиной внезапно появился кто-то. Высокая фигура отбросила тень на белую скатерть перед ней.

Лян Сянъи обернулась — это был Дуань Тинъянь.

Он подошёл незаметно, уже переодетый в строгий костюм, идеально подходящий для такого мероприятия. Его лицо было мрачным, губы сжаты в тонкую линию, а тени под скулами делали взгляд особенно суровым.

Он даже не взглянул на господина Ли — его взгляд был прикован к открытой спине Лян Сянъи. Изящная линия плеч, мягкий изгиб шеи, кожа между прядями распущенных волос — всё сияло, словно полированный нефрит.

Господин Ли тоже обернулся и, увидев Дуань Тинъяня, вскочил на ноги, чуть не опрокинув бокал. Он низко поклонился и начал торопливо кланяться, засыпая его приветствиями. Его компания давно мечтала о сотрудничестве с «Шэнши Энтертейнмент», но до сих пор он даже не мог добиться встречи с самим Дуань Тинъянем.

Лян Сянъи, наблюдая за его униженным видом, мысленно вздохнула: видимо, этот человек тоже находится в сфере влияния «Шэнши».

Она презрительно скривила губы. Всё это время она старалась изо всех сил, играла роль, изображала услужливость — и всё напрасно. Простая трата эмоций.

Дуань Тинъянь лишь слегка кивнул в ответ на поклоны господина Ли и коротко бросил:

— Я её забираю.

Забирает?

Лян Сянъи только осознала, что речь о ней, как её запястье сжалось в железной хватке. Она инстинктивно попыталась вырваться и посмотрела на господина Ли.

Но тот, похоже, решил, что она — избранница самого Дуань Тинъяня, и испуганно замахал руками:

— Ой-ой, простите, простите!

И даже сделал жест: «Прошу, берите!»

Дуань Тинъянь усилил хватку и резко поднял её со стула.

Она пошатнулась и упала грудью ему на грудь. Дуань Тинъянь поддержал её за плечи — его тёплая ладонь коснулась её кожи. Убедившись, что она стоит на ногах, он без лишних слов обхватил её за талию и повёл к выходу.

Лян Сянъи не могла вырваться и вынуждена была следовать за ним.

Оказавшись в тихом коридоре, вдалеке от посторонних глаз, Дуань Тинъянь наконец отпустил её.

— Ты вообще понимаешь, к чему могут привести такие действия? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Он имел в виду её поведение за столом.

Лян Сянъи фыркнула. Да кому какое дело? Разве он не знает, что она умеет думать сама?

— Я знаю, как себя защитить, — раздражённо ответила она.

— Уверена? — спросил он с недоверием.

Лян Сянъи вдруг усмехнулась и вызывающе посмотрела ему в глаза:

— Разве этот приём не сработал на самом господине Дуане?

Дуань Тинъянь на две секунды задержал на ней взгляд — и понял, о чём она. Она напомнила ему тот случай в клубе, когда она нарочно вырвала прямо на него.

Теперь она и не скрывала, что сделала это намеренно. Ну и что?

Дуань Тинъянь не рассердился. Наоборот, его черты немного смягчились, и он тихо хмыкнул:

— Если ты всё равно не хочешь по-настоящему угождать ему, зачем тогда так долго сидела рядом?

— У него есть ресурсы. Разумеется, я должна была постараться, — прямо ответила Лян Сянъи.

Дуань Тинъянь помолчал, затем медленно шагнул вперёд и прижал её к стене.

— Ты чего?! — настороженно спросила она, прижавшись спиной к холодной поверхности.

Что ещё он задумал?

— У меня ресурсов больше, — внезапно сказал он.

Лян Сянъи посмотрела на него и замерла. Неужели он имеет в виду то, о чём она думает?

— Так сильно хочешь пробиться наверх, — его голос стал низким, почти гипнотическим, — почему бы не попробовать соблазнить меня?

Услышав это, Лян Сянъи остолбенела.

Она медленно подняла глаза на Дуань Тинъяня.

Его лицо было скрыто в тени коридора, резкие черты смягчились полумраком. Чёрные глаза пристально смотрели на неё — в них читалось что-то глубокое, неуловимое.

Этот человек...

Неужели это он только что сказал?

Как он вообще посмел такое произнести?!

