Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 2

Молодой глава корпорации Дуань славился безжалостной решительностью и железной волей — его методы не раз вызывали споры в деловых кругах.

Однако он, похоже, чётко знал, чего хочет. Пока обсуждения вокруг его назначения ещё не утихли, он уже методично приступил к реализации следующего этапа своего плана. В ближайшее время основное внимание Дуань Тинъяня будет сосредоточено на индустрии развлечений и кино: несколько лет назад корпорация Дуань понесла здесь значительные убытки, и если ему удастся переломить ситуацию, это станет мощным шагом для укрепления авторитета нового руководителя.

В этот момент все верхние люстры в зале погасли, и вокруг мгновенно воцарилась полутьма. На сцене же загорелись софиты, и церемония вручения премии официально началась.

После стандартных приветственных речей начались сами награждения.

Премия «Лучший новичок».

Скоро подошла очередь этого приза. Та самая награда, которую она упустила в прошлом году… Неужели теперь?

Лян Сянъи почувствовала лёгкое волнение. Она выпрямила спину, напрягая гибкие мышцы, а её лопатки чётко проступали сквозь тонкую ткань платья, очерчивая изящную линию.

Её взгляд был прикован к губам ведущего — она пристально следила за каждым движением его рта, пока тот громко и медленно произнёс:

— Лауреатом становится…

Тук-тук-тук.

В зале возникло лёгкое оживление, но Лян Сянъи была так погружена в свои мысли, что слышала лишь собственное сердцебиение.

Боже, как же ей хотелось получить эту награду!

Прошло уже два года с тех пор, как она окончила Центральную драматическую академию. За это время она играла в самых разных проектах, соглашаясь на любые роли, лишь бы остаться в профессии. И только сейчас, наконец, её имя стало узнаваемым в индустрии.

Эта премия по праву должна была быть её.

— Лян Сянъи! Поздравляем!

Наконец ведущий раскрыл интригу.

Как только прозвучали эти слова, зазвучала музыка, и луч прожектора начал метаться по залу, пока не остановился прямо над головой Лян Сянъи. Яркий свет подчеркнул её фарфоровую кожу, глаза блестели, а приподнятые уголки губ казались особенно соблазнительными.

Лян Сянъи глубоко вдохнула, элегантно поднялась и направилась к сцене.

Приняв из рук ведущего диплом и статуэтку, она бросила взгляд в зал и, заметив кого-то среди гостей, мягко улыбнулась.

Наконец-то эта награда досталась ей.

Пусть и с опозданием на год.

—

После окончания церемонии Лян Сянъи вышла из концертного зала по VIP-коридору. Одной рукой она слегка придерживала шлейф платья, а кристальные босоножки на высоком каблуке то и дело мелькали сквозь прозрачную ткань, словно цветы лотоса, распускающиеся при каждом шаге.

В двухстах метрах к западу от выхода уже стоял чёрный Rolls-Royce Cullinan.

Его матовый кузов почти сливался с ночным мраком, скрывая роскошь под маской сдержанности.

Лян Сянъи замедлила шаг, затем уверенно направилась к машине.

Подойдя ближе, она занесла руку, чтобы постучать в окно.

Но вдруг дверь распахнулась.

Пара сильных рук обхватила её тонкую талию и резко втащила внутрь.

Лян Сянъи потеряла равновесие и упала грудью на чужую грудь. Подняв глаза, она встретилась взглядом с узкими, глубокими чёрными глазами.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но её губы тут же оказались запечатаны поцелуем.

Страстным, настойчивым, полным жара.

Тепло быстро распространилось по всему телу.

В салоне находились только они двое, а наружу не проникало ни единого луча света — уединение было абсолютным.

Атмосфера в машине стала томной и чувственной.

Лян Сянъи знала: через несколько часов он улетает в командировку на семь дней. Его частный самолёт должен взлететь в одиннадцать вечера.

Она думала, что до его возвращения им не удастся увидеться наедине. Но он оказался… таким нетерпеливым.

Его движения стали резкими. Рука скользнула по спине платья, вдоль открытых лопаток, дальше вниз. Шлейф с его изысканными узорами в этот момент показался ему чересчур сложным.

И терпения у него не хватило.

Раздался резкий звук рвущейся ткани — платье было разорвано.

Лян Сянъи замерла. В голове промелькнула цифра: двести семьдесят тысяч…

— Куплю тебе новое, — произнёс он низким, чистым голосом.

Лян Сянъи не ответила.

