Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 6

Весь эпизод прошёл гладко, как струя воды, — менее чем за минуту. По выражению лица Лян Сянъи заметила: хоть он слегка нахмурился, паники в нём не было и следа. Он сохранял полное самообладание, будто держал всё под контролем. Даже шаги при уходе остались такими же ровными и уверёнными, как и при приближении.

— Да уж, действительно впечатляет.

Она чуть не поверила, что вырвала на него золотом.

Но, по крайней мере, сейчас всё обошлось. Инцидент можно считать закрытым.

Теперь можно спокойно вздохнуть.

Мир огромен, а таких дорогих заведений, как то, где это случилось, она никогда больше не посетит. Шанс снова столкнуться с ним, наверное, ещё меньше, чем выиграть в лотерею.

Мысли вернулись к церемонии вручения премии. Номинацию на премию «Юлань» в категории «Лучший дебют» Лян Сянъи получила благодаря роли, которую подсказал ей преподаватель актёрского мастерства из Центральной академии драматического искусства — Вэнь Сюнь. Это была довольно объёмная второстепенная роль, неожиданно вызвавшая интерес критиков и положительные отзывы. После этого она прошла все отборочные этапы и получила приглашение на церемонию.

К тому же Вэнь Сюнь, будучи членом жюри премии «Юлань», намекнул ей в частной беседе, что шансы на победу очень высоки: эксперты в ходе обсуждения высоко оценили её игру, а в предварительном голосовании она значительно опережала вторую претендентку — Гу Сяоцинь.

Её агентство было небольшим, да и сам агент Чэнь Лэ явно не горел энтузиазмом по этому поводу. Лишь после долгих уговоров он согласился предоставить ей напрокат комплект дизайнерской одежды и организовать арендованный автомобиль.

Но и этого было достаточно.

Она откинулась на спинку сиденья и уже представляла, как после получения награды, набрав популярность, сможет подписывать больше контрактов. Тогда уж точно стоит перейти в крупное агентство — и карьера пойдёт вверх.

Церемония пока не начиналась, и, скучая от безделья, она вышла прогуляться перед залом, чтобы подышать свежим воздухом.

Здесь могли находиться только приглашённые гости, поэтому журналистов и фанатов поблизости не было. Персонала тоже почти не наблюдалось — лишь изредка кто-то быстро проходил мимо по своим делам.

Лян Сянъи неторопливо брела вперёд, опустив глаза и погружённая в свои мысли, не замечая прохожих.

Внезапно перед ней выросла тень — кто-то загородил путь.

Она остановилась и подняла взгляд. В следующее мгновение её тело словно окаменело, и она резко втянула воздух.

Это был тот самый человек из клуба накануне. Сегодня он был одет иначе — в строгий тёмный трёхкомпонентный костюм, из нагрудного кармана торчал уголок бордового платка. Такой наряд явно указывал, что он приглашённый гость церемонии.

Зал освещался ярче, чем клуб вчера, и теперь она впервые разглядела лицо Дуань Тинъяня. Его внешность затмевала любого из актёров, которых она встречала в индустрии, но даже под этим резким белым светом его глаза оставались тёмными, как чернила, — глубокими и непроницаемыми.

— Помнишь меня? — голос Дуань Тинъяня прозвучал чисто и холодно, с лёгкой насмешкой.

Лян Сянъи подумала: «Конечно помню. Даже если бы ты превратился в пепел, я бы узнала».

Но ответить прямо значило бы признать, что в тот раз она не была пьяна, — и тогда вся её уловка рухнет. Поэтому она решила продолжать играть свою роль.

Подняв глаза и встретившись с ним взглядом, она нахмурилась, будто пытаясь вспомнить, и через несколько секунд покачала головой:

— Извините, господин, мы знакомы?

— Ага, — коротко ответил Дуань Тинъянь многозначительно. — Уже второй раз видимся.

— ?

На этот раз Лян Сянъи искренне удивилась. Она лихорадочно перебирала в памяти события последних лет.

Разве они встречались раньше?

— Ты ведь та девушка, которая пять лет назад ворвалась в переговорную с животом и заявила, что носишь от меня ребёнка? — выражение лица Дуань Тинъяня изменилось. Он смотрел на неё сверху вниз. — Ты устроила целый скандал. И думаешь, на этом всё закончится?

