× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Дуань Тинъянь завернул обессилевшую Лян Сянъи в махровое полотенце и поднял её на руки. Войдя в спальню, он аккуратно уложил её на кровать и накрыл одеялом.

Лян Сянъи всё ещё не могла отдышаться. Влажные пряди растрёпанно прилипли ко лбу, уголки глаз покраснели, а во взгляде ещё мерцала дымка опьянения чувствами.

Она повернула голову и посмотрела на Дуань Тинъяня рядом. Он уже спал: густые ресницы мягко лежали на нижних веках и едва заметно колыхались в такт ровному дыханию.

Совершенно иной, чем несколько минут назад.

Теперь он выглядел так спокойно, будто бы проснувшись, снова станет тем самым холодным и недоступным человеком.

Лян Сянъи отвела взгляд.

Иногда её охватывала странная гордость.

Только она видела Дуань Тинъяня — обычно такого сдержанного и невозмутимого на людях — в плену страсти, потерянного от желания.

И притом ради неё.

Если честно, Дуань Тинъянь был по-настоящему красив: благородные черты лица, идеальная фигура и, что немаловажно, великолепное мастерство в постели.

Помимо того, что она сама старалась угождать ему, на самом деле и сама получала удовольствие — даже больше, чем просто удовлетворение.

А сегодня вечером она ещё и добилась нужного ресурса.

Выходит, он потерял и человека, и ресурсы.

Интересно, знает ли этот всегда расчётливый и непобедимый бизнес-гений Дуань Тинъянь, что в данном случае его сделка оказалась двойным проигрышем?

Уголки губ Лян Сянъи невольно изогнулись в лёгкой усмешке.

Но подобные утешения — путь в никуда. Гордость — лишь мимолётное чувство. Их отношения всё равно не стоят на равных.

Когда дыхание немного выровнялось, она собралась сбросить одеяло и встать.

Обычно она спала в соседней комнате.

Внезапно Дуань Тинъянь протянул руку и придержал её. Глаза его были всё ещё закрыты, голос хриплый:

— Не уходи. Останься здесь спать.

На следующее утро, когда Лян Сянъи проснулась, за окном уже было светло.

Свет проникал сквозь тонкие веки, постепенно разогревая их и возвращая её к реальности. Она с трудом открыла глаза и попыталась сесть. Едва пошевелившись, кожа коснулась хлопковой ткани, и она вдруг осознала: на ней ничего не надето.

Она провела всю ночь в постели Дуань Тинъяня.

Неужели он стал таким снисходительным?

Она повернула голову — вторая половина кровати была пуста. Дуань Тинъянь давно встал.

Каждое утро он вставал ровно в шесть тридцать и до завтрака работал в кабинете. Наверное, сейчас разбирает дела.

Лян Сянъи вздохнула. Она никогда не сможет быть такой же энергичной, как он: ночью способен выдержать бурную страсть, а утром — сразу вскочить на ноги.

Медленно поднявшись с постели, она завернулась в полотенце и вернулась в соседнюю комнату, переоделась в домашнюю одежду и спустилась вниз. Дуань Тинъяня всё ещё не было — он оставался в кабинете. Тогда она направилась на кухню.

Сегодня горничная не приходила, поэтому Лян Сянъи решила лично приготовить завтрак для Дуань Тинъяня.

Она открыла холодильник: внутри аккуратно расставлены свежие продукты от частной органической фермы корпорации Дуань. Окинув взглядом содержимое, она задумалась на мгновение и приготовила тыквенно-просовую кашу и острый жареный капустный салат, а также очистила два яйца всмятку.

Она сделала это потому, что ещё во сне, в полусне, услышала, как Дуань Тинъянь звонил своему помощнику Ван Фаню и просил устроить её в тот самый реалити-шоу.

Она была в восторге. Раньше она тайно переживала: а вдруг, проснувшись, он передумает и не выполнит обещание, данное в таком состоянии?

Но теперь она поняла: Дуань Тинъянь сам никогда не предложит ей ресурсы, но если уж дал слово — обязательно сдержит.

Когда еда была готова, она накрыла блюда термоколпаками, налила чашку свежесваренного кофе и поднялась наверх.

Постучавшись в дверь кабинета, она заглянула внутрь.

Дуань Тинъянь сидел в кожаном кресле за столом и слегка повернул голову:

— Что случилось?

— Мистер Дуань, я принесла вам кофе, чтобы взбодрились, — сказала она, подняв чашку.

Дуань Тинъянь кивнул:

— Заходи.

