× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сянъи изо всех сил пыталась угнаться за Дуань Тинъянем. Он шёл неторопливо, но из-за длинных ног даже при ровном шаге ей приходилось семенить мелкими шажками, чтобы не отстать.

Тонкие каблуки впивались в пятки, то и дело подворачивались набок и выкручивали лодыжки до боли. На самом деле она никогда не привыкала к высоким каблукам — дома и на съёмках носила исключительно обувь на плоской подошве. Но сегодня, ради эффектного образа, надела те самые туфли на десятисантиметровом каблуке, которые обычно пылились в шкафу. Сейчас же горько жалела об этом.

От боли внимание рассеялось.

Она уже не могла думать ни о чём другом — даже забыла, зачем вообще пришла.

Так они обошли парк целый круг, пока Дуань Тинъянь наконец не остановился.

Его дыхание оставалось ровным, будто он и не потратил ни капли энергии.

— У тебя ведь было дело? — спросил он, обернувшись.

Лян Сянъи уже сидела на корточках, прижимая ладони к больным пяткам и сморщившись от боли.

И только теперь до неё дошло: если всё равно не удаётся заговорить с ним, зачем она надела эти десятисантиметровые шпильки и бегала за ним вокруг холма?

Ради упрямства?

Она решила, что красное платье с открытой спиной окончательно испортило ей мозги.

— Не хочешь больше говорить? — снова спросил Дуань Тинъянь, засунув руки в карманы брюк и безмятежно глядя на неё сверху вниз.

— Нога болит, — буркнула Лян Сянъи, уже не в силах сохранять вежливость. В таком плачевном состоянии о соблазнах и речи быть не могло.

— О, извини. Не заметил твою обувь. Думал, у тебя кроссовки, — сказал Дуань Тинъянь, бросив взгляд на её ноги. Его слова звучали как извинение, но в голосе не было и тени раскаяния.

Разве кто-нибудь носит красное вечернее платье с открытой спиной и при этом кроссовки?!

Лян Сянъи сердито подняла глаза, чтобы бросить на него гневный взгляд, но, встретившись с его холодным взором, постаралась смягчить выражение лица и слащаво улыбнулась:

— Господин Дуань действительно слишком занят великими делами, чтобы замечать такие мелочи.

Затем ей пришла в голову новая идея, и она тут же изобразила страдальческое выражение:

— Кажется, я подвернула ногу… Не могу идти дальше...

Она хотела, чтобы Дуань Тинъянь отнёс её обратно на себе.

Дуань Тинъянь склонил голову, словно осматривая её лодыжку, и кивнул:

— Да, твоя нога повреждена. Действительно, идти невозможно.

Лян Сянъи внутренне возликовала, но внешне продолжала стонать:

— Да-да, именно так.

— Но мои ноги в порядке, так что я пойду первым.

И Дуань Тинъянь действительно развернулся и ушёл.

Ушёл.

Лян Сянъи: «...»

Этот мерзавец.

Просто бросил её посреди дороги и ушёл.

Позже она нашла в лесу ветку, сделала себе костыль и, хромая, добралась до дома. Лодыжка болела целую неделю.

Вспомнив об этом, Лян Сянъи не удержалась и пнула его руку.

Дуань Тинъянь слегка вздрогнул, рука с ватной палочкой замерла в воздухе, и он поднял глаза, внимательно глядя на неё.

— Ой, прости! Не заметила, что ты всё ещё мажешь мне мазь. Думала, уже закончил, — сказала Лян Сянъи, глядя на него с невинной искренностью и хлопая длинными ресницами.

Месть женщине — дело долгое, но теперь она наконец вернула ему его же слова.

Дуань Тинъянь смотрел на неё пару секунд, затем медленно провёл рукой вверх по её икре, скользя по нежной коже.

Его взгляд потемнел, и он произнёс с намёком:

— Ты думаешь, раз у тебя колено ранено, я не посмею тронуть тебя?

Лян Сянъи слегка опешила и медленно убрала ногу.

Опять он всё понял?

Этот мерзавец.

Совсем не такой прямолинейный, как казался.

Но она быстро пришла в себя, приподняла уголки глаз и бросила на него томный взгляд. Затем положила ногу ему на бедро и начала мягко водить ступнёй взад-вперёд, также многозначительно прошептав:

— А как именно хочет меня тронуть господин Дуань~? Я вся к твоим услугам~~

Отличный шанс усилить своё влияние!