А что тогда значили все её усилия в его глазах?

Разве она не пыталась его соблазнить?

Разве она не угождала ему?

Разве каждый раз не он её унижал?!

Он что — двуличный интриган или просто наивный простак?

Лян Сянъи совершенно не могла понять его логику и не знала, что ответить.

Её грудь вздымалась от накопившегося раздражения, но выплеснуть гнев было некуда.

Но одно она поняла точно: больше не будет повторять своих ошибок. По сравнению с теми глупыми боссами, которых она легко обводила вокруг пальца, перед ней стоял самый непокорный и опасный противник.

Она больше не станет тратить на него силы.

Собрав всю решимость, она гордо вскинула подбородок и резко заявила:

— Ты слишком уродлив — я не смогу тебя поцеловать!

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись. Возвращаться на банкет не хотелось — после встречи с Дуань Тинъянем на душе стало ещё тяжелее, а воспоминание об отвратительном господине Ли окончательно отбило аппетит. Она сразу направилась в свой номер.

Вечером она посмотрела немного телевизор, но быстро заскучала.

Вдруг вспомнила: днём, заселяясь, администратор упомянул, что неподалёку есть высокая гора — можно сходить на восхождение. Он добавил, что склон очень крутой, и одной девушке может быть сложно и даже опасно.

Вызов?

Лян Сянъи загорелась интересом. Она всегда любила активный отдых, а сейчас, когда настроение было на нуле, именно такой выброс адреналина помог бы выветрить дурные мысли.

Когда она вышла из отеля в спортивной одежде, на улице уже стемнело.

У подножия горы, у начала маршрута на самую высокую вершину, стояла небольшая очередь.

Она подняла голову: в ночном небе мерцали лишь отдельные фонари, а силуэт горы, уходящий в облака, казался зловещим. Но именно эта угроза разожгла в ней азарт — она обязательно доберётся до вершины.

Оплатив вход, подписав документ о принятии рисков на себя, получив страховочный карабин и налобный фонарь, Лян Сянъи начала восхождение.

Сначала тропа была относительно пологой — хотя и довольно крутой, но выложенная плитами, по которым удобно ступать.

По мере подъёма дорога становилась уже, пока наконец не превратилась в узкий проход вдоль скальной стены, ведущий к вершине.

На пути к самой высокой точке был небольшой павильон для отдыха.

Лян Сянъи решила сделать передышку.

Она села на скамью, рядом расположилась пара влюблённых.

Вдруг снизу показался ещё один путник — стройная мужская фигура.

Из тени он вышел на свет — и она узнала Дуань Тинъяня.

На нём была спортивная ветровка, и без строгого костюма он выглядел совсем иначе — почти как студент, полный лёгкости и энергии.

Он тоже пришёл лазать по горам?

В такое время, когда все должны быть заняты светскими мероприятиями?

У него что, совсем нет дел?

Увидев Лян Сянъи, Дуань Тинъянь, похоже, не удивился. Он направился прямо к тому павильону, где она сидела.

— Добрый вечер, господин Дуань, — протянула она, откинувшись на колонну павильона и закинув ногу на скамью, — выглядя совершенно беззаботной.

— Собираешься возвращаться? — спросил он.

— Нет. Пока не взошла на вершину, назад не пойду.

Дуань Тинъянь взглянул на пик, потом перевёл взгляд на неё:

— Ты собираешься подняться на самую вершину?

По тону было ясно, что он сомневается. Лян Сянъи тут же обиделась:

— А зачем мне тогда вообще лезть?

Дуань Тинъянь кивнул, ничего не сказав.

Лян Сянъи лукаво усмехнулась:

— Неужели и господин Дуань тоже собирается на вершину?

Она окинула его взглядом. Выглядел он, конечно, неплохо, но вряд ли привык к таким нагрузкам — день за днём в офисе, за столом...

— А зачем мне тогда вообще лезть? — парировал он её же словами.

Лян Сянъи промолчала. Отдохнув, она встала, отряхнула штаны и направилась к последнему участку тропы.

Дуань Тинъянь, похоже, тоже собирался идти дальше. Он стоял ближе к входу — не присев на скамью.

Лян Сянъи остановилась и ждала, пока он пройдёт первым.

http://bllate.org/book/11136/996045