Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 5

Напротив неё сидели двое мужчин. Один — восходящая звезда Гуань Сюй: алые губы, белоснежные зубы, изящное лицо — всё в нём соответствовало канону современного идола. Другой — актёр средних лет Хэ Цзяньпин, мастер сцены с многолетним стажем, настоящий «старый костяк», хотя и не слишком известный за пределами узких кругов.

Лян Сянъи вежливо поздоровалась со всеми троими, соблюдая иерархию — от самого старшего по возрасту и положению к младшему, — и, чтобы разрядить возможную неловкость, сама представилась.

Те ответили приветствием, завязалась короткая светская беседа.

Поскольку знакомство только начиналось, вскоре разговор сошёл на нет, и каждый вернулся к своим делам.

Лян Сянъи с улыбкой подошла к Цинь Сиин, надеясь поболтать подольше.

— Сиин-цзе, я видела множество ваших фильмов, — сказала она, стараясь расположить к себе собеседницу.

Цинь Сиин, до этого погружённая в сценарий, подняла глаза, кивнула и тихо произнесла: «Спасибо». Больше она ничего не добавила и снова опустила взгляд на страницы.

Лян Сянъи умела читать людей и сразу поняла: Цинь Сиин явно не горела желанием общаться. Не настаивая, она молча заняла место рядом.

Через некоторое время дверь деревянного домика снова открылась.

Последняя участница прибыла.

Это была Ван Ин.

Она, казалось, ещё больше похудела с тех пор, как снималась в фильме, и теперь её фигура напоминала лист бумаги. Лицо по-прежнему было вымазано белилами, а губы — ярко-алыми. Лян Сянъи про себя отметила: в вопросах эстетики у неё по-прежнему всё так же безнадёжно.

Ван Ин окинула комнату взглядом. Увидев Лян Сянъи, её лицо потемнело. Но, заметив Цинь Сиин, она оживилась и поспешила к ней.

— Сиин-цзе, здравствуйте! Я с детства росла на ваших фильмах! — выпалила она с заискивающей улыбкой.

Цинь Сиин слегка замерла, но тут же восстановила спокойствие. Она улыбнулась и, указав рукой на Хэ Цзяньпина, сказала:

— Это господин Хэ Цзяньпин.

Ван Ин растерялась, не понимая, к чему эти слова.

Лян Сянъи, наблюдавшая за этим со стороны, мысленно усмехнулась.

С таким уровнем эмоционального интеллекта и надеяться пробиться в мире, где все — хитрецы?

Во-первых, фраза «с детства росла» — смертельный грех для женщины-актрисы, ведь она прямо намекает на возраст. А во-вторых, войдя в комнату, она сразу бросилась к самой знаменитой, игнорируя остальных. Такое явное стремление угодить звезде и пренебрежение к другим наверняка уже успело обидеть многих.

В подобной ситуации следовало бы в первую очередь поздороваться с Хэ Цзяньпином — самым старшим по возрасту и опыту.

Цинь Сиин даже мягко указала ей на ошибку, а та всё равно не поняла.

Лян Сянъи не захотела тратить внимание на такую глупицу.

Её мысли ушли вглубь: теперь всех пятерых собрало. Значит, среди них только Цинь Сиин представляет агентство «Шэнши». Раз прислали именно такую звезду, видно, что проект им очень важен.

Так Дуань Тинъянь согласился включить её в состав — действительно, относится неплохо.

В этот момент телефон в её кармане завибрировал.

Она разблокировала экран. Сообщение от Дуань Тинъяня, короткое и сухое: [Прибыл в Лондон. Вернусь через неделю.]

Каждый раз, отправляясь в командировку, он сообщал ей маршрут.

Хотя, честно говоря, она особо не интересовалась, куда он едет.

Ей важно было лишь знать, когда он вернётся и когда ей нужно будет быть рядом. Куда именно он отправляется — её не волновало.

Тем не менее она ответила: [Хорошо. Береги себя и счастливого пути.]

В конце концов, это большое дерево, и формальности соблюдать надо.

К тому же Дуань Тинъян был далеко не простым человеком. Достаточно одного неверного шага — и он перекроет ей доступ к ресурсам.

Из вежливости она добавила информацию о своём расписании: [Я уже на месте съёмок шоу «Приключение».]

Не важно, интересно ли ему это или нет.

Сегодня вечером все пятеро останутся ночевать в деревянном домике у входа в лесопарк, а завтра начнутся съёмки. Чтобы участники лучше узнали друг друга перед началом работы, продюсеры устроили совместный ужин — горячий китайский фондю.