Лян Сянъи подошла и поставила чашку на стол. Когда она выпрямлялась, взгляд случайно упал на экран — там шли «Новости».

Он смотрит «Новости» в шесть тридцать утра!

Лян Сянъи была поражена.

Дуань Тинъянь всё ещё откинулся в кресле и, заметив, что она не уходит, поднял на неё глаза:

— Интересно?

Лян Сянъи быстро сообразила.

Если она сама предложит смотреть новости вместе с ним, у них появится общее увлечение — отличный повод укрепить связь!

— Да, — поспешно кивнула она.

— Тогда садись и смотри.

Лян Сянъи немедленно подтащила стул и уселась рядом, улыбаясь:

— На самом деле я часто смотрю новости одна. Ведь актрисе важно быть в курсе жизни общества, понимать разные характеры и ситуации — это помогает глубже прочувствовать роли и улучшить...

— Лян Сянъи, — внезапно перебил он.

— А? — Она замерла. Что не так?

— Замолчи.

— ...

Он считает её болтливой.

Лян Сянъи мысленно закатила глаза, но благоразумно закрыла рот.

Так она спокойно сидела рядом с Дуань Тинъянем и смотрела новости.

Вскоре она поняла: Ван Фань, видимо, заранее отбирает и монтирует самые важные мировые и внутренние события за день в сорокаминутный дайджест, который Дуань Тинъянь просматривает каждое утро.

Действительно, это в его духе: максимально эффективно, быстро получать максимум информации, не тратя ни секунды впустую.

Но через некоторое время Лян Сянъи начала жалеть о своём решении.

Это было самое скучное утро за все её двадцать с лишним лет жизни.

Разве кровать недостаточно удобна? Разве телефон не интереснее? Зачем она вообще встала, чтобы смотреть «Новости»? Она ведь уже приготовила завтрак! Лучше бы сразу ушла после того, как принесла кофе.

Её веки становились всё тяжелее, сознание медленно угасало. Последнее, что она услышала перед тем, как заснуть, было: «...в настоящее время киноиндустрия переживает спад, показатели снижаются...»

«Значит, мне нужно стараться ещё усерднее», — мелькнуло в голове.

Прошло неизвестно сколько времени, когда кто-то мягко коснулся её щеки.

Она с трудом открыла глаза и чуть двинулась — лоб коснулся чего-то тёплого и мягкого.

Подняв веки, она встретилась взглядом с Дуань Тинъянем, чьи тёмные глаза пристально смотрели прямо в её лицо.

Она мгновенно пришла в себя и поняла, что прислонилась к его плечу. Быстро выпрямившись, она спросила:

— Я долго спала?

Невольно потёрла уголок рта. Почему он не разбудил её раньше? Теперь вся эта «общая активность» пошла насмарку!

— Я не знаю, когда ты уснула, — сказал Дуань Тинъянь, всё ещё сидя в кресле.

— Наверное, недолго, — постаралась сохранить достоинство Лян Сянъи, поправляя волосы. — Я ведь успела услышать про спад в киноиндустрии.

— Это была первая новость.

— ...

Внезапно Лян Сянъи заметила небольшое влажное пятнышко на его плече.

Её смущение усилилось.

Она незаметно бросила на него взгляд — похоже, он ничего не заметил.

Быстро сменив тему, она сказала:

— Пойдёмте вниз.

— Мне нужно сначала зайти в комнату, — ответил Дуань Тинъянь, выключая компьютер и поднимаясь.

— Зачем?

— Переодеться. В этой рубашке пахнет слюной.

— ...

Значит, он всё-таки заметил.

Но, судя по всему, он не собирался её за это ругать и просто вышел из кабинета.

Лян Сянъи спустилась вниз и поставила приготовленные блюда на стол. Через некоторое время Дуань Тинъянь тоже появился в столовой.

Он уже переоделся в строгий тёмный костюм, как всегда элегантный и сдержанный.

Спускаясь по лестнице, он застёгивал манжеты и, увидев еду на столе, на мгновение удивился.

Лян Сянъи послушно стояла у стола и, подняв на него глаза, с улыбкой сказала:

— Спасибо, мистер Дуань, за место в этом шоу.

Она всегда открыто и без стеснения выражала благодарность за такие вещи.

Она никогда не стала бы говорить что-то вроде: «Я приготовила завтрак, потому что переживаю за вас». Подобные фразы звучали бы фальшиво.

Перед Дуань Тинъянем ей не нужно было притворяться, что любит его.

По его характеру, он бы не поверил — да и презирал бы подобную лесть.

Гораздо лучше быть честной.

Оба прекрасно понимали: она угождает ему ради ресурсов, а он даёт ей эти ресурсы.

Такие чёткие, деловые отношения облегчали жизнь обоим.

И, возможно, именно поэтому они длились так долго.

Только вот неизвестно, придётся ли его привыкшему к западной кухне желудку по вкусу этот немного простоватый домашний завтрак?

Лян Сянъи наблюдала, как он садится за стол, и волновалась.

Дуань Тинъянь бегло окинул взглядом блюда и, ничего не сказав, взял палочки и начал есть.

Видя, как он спокойно отправляет еду в рот без особой реакции, Лян Сянъи облегчённо выдохнула.

Она и не рассчитывала на похвалу — с его характером это было бы странно. Главное, что он ест. Как говорится: «кто ест — тому не откажешь». Теперь уж точно не выгонит её из проекта.

После того как Дуань Тинъянь уехал в офис, Лян Сянъи получила звонок от своего агента Чэнь Лэ.

— Сянъи, проснулась? — тон Чэнь Лэ явно стал гораздо мягче, чем вчера вечером.

— Да, Чэнь-цзе, говорите, — сделала вид, будто ничего не знает, Лян Сянъи.

— Дело в том, что ты вчера просила меня не брать тебе работу на месяц? — с лёгким упрёком сказала Чэнь Лэ, будто заботясь о ней. — Сейчас ты на подъёме, нельзя терять экспозицию! Месяц без появления на публике — и карьера актрисы пойдёт под откос.

Лян Сянъи села за стол и, водя пальцем по гладкой поверхности, мысленно фыркнула: «Ты сама-то это понимаешь?»

Но вслух она ничего не возразила, позволяя Чэнь Лэ продолжать:

— Вот что: я устроила тебя в реалити-шоу «Отправимся в приключение!». Это эфирный проект высокого уровня. Съёмки начнутся через две недели. Если свободна, приезжай сегодня в офис — нужно срочно подписать контракт.

Лян Сянъи не стала разоблачать её попытки приписать себе заслугу и, пока та ещё что-то объясняла о ценности этого ресурса, перебила:

— Хорошо, Чэнь-цзе. Соберусь и буду в офисе через полчаса.

Положив трубку, Лян Сянъи откинулась на спинку стула и откусила от второго яйца. Внутри всё пело от радости: «Ничего себе, Дуань Тинъянь! Только утром отдал распоряжение — и уже всё организовано!»

То, что для неё казалось непреодолимым препятствием, для него решалось одним словом.

Определённо, усилия того стоили.


Подписание контракта прошло гладко. После фотосессии и официального анонса Лян Сянъи стала одной из участниц шоу «Отправимся в приключение!».

В то время документальный сериал Беара Гриллса «Выжить любой ценой» пользовался огромной популярностью, поэтому подобные шоу с элементами выживания в дикой природе стали появляться повсеместно. Конечно, группа избалованных звёзд вряд ли будет реально бороться за выживание — скорее всего, их просто отправят в малонаселённые места, где они будут совершать лёгкие походы, готовить на костре и имитировать приключения.

Лян Сянъи всегда была выносливой. Благодаря тяжёлому детству и двум годам борьбы на нижних ступенях индустрии развлечений, она умела разжигать костёр, готовить на примусе, преодолевать горные тропы и легко находить общий язык с любыми людьми.

Поэтому и формат шоу, и командная работа идеально подходили ей.

Она тщательно выбрала именно этот проект — именно он должен стать её трамплином к успеху.

В субботу, через неделю после подписания контракта, начались съёмки. Место сбора — город Сесяо в той же провинции.

Лян Сянъи снимала квартиру-студию недалеко от киностудии Хуацюнь. Вернувшись домой, она собрала в походный рюкзак необходимые вещи, надела туристическую куртку и отправилась в Сесяо, чтобы присоединиться к остальным участникам.

В шоу участвовало пять человек: два мужчины и три женщины.

Лян Сянъи прибыла не первой. Зайдя в маленький деревянный домик для встречи, она сразу увидела троих уже сидящих внутри.

У окна сидела женщина, которую она сразу узнала — Цинь Сиин, первая дива индустрии. Ей было чуть за тридцать, она обладала множеством наград, высокой узнаваемостью и безупречной репутацией. Её участие в сериале почти гарантировало рейтинги. Лян Сянъи почувствовала лёгкое волнение: Цинь Сиин — настоящая актриса, и если удастся пообщаться с ней в пути, можно многому научиться.

http://bllate.org/book/11136/996027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода