Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 20

Лян Сянъи привела себя в порядок в гримёрке, переоделась и вернулась на прежнее место — к перилам лестницы на втором этаже.

Было бы неправдой утверждать, будто у неё совсем нет психологической травмы. Она слегка заглянула вниз через перила: высота-то невелика, но сердце всё равно дрогнуло от страха. Однако съёмки этой сцены нельзя отменить из-за её боязни, да и весь сериал не станет останавливаться из-за её внутренних демонов.

Оставалось только преодолевать это самой.

Даже если бы перед ней сейчас зияла пропасть, она всё равно прыгнула бы.

Подошёл инструктор по трюкам, чтобы надеть ей страховочную систему.

Сянъи удивилась: перед ней стоял незнакомец, а не тот, кто работал раньше.

Заметив её недоумение, он пояснил:

— Мисс Лян, я новый. Начал работать в тот день, когда вы ушли.

— А, здравствуйте, — улыбнулась ему Лян Сянъи.

Даже инструктора поменяли? Неужели его уволили из-за того, что она тогда упала и получила травму?

В груди у неё сразу заволновалось множество противоречивых чувств.

Не успела она как следует обдумать это, как страховка уже была надета.

Инструктор потянул за ремни, проверил надёжность креплений и, дав знак, отошёл в сторону.

Лян Сянъи заняла позицию у перил на втором этаже, готовясь к съёмке.

Её взгляд на мгновение задержался на лестнице внизу, затем отвёлся в сторону. Она глубоко вдохнула и закрыла глаза, стараясь успокоить дыхание.

— Три, два, один, начали!

Янь Чэнь заранее предполагал, что у Лян Сянъи останется страх, что она будет скованной, и уже приготовился к множеству дублей.

Но как только камера двинулась вперёд, Сянъи мгновенно вошла в роль. На лице не осталось ни тени лишнего волнения — лишь то, что требовалось сценарием. Она прыгнула с лестницы на втором этаже: движения были плавными, уверенными, без малейшего намёка на робость или колебание. Приземлившись перед «врагами», она тут же перешла к боевой сцене.

Этот дубль прошёл с первого раза.

— Снято! — крикнул Янь Чэнь.

Лян Сянъи немного пришла в себя, сняла страховку и повернулась к режиссёрскому месту.

Янь Чэнь одобрительно улыбнулся и жестом велел ей отдохнуть в сторонке.

Цинь Сиин тоже подошла посмотреть съёмку и теперь направлялась к ней:

— Отлично справилась! Я даже думала, что тебе будет страшно.

— На самом деле, мне и правда страшно, — ответила Сянъи, всё ещё немного запыхавшись. Она взяла у Цяо Хуань стакан и сделала глоток. — Просто… если боишься — всё равно надо делать.

— Не стоит так сильно давить на себя.

— Это не я себя заставляю. Такова реальность. — Взгляд Сянъи устремился на съёмочную площадку, где собралась толпа людей. — Если ты не хочешь работать, за твоей спиной уже очередь из тех, кто готов занять твоё место. Чтобы выжить в этом бизнесе, нужно быть готовым рискнуть всем.

Цинь Сиин секунду пристально смотрела на неё, потом неожиданно сказала:

— Сянъи, знаешь… ты часто меня удивляешь.

Лян Сянъи подняла на неё глаза.

Цинь Сиин лёгким движением коснулась пальцем её щеки и добавила:

— В тебе живёт невероятная жизненная сила.

Эти слова явно поразили Сянъи.

Но не только из-за них.

Потому что это был уже не первый раз, когда ей говорили нечто подобное.

Впервые она услышала это, когда впервые провела ночь с Дуань Тинъянем.

Лян Сянъи вспомнила полгода назад…

Однажды она поехала на день рождения Вэнь Сюня, преподавателя Центральной театральной академии. Вэнь Сюнь пользовался большим уважением в актёрской среде, и многие его ученики давно стали знаменитостями. На свой пятидесятилетний юбилей несколько студентов устроили настоящий праздник: три дня банкетов в загородном особняке.

Сянъи приехала на такси. У ворот поместья водителям не разрешалось заезжать внутрь, поэтому ей пришлось идти пешком.