— Наденешь на следующую церемонию вручения премии.

Только тогда она мягко улыбнулась — уголки губ изогнулись в идеальной дуге, а в глазах заплясали искорки.

Её белые, нежные руки обвились вокруг его шеи, и она прильнула ближе, томно прошептав:

— Что мне до платья… Лишь бы не испортить настроение господину Дуаню.

Спустя неделю.

Киностудия «Хуацюнь», съёмочная площадка.

Этот малобюджетный сериал Лян Сянъи начала снимать ещё до получения премии. Её роль была второстепенной, и сегодня съёмки её сцены завершались.

Эту работу она взяла сама — её маленькая агентская контора не могла предложить ничего стоящего. На качественные проекты даже не давали шанса пройти кастинг.

Сейчас Лян Сянъи сидела на складном стульчике, раскрыв потрёпанную сценарную папку на коленях. Текст она знала наизусть, поэтому мысли были далеко от страниц перед глазами.

Она листала телефон, просматривая новости о премии «Юлань». В официальном релизе ей отвели всего пару строк — крошечный абзац о лауреатке в категории «Лучший новичок».

Открыв Weibo, она увидела, что в ночь церемонии в трендах было сразу несколько хэштегов, связанных с премией. Актёры, получившие главные призы, до сих пор активно обсуждались в сети.

А её имени среди трендов не было вообще.

Её агентство не умело продвигать, не имело денег на пиар и не собиралось вкладываться в неё — единственную свою актрису с хоть какой-то известностью.

Тишина.

Нет, даже курица иногда кудахчет.

Значит, рассчитывать можно только на себя.

Лян Сянъи выключила экран и откинулась на спинку стула, задумчиво постукивая ногтем по корпусу телефона. Нужно было срочно придумать, как использовать этот скромный, но всё же приз для повышения своей популярности — чтобы получить более серьёзные роли.

Самый быстрый способ набрать обороты — участие в популярном реалити-шоу.

Но сделать это в одиночку будет непросто…

Лян Сянъи закрыла глаза. Перед внутренним взором возник образ одного человека. Брови её слегка нахмурились — задача не из лёгких.

Дуань Тинъян был не из тех, кто легко идёт навстречу. Она уже намекала ему на нехватку хороших предложений, но он так и не предложил ей роль в одном из своих телепроектов.

Что ж, это вполне соответствовало его характеру.

Холодный. Жёсткий. Чётко разделяющий личное и деловое.

Даже премию «Юлань» ей удалось получить лишь благодаря собственным усилиям — он лишь не стал мешать.

Лян Сянъи открыла глаза и глубоко вздохнула.

«Но это всё же начало, — убеждала она себя. — Мы вместе совсем недавно. Впереди ещё много времени».

Её взгляд рассеянно упал на ямку в земле у ног.

В этот момент её окликнул координатор съёмочной группы — пришла её очередь.

В сериале она играла служанку. В последней сцене та заходит в комнату, болтает с барышней и, откусив кусочек орехового печенья, падает замертво.

С ней в кадре снималась Ван Ин. Эта девушка начинала как интернет-знаменитость и профессионально уступала Лян Сянъи во всём, однако получала гораздо лучшие предложения — вся компания вкладывалась в неё, выводя на уровень второго эшелона. В этом проекте Ван Ин играла барышню, одну из главных героинь, и её сцен было значительно больше.

Из-за отсутствия актёрского образования Ван Ин постоянно путала реплики, движения были скованными, а лицо, недавно наполненное ботоксом, выглядело ещё более неподвижным. Через пять минут режиссёр уже кричал:

— Ты что творишь?! Умеешь вообще играть? Тебе текст жжёт язык? Деревяшка, что ли? Посмотри на служанку — у неё эмоции живые, а у тебя — мёртвые!

Услышав это, Лян Сянъи невольно приподняла уголки губ. Редко когда режиссёр замечал таких, как она — фоновых актёров.

Внезапно она почувствовала, как Ван Ин резко косится на неё и злобно сверлит взглядом.

Лян Сянъи на секунду опешила — ведь это не её вина…

Сразу же начали второй дубль.

Лян Сянъи вошла в комнату, взяла печенье, откусила — и изобразила мучительную боль. Остаток печенья выпал из её пальцев, она схватилась за горло, пошатнулась и с криком «А-а-а!» рухнула на стол, замерев.

Перед тем как упасть, она поклялась себе никогда больше не соглашаться на такие глупые проекты.

Лежа на столе в роли мёртвой служанки, она слышала истеричные вопли Ван Ин и звон разбитой чашки.

Внезапно на её руку хлынул горячий поток — кипяток обжёг кожу, будто раскалённая игла вонзилась прямо в нервные окончания.

Сердце её дрогнуло, но внешне она не дрогнула ни на миг, лишь плотнее сжала зубы…

В это время режиссёр Гу Чэнь, наблюдавший за происходящим через монитор, вдруг наклонился вперёд, нахмурился и прищурился.

Он заметил, что Ван Ин, будто случайно, опрокинула чашку с горячим чаем прямо на руку «умершей» служанки. Почти мгновенно белоснежная кожа покраснела — боль была очевидна даже на экране.

Но ещё удивительнее было то, что служанка даже не дёрнулась.

Он дал знак оператору приблизить кадр. При детальном рассмотрении стало ясно: она даже не моргнула.

Лицо спокойное, дыхание ровное.

Она безупречно исполняла роль мёртвой.

Гу Чэнь тихо фыркнул, откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу и кивнул ассистенту.

Тот тут же протянул ему список актёров.

Режиссёр пробежался глазами по странице и остановился на имени:

Лян Сянъи.

Женщина с характером.

—

В это время Лян Сянъи ничего не подозревала. Услышав «Стоп!», она поднялась, стряхнула воду с руки, попросила салфетку и, вытерев кожу, увидела, как Ван Ин поспешно уходит со съёмочной площадки.

Она взглянула на своё предплечье: ожог был небольшим, но ярко-красная полоса выглядела тревожно. Кожа всё ещё горела, и боль не утихала.

Нужно срочно обработать, иначе останется пятно.

Она быстро направилась в медпункт за средством от ожогов.

Медпункт находился в юго-восточном углу студии, в тихом, уединённом месте. Был разгар лета, деревья вдоль дороги стояли густые и зелёные.

Вокруг сновали люди — каждый спешил по своим делам.

Внезапно Лян Сянъи остановилась.

Под платаном впереди стояла Ван Ин рядом с чёрным Mercedes V-Class и, казалось, о чём-то говорила с человеком, стоявшим спиной к Лян Сянъи.

Но она узнала его сразу —

Это был Дуань Тинъян.

Он был одет в строгий серый костюм, его фигура выглядела высокой и подтянутой. Он смотрел на Ван Ин сверху вниз, не сгибая спины, без единой складки на одежде — холодный, отстранённый, будто наблюдал за происходящим со стороны.

Ван Ин, напротив, играла свою роль перед ним: хмурилась, жалобно указывала на правую ногу, покачивалась, словно слабая ивовая ветвь, готовая упасть от малейшего дуновения ветра. Казалось, даже листок, упавший с дерева, мог её свалить.

Лян Сянъи подошла ближе и услышала, как та фальшивым голоском говорит:

— Моя нога… подвернулась… не могли бы вы… в машину…

Лян Сянъи презрительно усмехнулась. Теперь ей было ясно, какие планы у этой девицы. Видимо, на церемонии «Юлань» она увидела влиятельного мужчину и теперь решила зацепиться за него при первой возможности.

Но с таким актёрским мастерством пытаться изображать невинную овечку?

Да ещё и перед Дуань Тинъянем?

Бесполезно.

Она замедлила шаг и легонько провела пальцем по обожжённому месту на руке. Конечно, она понимала: Ван Ин сделала это нарочно. Но на съёмочной площадке главное — работа, и профессиональная этика обязывает терпеть.

Однако сейчас съёмки закончились. А Лян Сянъи никогда не была из тех, кто отвечает добром на зло.

Поэтому —

Она быстро подошла, широко улыбнулась Ван Ин и радостно воскликнула:

— Сестра Ин! Вот вы где! Режиссёр вас ищет!

Не дав той опомниться, она схватила её за руку, крепко сжала и побежала обратно к площадке.

Ван Ин, не ожидая такого, вскрикнула: «А-а!» — и, чтобы не упасть, вынуждена была последовать за ней.

Лян Сянъи ещё сильнее сжала пальцы и, не оглядываясь на выражение лица Дуань Тинъяня, потащила Ван Ин за собой.

Та не могла вырваться и, в конце концов, побежала следом — оставив Дуань Тинъяну картину, как девушка в туфлях на шпильках несётся прочь, словно олимпийская чемпионка.

http://bllate.org/book/11136/996025