Она ведь даже раненая думает о его желаниях.

Разве после такого он посмеет не дать ей главную роль?

Дуань Тинъянь бросил на неё один взгляд, насмешливо фыркнул, убрал руку с её икры, швырнул ватную палочку в мусорное ведро и встал, направляясь к выходу.

Лян Сянъи осталась одна на диване и смотрела, как он поднялся на второй этаж и вошёл в кабинет.

Зная Дуань Тинъяня, она была уверена: сегодня ночью он точно не тронет её.

Она подумала: раз уж всё равно не будет ничего происходить, лучше ей и не заходить в его спальню.

Раньше она всегда спала в соседней комнате, но после их близости он велел ей оставаться рядом, поэтому она перестала уходить. Однако в нынешней ситуации разумнее вернуться в свою комнату.

Она всегда знала меру.

К тому же спать одной на большой кровати — одно удовольствие! Не нужно волноваться, что перевернёшься и случайно пнёшь его ногой.

Лян Сянъи посмотрела немного телевизор в гостиной, почувствовала сонливость и поднялась наверх.

Проходя мимо кабинета, она вдруг услышала, как дверь открылась — Дуань Тинъянь вышел, видимо, закончив работу.

— Я пойду спать, — зевнула она, указывая на соседнюю комнату.

— Иди ко мне, — сказал Дуань Тинъянь.

А? Так он всё-таки собирается?

Лян Сянъи замерла на месте, подумала и всё же направилась к его комнате.

По пути она мысленно ругала его: «Жадина! Распутник! Расточитель! Ненасытный развратник!»

В его глазах она всего лишь инструмент!

Но потом вдруг успокоилась: разве для неё он не такой же инструмент?

И от этой мысли внутри воцарилось равновесие.

К тому же сейчас идеальный момент, чтобы повысить ставки.

Она уже приглядела себе главную роль в другом проекте.

Решив это, Лян Сянъи нарочно замедлила шаг, волоча повреждённую ногу по полу, шатаясь и хромая, будто каждое движение причиняло ей невыносимую боль.

Она же в таком состоянии, а всё равно готова удовлетворить его потребности! Разве он не почувствует угрызений совести, если не даст ей эту роль?!

Внезапно за спиной прозвучал низкий голос Дуань Тинъяня:

— У тебя царапина, а не ампутация.

«...» — Лян Сянъи чуть не дёрнула бровями, но всё же упрямо продолжила играть свою роль:

— Но мне правда больно… Каждый шаг — мука.

Голос её дрожал, последнее слово прозвучало почти неслышно, будто от боли она уже не могла говорить.

Едва она договорила, как почувствовала, что её тело внезапно оказалось в воздухе и мягко прижалось к крепкой груди. Тёплый аромат Дуань Тинъяня окружил её со всех сторон. Он просто подхватил её на руки и понёс в спальню.

Лян Сянъи удивилась.

Раньше он, конечно, тоже носил её на руках, но обычно после того, как они уже завершали всё. До этого — крайне редко.

Оказавшись у него на руках, она даже задумалась: не скрывает ли от неё врач что-то серьёзное?

Войдя в спальню, он аккуратно уложил её на кровать, накинул одеяло и сам лёг с другой стороны.

Лян Сянъи полностью закуталась в одеяло, оставив снаружи лишь маленькое личико, и уставилась в потолок.

Прошла минута — ничего не происходило.

Она повернула голову и увидела, что Дуань Тинъянь уже спокойно спит. Его губы бледны, дыхание ровное, даже во сне он излучает холодную отстранённость.

Выходит, он и не собирался ничего делать?

Лян Сянъи нахмурилась.

Нет, нельзя упускать такой шанс повысить ставки!

Инструмент обязан работать!

Она придвинулась поближе к нему, повернулась на бок и осторожно провела пальцами ноги по его боку, затем наклонилась к самому уху и томно прошептала:

— Господин Дуань… Тебе совсем не хочется? А?

Голос её был протяжным, полным чувственности.

Дуань Тинъянь не открыл глаз, лишь сжал её лодыжку и глухо произнёс:

— У тебя рана на ноге. Прояви сдержанность.

Лян Сянъи замерла.

Значит, он действительно не хотел… Тогда зачем вообще принёс её сюда?

Она убрала ногу и вернулась на своё место.

Через некоторое время, глядя в потолок, она снова нахмурилась.

И вдруг до неё дошёл смысл его слов.

Подлежащее в этом предложении — «ты».

Полная фраза звучала так:

«Раз у тебя рана на ноге, тебе следует сдерживать свои желания и не думать постоянно об этом».

Таким образом, получалось, что именно она, несмотря на травму, всё ещё пылает страстью и жаждет близости,

а он, напротив, предстаёт целомудренным, заботливым и благородным джентльменом.

Лян Сянъи мысленно выругалась.

С трудом сдержав желание пнуть его с кровати, она плотнее завернулась в одеяло и повернулась на другой бок.

Хватит с неё этих попыток повысить ставки!


Дуань Тинъянь не задержался в особняке надолго — на следующий день он срочно улетел обратно в Европу. Казалось, приезжал он лишь для того, чтобы обработать ей рану.

Лян Сянъи тоже не стала долго отдыхать. Хотя режиссёр Янь Чэнь разрешил ей вернуться на площадку только после полного выздоровления, уже на третий день, почувствовав себя немного лучше, она снова отправилась на съёмки.

Заранее позвонив Цяо Хуань, она сказала:

— Сяо Хуань, сегодня я возвращаюсь на площадку.

Цяо Хуань удивилась:

— Так скоро? Твоя рана зажила?

— Почти, — ответила Лян Сянъи.

— Хорошо, тогда я сообщу команде.

Лян Сянъи подумала и добавила:

— Кстати, приготовь кое-что и привези на площадку.

— Что именно? — удивилась Цяо Хуань.

— Просто приготовь. У меня на это есть причины.

Когда Лян Сянъи появилась на площадке, все — от режиссёра до техников — были поражены, не ожидая, что она так быстро вернётся к работе.

Она улыбнулась им и сказала, что раз рана почти зажила, дома сидеть нет смысла — лучше сразу приступить к делу.

Но на самом деле Лян Сянъи прекрасно понимала, насколько быстро в этой индустрии всё меняется. Все бегут вперёд, и стоит тебе хоть на миг остановиться — тебя тут же обгонят. Зрители не интересуются, болен ты или травмирован: если ты надолго исчезаешь с их радаров, они просто забывают о тебе. А твоё место в шоу-бизнесе мгновенно займут другие, рвущиеся вперёд.

Поэтому она не могла позволить себе отдыхать.

Увидев её, первой подошла Цинь Сиин и поздоровалась:

— Уже выздоровела?

Она бросила взгляд на ногу Лян Сянъи с искренним беспокойством.

— Да, всё в порядке, — легко ответила та.

— Ты действительно упорная.

— С таким примером, как ты, сестра Сиин, как можно лениться? — Лян Сянъи знала, что в молодости Цинь Сиин была ещё более стойкой, и для неё подобная травма — пустяк.

Цинь Сиин одобрительно кивнула, показывая, что понимает её.

В этот момент сзади раздался металлический звон — несколько техников переносили реквизит для сегодняшних сцен.

Цинь Сиин указала в ту сторону:

— После твоей травмы руководителя группы реквизита уволили в тот же вечер. Нового назначили сразу — он заменил все страховочные тросы на новые, да и весь реквизит тоже обновил.

Лян Сянъи тоже обратила внимание на указанное место. Действительно, по сравнению со старыми и ржавыми приспособлениями нынешние выглядели совершенно новыми.

Команда действительно проявила заботу.

Неужели это привилегия второй героини?

Она вспомнила, как в прошлом, когда была массовкой, не раз получала порезы от ржавых железок или уколы от торчащих гвоздей, но тогда всё ограничивалось тем, что после съёмок она сама шла в медпункт или аптеку за пластырем.

Никто не спрашивал, больно ли ей, никто не интересовался её состоянием, и уж тем более никто не менял весь реквизит из-за её травмы.

Она была просто винтиком — нужным, но незаметным.

Действительно, человек должен стремиться вверх.

Только достигнув определённого положения, понимаешь, что весь мир начинает улыбаться тебе в ответ.

В это время подошёл режиссёр Янь Чэнь и спросил:

— Сяо Лян, как себя чувствуешь? Готова снимать твою сцену?

— Да, — бодро ответила Лян Сянъи.

— Страховочный трос выдержишь? Нужно доснять ту сцену.

— Без проблем, — уверенно улыбнулась она.

Янь Чэнь кивнул и отправился давать указания команде.

http://bllate.org/book/11136/996042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода