Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 21

Сегодня вечером нет прессы — и Лян Сянъи рада этому.

Бродить в одиночестве было скучно, и она устроилась за барной стойкой, заказав мартини. В баре играл оркестр: саксофон изливал плавную мелодию, переплетаясь с журчанием воды в соседнем фонтане и мягко колыхаясь в приглушённом свете.

Но Лян Сянъи не до музыки — она размышляла о собственном будущем.

Разозлить Дуань Тинъяня — всё равно что лишиться половины индустрии развлечений. А вторая половина так или иначе связана с агентством «Шэнши Энтертейнмент».

Она тихо вздохнула и крепче сжала бокал.

Однако сдаваться она не собиралась. Пробьётся — хоть лбом, но пробьётся.

Через некоторое время ей пришла в голову идея, и она достала телефон.

Не прошло и нескольких минут, как лифт в холле открылся, и оттуда вышел Дуань Тинъянь. Он уже сменил наряд на повседневный: серый свободный пиджак и чёрные брюки — аккуратно и просто. При тусклом освещении даже его обычно пронзительный взгляд казался смягчённым.

Спустившись, он сразу заметил Лян Сянъи за барной стойкой. Она сидела на высоком табурете, поджав одну ногу, и то и дело покачивала носком туфли. Он слегка замешкался, но всё же направился к ней.

Подойдя ближе, услышал, как она разговаривает по телефону:

— Да-да, всё в порядке. У меня есть связи с той свинофермой, договоримся. Какие именно связи — неважно. Угу...

Дуань Тинъянь бросил взгляд на её руку: она держала ручку и что-то чертила на клочке бумаги.

Там было написано: «Свиноферма деревни Цинхэ».

Примерно через четверть часа Лян Сянъи закончила разговор и медленно положила телефон. Заметив рядом фигуру, она взглянула на него и протянула с вызовом:

— Ой, опять подслушал, генеральный директор Дуань? Неужели даже в свинарниках у вас свои люди?

Она решила больше не лебезить перед ним, так что теперь могла говорить без обиняков.

Дуань Тинъянь заметил, что она сбросила маску и показала настоящее лицо. Его брови чуть приподнялись, но выражение стало скорее расслабленным. Он спокойно уселся рядом.

— Свиноферма?

— Именно. Я собираюсь заняться прямым эфиром и продавать свинину, — гордо заявила Лян Сянъи, подняв подбородок.

— Хм, — кивнул Дуань Тинъянь, будто анализируя многомиллиардный проект. — Можешь ещё упомянуть официальные СМИ. Сейчас модно поддерживать программу борьбы с бедностью. Может, получится шумиха. Потом выпустишь пресс-релиз: «Звезда возвращается к корням, помогает сельскому хозяйству и борется с нищетой».

Лян Сянъи на миг онемела — не ожидала, что он поддержит её затею. Но в голове уже крутилась мысль о том, насколько это реально.

— Ладно, я подумаю над твоим предложением, — откинулась она на спинку стула. — В следующий раз, когда захочешь купить свинину, назови моё имя — дам тебе скидку два процента.

Дуань Тинъянь усмехнулся:

— Так теперь ты выбираешь окольные пути?

Лян Сянъи вертела ручку в пальцах:

— Люди должны есть. И мне тоже надо как-то выживать в этом бизнесе.

Она бросила на него взгляд: «Ты меня не сломишь».

Дуань Тинъянь пристально посмотрел на неё, словно собираясь что-то сказать.

В этот момент подошёл кто-то ещё.

Это был Вэнь Сюнь — преподаватель Лян Сянъи в театральной академии и сегодняшний именинник. На нём было элегантное платье в китайском стиле с пуговицами-застёжками до самого горла; он выглядел благородно, спокойно и изысканно.

Лян Сянъи тут же вскочила и подошла к нему:

— Учитель Вэнь!

— Ах, Сянъи! — Вэнь Сюнь тепло улыбнулся своей лучшей ученице и похлопал её по плечу, внимательно оглядев. — Отлично выглядишь, всё так же прекрасна.

— Вы меня хвалите, учитель, — засмеялась Лян Сянъи. — Это вы молоды и прекрасны.

Тут же рядом поднялся Дуань Тинъянь:

— Тётя Вэнь.

Лян Сянъи удивлённо обернулась. Она не знала, какие у них отношения, и не ожидала увидеть его здесь, но не придала этому значения.

Вэнь Сюнь повернулся к нему:

— Тинъянь тоже здесь.

Затем добавил:

— Сегодня бар ещё не полностью открыт, особо не повеселишься. Пойдёмте лучше в чайную.

Отказываться от приглашения учителя было нельзя. Лян Сянъи надеялась, что Дуань Тинъянь откажется и уйдёт.

Но тот первым ответил:

— Хорошо.

И вот они втроём вошли в чайную.

Помещение было небольшим, наполненным ароматом сандала. После того как слуга заварил чай и вышел, остались только они трое.

— Попробуйте чай отсюда, — сказал Вэнь Сюнь. — Я утром уже заглядывал, показался неплохим.

Лян Сянъи сделала глоток. Чай был горьким. Она никогда особо не любила чай и лишь слегка пригубила.

Вэнь Сюнь обратился к Дуань Тинъяню:

— Похоже, вы уже знакомы? Сянъи — та самая моя лучшая ученица, о которой я тебе рассказывал. У неё талант к актёрской игре и живость духа. Я давно хотел порекомендовать её вашей компании.

Лян Сянъи замерла с чашкой в руке. «Ха-ха, как раз не повезло: он считает, что моей игры недостаточно тонко», — подумала она про себя.

Она незаметно взглянула на Дуань Тинъяня. Тот спокойно поставил чашку, лицо его оставалось невозмутимым, и он лишь слегка кивнул Вэнь Сюнь.

Тот ничего не знал об их конфликте и продолжал расхваливать свою любимицу:

— Сянъи всегда была очень усердной. Ставила перед собой высокие цели. В начале обучения у неё был сельский акцент, но каждое утро, в любую погоду, в жару или холод, она бегала на стадион, чтобы его исправить...

Дуань Тинъянь молча слушал.

Лян Сянъи тоже молчала.

Она была благодарна учителю за заботу, но понимала: после всего случившегося между ней и Дуань Тинъянем помириться невозможно.

Вдруг Вэнь Сюнь сказал:

— Знаете, вы двое очень похожи. Оба — с сильной жизненной энергией.

Лян Сянъи удивлённо подняла глаза.

Вэнь Сюнь улыбнулся:

— У тебя это понятно. Но и он... такой же.

«Он-то? — подумала Лян Сянъи. — Такой богатенький мажор?»

Она невольно посмотрела на Дуань Тинъяня и поймала его взгляд.

Сквозь пар от чая его тёмные глаза казались размытыми, но в глубине мерцал странный, неуловимый свет.

Лян Сянъи не смогла разгадать смысл его взгляда и не хотела тратить на него внимание. Она отвела глаза и снова пригубила чай.

Всё так же горько. Нахмурившись, она поставила чашку.

Через полчаса они вышли из чайной. Вэнь Сюнь тут же увлекли другие гости.

Попрощавшись с ним, Лян Сянъи направилась к лифту, чтобы вернуться в номер. Когда двери уже начали закрываться, они вдруг снова открылись — на пороге стоял Дуань Тинъянь и вошёл внутрь.

В тесной кабине, кроме них, никого не было. Стоя рядом, они молчали.

Лян Сянъи чувствовала, как его взгляд то и дело скользит по ней, но не обращала внимания и не смотрела в ответ.

Конечно, она не думала, что пара слов учителя заставит его передать ей ресурсы. Тем более после сегодняшней перепалки.

— Тётя Вэнь просила присмотреть за тобой, — нарушил тишину Дуань Тинъянь.

«Ха-ха», — мысленно фыркнула Лян Сянъи, но не ответила. Она смотрела прямо перед собой — на отполированные двери лифта, где смутно отражалась его искажённая фигура.

«Динь!» — цифры на табло достигли двадцать восьмого этажа.

Лян Сянъи шагнула к выходу, не желая задерживаться ни секунды дольше.

— Но это не исключено, — вдруг сказал Дуань Тинъянь.

«Что?»

Она остановилась и бросила на него взгляд.

Его глаза были тёмными и глубокими, уголки слегка приподняты, черты лица — чёткими и острыми.

На миг в ней мелькнула надежда, но тут же воспоминания о прошлом всплыли в памяти, и вся радость испарилась.

— Генеральный директор Дуань... — Лян Сянъи обернулась и кокетливо улыбнулась, голос стал мягким и томным.

— А?

— Верю я тебе на слово!

Двери лифта открылись, и она вышла, даже не оглянувшись.

На следующий день в полдень начался лужайный приём. Поскольку дресс-код был свободным, все были одеты легко, с бокалами вина и закусками перемещались по траве, общаясь и обмениваясь любезностями.

Гостей собралось немало: благодаря связям Вэнь Сюня и его учеников приехали многие влиятельные люди индустрии — владельцы студий, известные режиссёры, звёзды первой величины.

Лян Сянъи специально привезла несколько нарядов для разных случаев. Она намеревалась использовать этот шанс, чтобы расширить круг знакомств и заполучить новые возможности.

Сегодня она выбрала розовое облегающее платье из тонкой сетчатой ткани с открытой линией плеч, подчёркивающее изящную шею и тонкую талию. Подол был украшен жемчужинами, а длинные ноги оставались открытыми. Наряд не был вызывающе ярким, чтобы не затмевать именинника, но при этом выгодно выделялся своей нежной красотой.

Она тщательно всё продумала: зелёная трава и розовый цвет — идеальное сочетание.

Красота требует подходящего фона.

И действительно, эффект превзошёл ожидания. Едва ступив на лужайку, она привлекла множество взглядов. Даже журналисты, не знавшие её в лицо, тут же направили камеры в её сторону. Под вспышками её кожа казалась сияющей.

Отойдя от зоны съёмки, Лян Сянъи направилась к банкетной зоне и сразу увидела Дуань Тинъяня. Он стоял невдалеке, стройный и подтянутый, с бокалом красного вина в руке. На нём была чёрная рубашка с косым воротом, рукава закатаны дважды — строгость сочеталась с небрежной элегантностью.

Его взгляд случайно упал на неё и, казалось, застыл на несколько секунд. Затем он сделал шаг в её сторону.

Но тут же к нему подошли новые гости, и он остался на месте.

Лян Сянъи отвела глаза и пошла в противоположную сторону. Взяв с подноса бокал вина, она начала неспешно прогуливаться по траве.

Ей вдруг расхотелось реализовывать свой план по налаживанию связей.

Увидев, как все те, с кем она хотела познакомиться, ринулись к Дуань Тинъяню, она поняла: знакомства бесполезны. Эти люди будут ориентироваться на его мнение и никогда не дадут ей шанса.

Как и в случае с тем, что рассказала Цяо Хуань: она уверена, Дуань Тинъянь не стал бы лично заниматься блокировкой такой мелкой актрисы. Но стоит ему один раз явно отсеять её на кастинге — и все остальные последуют примеру без единого слова с его стороны.

Против его влияния она — ничто.

Вздохнув, она подняла глаза и увидела, как Вэнь Сюнь окружён группой студенток Центральной театральной академии. Учитель заметил её и поманил рукой.

Лян Сянъи подошла к ним.

— Это ваша старшая сестра по академии, Лян Сянъи, — представил её Вэнь Сюнь.

— Сестра Лян, здравствуйте! — хором воскликнули девушки.

— Вы такая красивая! — добавила одна из них.

Лян Сянъи ослепительно улыбнулась в ответ.

— Сянъи была лучшей в своём выпуске по специальности «Актёрское мастерство», — с гордостью сказал Вэнь Сюнь. — Учитесь у неё, старайтесь улучшать своё мастерство.

— Ух ты! — закричали девушки.

— И красива, и профессионалка!

— Будем брать пример!

— Сестра Лян — просто молодец!

Похвалы сыпались со всех сторон.

Лян Сянъи даже смутилась и скромно прикусила губу, повторяя, что все учатся друг у друга.

Вдруг кто-то тихо буркнул:

— А всё равно неизвестная.

Все замолкли. Шум стих. Девушки переглянулись, в их взглядах мелькнуло понимание, но никто больше не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/11136/996044