Они сидели за одним столом, пар от кипящего бульона медленно согревал атмосферу, и постепенно между ними завязывалась беседа. Начальная скованность исчезала.

В какой-то момент Гуань Сюй вдруг воскликнул, глядя на Лян Сянъи:

— Ага! Теперь я понял, почему ты мне показалась знакомой! Ты же лауреат премии «Юлань» в номинации «Лучший дебют» в этом году?

Лян Сянъи улыбнулась:

— Да.

— Молодец, молодец! — восхитился он.

Лян Сянъи уже собиралась ответить скромной фразой, но тут вмешалась Ван Ин. Её голос, как и в день церемонии, стал резким и колючим:

— Просто повезло. Эта премия и так вся в воде.

Оба старших коллеги нахмурились.

Они сами получали «Юлань», когда начинали карьеру.

Лян Сянъи про себя покачала головой. Ей даже не нужно было отвечать — Ван Ин сама загнала себя в угол.

С таким противником ей даже не стоило выходить на поле боя.

Скучно.

Она взяла из котелка ломтик картофеля и положила в свою тарелку. Картофель был обжигающе горячим, и она не могла сразу его съесть.

Пока ждала, её мысли вернулись к словам Ван Ин.

В одном та, пожалуй, права: победа действительно зависела от удачи.

Если бы не неудача в прошлом году, награда досталась бы ей тогда.

Лян Сянъи помнила ту встречу — или, точнее, ту, которую считала первой встречей с Дуань Тинъянем.

Год назад.

«Сянъи, скорее! В зале „Тяньма“ я тебе место оставила!»

Только войдя в элитный клуб «Ланьюэ», Лян Сянъи получила это сообщение от Цяо Хуань.

Они тогда работали в одном проекте: у Лян Сянъи была небольшая, но заметная роль второго плана, а Цяо Хуань — помощница стилиста. Они проводили вместе почти всё время.

Сегодня инвесторы угощали весь съёмочный коллектив ужином — пришли все: от режиссёра до актёров. Лян Сянъи, конечно, не могла упустить такой шанс, поэтому, несмотря на то что у неё не было сцен в этот день, она приехала.

«Ланьюэ» считался одним из самых престижных частных клубов в Хуацине. Здесь действовала строгая система членства, обслуживание было безупречным, обстановка — роскошной, а конфиденциальность — абсолютной. Именно поэтому для мероприятия с участием крупных звёзд выбрали именно это место.

Лян Сянъи попала внутрь лишь благодаря удостоверению сотрудника съёмочной группы.

Она спросила у служащего у входа дорогу и направилась к залу. Впервые оказавшись в подобном месте, она невольно оглядывалась по сторонам. Яркие картины на стенах коридора, приглушённый свет люстр с кистями — всё создавало атмосферу роскоши и упадка, от которой даже шаги по бархатному ковру казались невесомыми.

Зал «Тяньма».

Она толкнула дверь. Пространство внутри было огромным — пять больших столов. За центральным сидели режиссёр, продюсеры и главные актёры. За соседними — команда и такие же, как она, второстепенные исполнители.

Цяо Хуань помахала ей рукой, и Лян Сянъи поспешила занять место рядом.

Она вышла из дома в простом светлом платье, собрала волосы в высокий хвост и нанесла лёгкий макияж — выглядела как студентка.

Цяо Хуань наклонилась к ней и тихо сказала:

— Поздравляю! Слышала, тебя номинировали на премию «Юлань» в категории «Лучший дебют».

Радость Лян Сянъи не скрывалась на лице, но она скромно ответила:

— Это всего лишь номинация. Не факт, что получу.

— Конечно получишь! Ты всегда отлично играешь, просто тебе не хватало внимания, — похвалила Цяо Хуань, потом провела пальцем по бокалу и кивнула в сторону центрального стола. — Пойдёшь потом выпьешь за здоровье?

Лян Сянъи кивнула:

— Конечно.

Актёрам второго плана, как правило, снимали сцены в группе «Б», и они редко видели главного режиссёра или продюсера. Поэтому подобные ужины были редкой возможностью.

Лян Сянъи никогда не играла роль скромницы. Её амбиции были очевидны. Если не хочешь прославиться — зачем вообще идти в этот бизнес? Она не упускала ни единого шанса на продвижение.

В середине ужина гости начали перемещаться между столами.