Лян Сянъи застыла. Воспоминания хлынули на неё сразу.

Тогда в комнате находились двое молодых людей и их родители — очевидно, сводили пару для знакомства. А она вломилась туда с выпирающим животом и всё испортила.

И вот оказывается — тем самым молодым человеком был он?

— Я… — голос застрял у неё в горле, и она не знала, что сказать.

Дуань Тинъянь сделал шаг вперёд, уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке:

— Разве ты не должна мне три слова?

Лян Сянъи долго соображала, потом осторожно предположила:

— …Папа ребёнка?

— …

Дуань Тинъянь, похоже, собирался что-то добавить, но в этот момент его позвали сотрудники мероприятия. Он ещё раз взглянул на неё и ушёл.

Лян Сянъи вернулась на своё место. Вскоре началась церемония. Она попыталась отогнать воспоминания и сосредоточилась на словах ведущего.

Она заметила, что Дуань Тинъянь сидел в первом ряду, прямо по центру. Тогда он ещё официально не возглавлял корпорацию Дуань, и СМИ почти не писали о нём, поэтому, будучи периферийной фигурой в шоу-бизнесе, она не понимала, насколько велик его вес в обществе.

Ей лишь хотелось одного — чтобы, если ей вдруг придётся выйти на сцену, её взгляд случайно не встретился с его.

Но вскоре ведущий произнёс:

— И победитель в номинации «Лучший дебют» — Гу Сяоцинь! Поздравляем!

Свет прожектора вспыхнул в паре рядов от неё, озарив ту зону ярким белым светом и погрузив её саму во тьму.

Как будто в неё вылили ведро ледяной воды.

От головы до пят её пробрал холод.

Награда, ради которой она так долго ждала и надеялась, ускользнула. Вместе с ней рассыпались и мечты о стремительном взлёте.

Она некоторое время сидела оцепеневшая, а потом медленно перевела взгляд на Дуань Тинъяня в первом ряду. Его профиль оставался таким же холодным и собранным, он с уверенностью смотрел на сцену, словно всё происходящее было под его полным контролем.

Точно так же, как в том клубе.

Очевидно, за последние минуты он что-то сделал.

Это была месть.

Она вспомнила их недавний разговор.

Похоже, настоящей причиной его гнева было не то, что она вырвала на него.

А именно тот давний инцидент с ложной беременностью.

Она устроила ему серьёзные неприятности.

Хотя… в её воспоминаниях всё было совсем не так…

Это был её первый провал.

Шелест дождя за окном, барабанивший по увядшим листьям, разбудил Лян Сянъи. Её мысли снова вернулись к съёмкам реалити-шоу «Отправимся в приключение!».

Утром в первый день съёмок всех пятерых участников разбудили рано, накрасили и отправили в путь с рюкзаками за плечами.

Их маршрут лежал через национальный парк, где предстояло пройти пешком по неосвоенным тропам от одного конца до другого.

Лес был густым и живописным. Из-за утреннего дождя в воздухе висела влага, а на листьях и траве блестели капли, которые при каждом прикосновении падали на одежду или обувь.

Первый день прошёл довольно бодро: пейзажи радовали глаз, и, несмотря на грязную тропу, за утро они прошли более десяти километров.

К полудню решили сделать перерыв и приготовить обед.

Пятеро договорились разделить обязанности.

Самый старший, Хэ Цзяньпин, остался охранять вещи, а остальные пошли искать сухие дрова для костра.

Но из-за дождя и сырости в лесу всё было мокрым — мёртвые ветки и листья словно пропитались водой и не годились для растопки.

Группа растерялась и не знала, что делать.

Лян Сянъи немного походила вокруг, затем подошла к большому дереву и начала копаться в груде сухих листьев и веток у его основания. Она отбросила верхний мокрый слой и стала углубляться всё ниже.

Остальные с любопытством наблюдали за ней.

Наконец, под несколькими слоями мокрой листвы она нашла сухие ветки.

— Смотрите, — сказала она, поднимая одну из них, — внутри всё сухое. Этим можно разжечь огонь.

Гуань Сюй обрадовался:

— Сянъи, ты просто молодец! Откуда ты это знаешь?

Она встала, отряхнула колени и улыбнулась:

— В детстве каждый день ходила в горы за дровами. Если шёл дождь, приходилось копать глубже — так и научилась.

Гуань Сюй удивился:

— Ты сама ходила за дровами?

— Да. А мама ещё взвешивала их на весах. Если норма не выполнялась — обеда не было. Перед взвешиванием она всегда проверяла, не подложила ли я камни вместо дров.

Гуань Сюй присвистнул с сочувствием:

— Значит, в детстве тебе пришлось нелегко…

Он был из богатой семьи и не мог даже представить себе такой жизни.

Лян Сянъи на мгновение замерла. Она рассказывала это как забавную историю, а не как жалобу. Но теперь поняла: вышло так, будто она жалуется на судьбу.

И действительно, Ван Ин тут же ехидно вставила:

— Уже с самого начала решила создать образ бедной, но упорной девушки?

Её слова исказили смысл рассказа.

Гуань Сюй смутился.

Наступила неловкая пауза.

Тогда заговорила Цинь Сиин, спокойно и равнодушно:

— Раз нашли сухие дрова, давайте отнесём их обратно. Господин Хэ уже ждёт.

Она первой подошла к куче, взяла несколько веток и направилась к лагерю.

— Да, да, сестра Цинь права! Поторопимся! — воскликнул Гуань Сюй и последовал за ней.

Проблема с обедом была решена.

Далее нужно было разбить лагерь.

Организаторы проявили милосердие: палатки не требовалось тащить с собой — их привезли отдельно на машине и выдавали по необходимости.

Правда, переносить их участники должны были сами.

Все принялись за работу.

Лян Сянъи уже занесла один крупный ящик, когда заметила, как сотрудник помогает вытащить другой из багажника и ставит его перед Ван Ин.

Она быстро огляделась: Цинь Сиин и Гуань Сюй вместе несли ещё один ящик, а Хэ Цзяньпин был занят установкой палатки вдалеке.

В данный момент свободной оставалась только она. Поколебавшись, Лян Сянъи подошла и предложила Ван Ин помощь.

Они взялись за противоположные края ящика и медленно двинулись к лагерю.

Ящик был тяжёлым, и двум девушкам приходилось нелегко.

По пути Лян Сянъи заметила, что Ван Ин явно не желает напрягаться: её сторона ящика почти волочилась по земле, а рука была вытянута вниз, пальцы едва удерживали край.

«Наверное, думает, что если опустит свою сторону, весь вес ляжет на меня», — подумала Лян Сянъи. — «Ну и пусть».

Когда они почти добрались до лагеря, Ван Ин вдруг «уронила» свой край. Ящик резко накренился и ударил её по ноге.

— А-а-а! — закричала Ван Ин, скорчившись от боли.

Гуань Сюй, услышав вопль, тут же подбежал.

Лян Сянъи тоже поставила свой край и подошла ближе.

«Даже ящик унести не может», — подумала она с досадой.

«Если бы я заранее знала, что при переноске с ней ящик ударит её по ноге…»

«Я бы предложила помочь ещё раньше».

Из-за происшествия к ним тут же сбежались операторы: пять-шесть камер устремили объективы на эту сцену.

Ван Ин уже сидела на земле, прижимая ногу. Брови её были нахмурены, губы сжаты, хрупкое тело съёжилось, а в глазах блестели слёзы — как капля росы на утренней травинке, трогательная и жалобная.

Но Лян Сянъи заметила: на её туфлях лишь кончик был запачкан древесной стружкой — значит, ящик лишь слегка задел пальцы ноги, а не упал всей тяжестью.

Она незаметно пнула ящик ногой.

«Бестолочь. Хоть бы правильно упал».

Но Гуань Сюй, конечно, не обратил внимания на такие детали. Он уже присел рядом и обеспокоенно спрашивал:

— Может, сообщить режиссёру? Вызвать врача?

— Нет-нет, — поспешно остановила его Ван Ин, опустив голову и тихо прошептав: — Это всё моя вина… Я хотела помочь Сянъи с ящиком, а получилось вот так… Я такая неумеха…

Слово «помочь» прозвучало особенно жалобно.

И в следующий момент из её глаз скатилась слеза.

Лян Сянъи на месте опешила.

Помочь мне?

http://bllate.org/book/11136/996029