Она прошла всего несколько шагов, как услышала за спиной рёв двигателя. Обернувшись, она увидела, что приехал Дуань Тинъянь. Он редко водил сам, а уж тем более — на спортивном автомобиле. Серебристо-серый корпус с обтекаемыми линиями выглядел одновременно роскошно и элегантно.

На нём были коричневые очки, скрывавшие глаза. Солнечный свет играл на оправе, и при каждом повороте головы вспыхивали блики, придавая ему расслабленную, почти дерзкую харизму.

Впервые Сянъи показалось, что он действительно похож на богатого наследника.

Дуань Тинъянь остановился у ворот, опустил стекло и показал охраннику приглашение.

Одной рукой он держал руль, другая небрежно лежала на подоконнике, пока охранник открывал ворота.

Лян Сянъи некоторое время смотрела на него.

Стиснула зубы.

«Последняя попытка!»

Пока машина ещё не тронулась, она быстро подбежала и радостно окликнула:

— Мистер Дуань!

Тинъянь повернул голову, заметил её и на мгновение замер. Губы сжались, он ничего не сказал.

Сянъи не сбавила улыбки:

— До особняка ещё далеко идти пешком. Не могли бы вы подвезти меня?

Дуань Тинъянь помолчал пару секунд, потом спокойно ответил:

— Садись.

Сянъи радостно подскочила и уселась на пассажирское место. Застегнув ремень, она наблюдала, как Тинъянь завёл двигатель — и машина стремительно рванула вперёд.

От ворот до особняка было минут пятнадцать езды.

В салоне царила тишина. Дуань Тинъянь смотрел прямо перед собой, держа руки на руле, лицо его, как обычно, было холодным и отстранённым.

Сянъи сидела рядом, лихорадочно соображая, как использовать эти пятнадцать минут в свою пользу.

Случайно её взгляд упал в окно.

Поместье располагалось в долине, и пейзаж был восхитителен: зелёные холмы тянулись, словно шёлковая лента, посреди — озеро, покрытое нежной травой и редкими цветами. Картина завораживала.

Глаза Сянъи загорелись — отличный шанс!

Она незаметно прочистила горло, развернулась к окну и, придав голосу звонкость и нежность, воскликнула:

— Ой, как красиво~

Краем глаза она заметила, что Дуань Тинъянь бросил на неё мимолётный взгляд.

Именно этого она и добивалась.

Она широко раскрыла глаза, приоткрыла рот, прижалась ладонями к подоконнику и с восторженным удивлением смотрела на цветущие поля. Её выражение лица было таким чистым и невинным, будто она — ребёнок, впервые увидевший мир. В глазах блестела искренняя радость.

Так играли героини в тех пошлых дорамах, в которых она снималась.

По логике сценария, искушённый, циничный «босс», уставший от фальшивых красавиц, должен был обратить внимание на эту простодушную девушку, которая «такая искренняя и непохожая на других».

Но Дуань Тинъянь не отозвался. Он лишь на секунду взглянул на неё и снова сосредоточился на дороге.

Сянъи слегка надула губы, но тут же продолжила:

— Жаль, что мы в машине… Иначе я бы сошла и побродила среди этих цветочков. Они такие милые, что смотреть не налюбуюсь.

В этот момент Дуань Тинъянь неожиданно произнёс:

— Вид из машины плохой?

Услышав, что он клюнул на её уловку, Сянъи поспешно закивала, потом замотала головой:

— Нет-нет, не то чтобы ваша машина плохая, просто окно такое маленькое, и...

Она не договорила: Дуань Тинъянь нажал кнопку.

Раздался механический звук, и крыша автомобиля начала медленно убираться — машина превратилась в кабриолет.

Сянъи остолбенела.

В следующее мгновение налетел сильный ветер, и прядь волос, которую она заправила за ухо, тут же упала ей в рот.

Она торопливо вытащила её и увидела, что у корней волос прилипла красная помада — макияж начал стираться.

«Боже, вся помада размазалась!»

Она нахмурилась и снова попыталась убрать прядь за ухо.

Но вскоре поняла: это только начало проблем.

По мере разгона ветер усиливался, хлестал по лицу и срывал с головы всё больше волос. Её густые чёрные локоны развевались во все стороны, полностью закрывая обзор, прилипая к щекам и снова попадая в рот.

Сколько бы она ни пыталась их убрать, тональный крем уже стал пятнами, помада почти сошла, а на волосах и пальцах остались белые и красные разводы.