Лян Сянъи и Цяо Хуань дважды обошли главный стол, выпили за здоровье режиссёра и продюсера, немного пообщались — просто чтобы запомниться. Вернувшись на своё место, Лян Сянъи почувствовала, как горят щёки, и сказала подруге, что выйдет немного подышать свежим воздухом.

Прогуливаясь по коридорам, она немного пришла в себя. Когда решила возвращаться, поняла, что заблудилась. Интерьер клуба был запутанным: длинные пересекающиеся коридоры, сложный декор, тусклый свет — ориентироваться было невозможно.

«Вот как богачи защищают приватность — никаких служащих!» — подумала она с досадой и пошла дальше.

Добравшись до тёмного и глубокого перехода, она уже собиралась повернуть за угол, как вдруг услышала впереди голоса.

Лян Сянъи обрадовалась — наконец-то люди! — и ускорила шаг.

Внезапно мужской голос произнёс:

— Информацию, которую вы запросили, я уже поручил собрать втайне. Когда начнём действовать?

Лян Сянъи замерла на месте.

За ним последовал другой голос — холодный и спокойный, всего два слова:

— Не торопись.

У неё похолодело внутри. «Втайне? Действовать?» По количеству просмотренных сериалов она мгновенно нарисовала в голове картину: сделка мафиози. А она — несчастная случайная свидетельница, которую непременно устранят.

Она попятилась, чтобы незаметно скрыться.

Но в этот момент её нога задела стоявший в углу цветочный горшок.

Звук был громким, и в пустом коридоре он отдался эхом.

Разговор мгновенно оборвался.

«Всё...»

Кровь прилила к голове. Её заметили.

Она стояла, не смея пошевелиться, пытаясь успокоить дыхание и быстро соображая, что делать.

Шаги приближались — размеренные, но с давящей силой, будто каждый ударял прямо в её сердце.

И вот перед ней возник человек.

Он был одет в чёрную повседневную одежду. Черты лица — изысканные, брови — прямые, нос — гордый, взгляд — суровый.

Он молча смотрел на неё. Приглушённый свет сверху не достигал его глаз, и в их глубине не читалось ни единой эмоции.

Тогда она ещё не знала, кто такой Дуань Тинъян, но чувствовала исходящую от него опасность. В этом тёмном пространстве его присутствие давило особенно сильно.

Но Лян Сянъи не была жертвой, ожидающей своей участи. За те секунды, пока он шёл к ней, она уже придумала план.

Она вздохнула, словно пытаясь взять себя в руки, затем пошатнулась назад, будто теряя равновесие, прищурилась и вяло подняла руку, чтобы тут же опустить её.

Да, сейчас лучшей защитой будет притвориться пьяной.

К счастью, она действительно выпила немного вина — запах был налицо.

Теперь она просто пьяная, и ничего не слышала.

— Приведите сюда... самого красивого парня! — пробормотала она с заплетающимся языком, выпуская перегар. — Скажите им... пришла богатая дама...

Но стоявший перед ней Дуань Тинъян явно не был так легко обманут. Он продолжал смотреть на неё сверху вниз, без малейшего изменения выражения лица, не произнося ни слова.

«Чёрт, зря старалась, — подумала она с досадой. — Такое прекрасное исполнение — и всё напрасно!»

Но сейчас было не до самокритики. От этого зависела её жизнь.

Она ведь ещё так молода! Ей ещё предстояло получить премию «Юлань», оставить своё имя в истории кино, заявить о себе миру. Её жизнь только начиналась — она не могла погибнуть здесь.

Перед ней стоял человек с непроницаемым разумом. Без крайних мер сегодня не обойтись.

Если и это не сработает...

Тогда в следующей жизни она будет осторожнее.

Лян Сянъи глубоко вдохнула и сделала шаг вперёд, будто теряя равновесие, и упала прямо на него. Схватившись за его рубашку, она подняла на него затуманенный взгляд.

Пока он не успел среагировать...

Ну, всё. Рискнула.

Раз, два, три —

— Бле-е-е!

—

Через неделю.

Сидя на церемонии вручения премии «Юлань», Лян Сянъи всё ещё думала о той ночи.

Она поняла: реальность отличается от кино. Богачи на самом деле не кричат: «Это костюм за сотни тысяч!»

Тот господин отреагировал на происшествие с удивительным хладнокровием.

Он мгновенно отстранил её, нажал кнопку вызова персонала, чтобы убрали последствия, и тут же покинул место происшествия.

http://bllate.org/book/11136/996028