Сянъи превратилась в растрёпанного оборвыша. Рядом раздался нарочито невинный голос Дуань Тинъяня:

— Вид теперь устраивает?

Она не стала отвечать.

Когда они доехали до отеля, Дуань Тинъянь припарковался у входа и вышел, передав ключи служащему.

Сянъи тоже вышла из машины.

Её причёска и макияж были полностью испорчены — волосы торчали во все стороны, как у нищей. К счастью, она приехала за день до начала банкета, и журналистов у ворот ещё не было.

Она всю дорогу глотала ветер и злилась всё больше.

Не попрощавшись с Дуань Тинъянем, она сердито подхватила чемодан, прошла к стойке регистрации, получила ключ и решительно направилась к лифту.

«Этот подлый мерзавец!»

На этот раз Сянъи была по-настоящему зла.

Теперь она точно поняла: Дуань Тинъянь не просто «не понимает намёков» — он специально издевается над ней.

Ведь она уже столько раз попадалась на его уловки!

Едва выйдя из лифта, ей позвонила Цяо Хуань:

— Сянъи, ты случайно не обидела какого-нибудь важного человека?

— ...Нет, — ответила Сянъи, остановившись и чувствуя, как сердце сжалось. — Почему ты так спрашиваешь?

— Сегодня я делала пробный грим главной героине сериала «Аристократы». Ты ведь тоже подавала заявку на пробы? Так вот, я случайно услышала, как продюсер сказал кастинг-директору: «Вычеркни её имя прямо сейчас». Не знаю, почему...

Услышав это, Сянъи похолодела.

Она стояла, словно окаменевшая, телефон прижат к уху, и больше не слушала, что говорит Цяо Хуань.

Она думала, что даже если Дуань Тинъянь не оценит её ухаживания, худшее, что может случиться — он просто проигнорирует её. Но оказывается, он способен уничтожить всю её карьеру из-за такой ерунды.

В этот момент лифт позади неё снова открылся.

Вышел Дуань Тинъянь. Увидев Сянъи, он ничего не сказал и прошёл мимо, направляясь по коридору.

Сянъи очнулась, бросила трубку и крикнула ему вслед:

— Эй! За что ты так со мной поступаешь?

Дуань Тинъянь остановился и медленно обернулся:

— Как ты думаешь?

Сянъи поняла, что он имеет в виду ту историю, когда она соврала, будто беременна от него. Но...

— Ведь в тот раз ты сам... — начала она и осеклась: не могла точно описать его тогдашнее поведение.

— Просто был плохой день, — легко ответил он. — На работе всё раздражает.

От этих слов кровь прилила Сянъи к голове.

Всё, ради чего она так долго трудилась, всё, чего она достигла с таким трудом — и всё это разрушено из-за такого ничтожного повода!

И после всего этого она ещё старалась ему понравиться!

В груди у неё застыл ком гнева и обиды, мысли путались.

— Дуань Тинъянь! — крикнула она.

Она подбежала к нему и, задрав голову, выпалила:

— Думаешь, только тебе плохо? Ты родился с серебряной ложкой во рту, всю жизнь тебя окружают заботой — дома тебя ждут няньки и родители. А я целый день бегаю по кастингам, даже воды попить некогда, а вечером прихожу домой и сама себе готовлю ужин!

Она перевела дыхание и продолжила:

— У всех есть свои трудности, но нормальные люди глотают их, прячут внутри и внешне делают вид, что всё в порядке. Мы не срываем зло на других!

Не дожидаясь его реакции, она развернулась, схватила чемодан и решительно зашагала в сторону своего номера.

«Да пошёл ты!»

Пройдя несколько шагов, она услышала, как Дуань Тинъянь, всё это время молчавший, наконец произнёс:

— Лян Сянъи...

— Что?! — рявкнула она, не останавливаясь.

— Ты идёшь не туда.

— ...

— Твой номер вот здесь.

— Мне плевать! — бросила она, не оборачиваясь. — Всё равно Земля круглая!

—

Официальный банкет должен был начаться только на следующий день.

Вечером того же дня Сянъи немного привела себя в порядок в номере, надела простое свободное платье пастельных тонов и спустилась вниз.

http://bllate.org/book/11136/996043