Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 3

Тук-тук — каждый шаг отдавался в ушах, будто пощёчина самой себе.

Наконец Лян Сянъи замедлила бег, и Ван Ин воспользовалась моментом, чтобы вырваться из её руки.

— Лян Сянъи, ты вообще чего добиваешься? — спросила она. От одышки и стыда за то, что её разоблачили, лицо её потемнело.

— Прости, Инцзе, я просто разволновалась, — Лян Сянъи прикусила нижнюю губу, на лице проступило искреннее раскаяние. — Услышала, что режиссёр кого-то ищет, и сразу побежала. Не обижайся, сестрёнка.

Ван Ин окинула её внимательным взглядом, фыркнула и уже собралась что-то сказать, но, испугавшись опоздать, резко развернулась и направилась к режиссёру.

Лян Сянъи последовала за ней. Она была уверена: после того жалкого актёрского выступления, которое только что продемонстрировала Ван Ин, как бы та ни появилась перед режиссёром, её точно ждёт нагоняй. Ей оставалось лишь наслаждаться зрелищем.

Так и случилось. Гу Чэнь, увидев, что Ван Ин сама пришла к нему, тут же отложил всё, чем занимался, и начал её отчитывать, не интересуясь, кто её прислал.

В конце концов, проговорившись до хрипоты, он махнул рукой:

— Ладно. Раз сама пришла — уже молодец. Всё, что я сказал, хорошенько обдумай сама.

Ван Ин стояла и слушала его нотации, пока внутри не накипела злость. Она вспомнила насмешливый блеск в глазах Лян Сянъи, наблюдавшей за этим позором, и, кипя от ярости, направилась в большую комнату отдыха.

Тем временем съёмки завершились. Лян Сянъи попрощалась с командой и теперь собирала свои вещи в комнате отдыха, готовясь покинуть площадку.

— Лян Сянъи, кто тебе сказал, что режиссёр меня ищет? — Ван Ин подошла прямо к ней. Она подозревала, что это выдумка, из-за которой её зря отчитали перед всем съёмочным коллективом.

— А, я услышала от того… — Лян Сянъи закинула рюкзак за плечо, взяла сумку и направилась к двери, указывая пальцем куда-то вперёд. — Ну, там, у главных ворот…

— Кто именно у главных ворот? — Ван Ин недоверчиво проследила за её взглядом.

— Муравей, который мимо проходил.

— Лян…

Ван Ин не успела договорить — Лян Сянъи уже захлопнула за собой дверь и быстро ушла.

За воротами киногородка её уже ждал чёрный седан.

Лян Сянъи ничуть не удивилась и направилась прямо к машине. Водитель вышел и открыл ей дверцу. Она села.

Через сорок минут машина, миновав центр города, остановилась у особняка в европейском стиле в пригороде.

Место было тихое — у подножия горы и рядом с озером, с надёжной охраной и безупречным порядком. Вокруг стояли такие же особняки, расположенные на комфортном расстоянии друг от друга.

Лян Сянъи вышла из машины и направилась к входу. Она уверенно набрала код на клавиатуре и вошла внутрь.

Трёхэтажная вилла была оформлена в строгом минимализме — просторная, холодная и аскетичная. Серо-чёрная гамма, чёткие линии, никаких излишеств. В холле горел лишь один подвесной светильник с кисточками, дающий мягкий свет, который постепенно угасал к краям помещения.

Под светильником, опершись локтями на мраморную столешницу, стоял человек.

Свет падал сверху, подчеркивая рельеф его надбровных дуг и глубину глазниц. Сам взгляд скрывался в тени.

Но Лян Сянъи чувствовала: он смотрит на неё.

Она подошла и мягко улыбнулась:

— Господин Дуань, когда вы вернулись?

Дуань Тинъянь чуть приподнял веки:

— Сегодня ревновала?

Лян Сянъи слегка прикусила губу и подошла ближе.

Она взяла со стола стеклянный стакан, налила воды и спокойно сказала:

— Нет. Я же говорила — можешь свободно… общаться с кем хочешь.

Затем она поставила стакан перед ним и добавила с лёгкой улыбкой:

— У меня с ней просто личные счёты.

При этом движении на её руке отчётливо проступили красные следы. Под светом они выглядели особенно заметно.

Дуань Тинъянь опустил взгляд и явно их заметил. Однако лицо его осталось бесстрастным. Он равнодушно отвёл глаза, взял стакан и молча направился наверх.

Лян Сянъи проводила его взглядом, прикрыла рукой место с синяками и почувствовала досаду.

Не стоило ему этого показывать.

Их связывали молчаливые условия сделки.

Она — ради его ресурсов, он — ради её красоты.

Оба прекрасно понимали это.

Раз уж это сделка, то Дуань Тинъянь, человек, одержимый расчётами, никогда не станет бездумно вкладывать в неё все свои ресурсы. Он обязательно рассчитает, сколько её усилий соответствует определённому объёму поддержки, и найдёт идеальный баланс.

Поэтому ей нужно постоянно повышать свою ценность.

Например, она всегда подчёркивала: Дуань Тинъянь может заводить сколько угодно женщин, она не будет ревновать и вмешиваться.

Но у неё будет только он.

Такое неравенство должно заставить его компенсировать ей в других аспектах.

И действительно — так и происходило.

Она помнила их первую ночь.

Это действительно была её первая ночь.

Она уловила лёгкое замешательство в его глубоких глазах, когда он это понял, и даже его движения, обычно жёсткие и решительные, на миг стали неожиданно нежными.

Хотя эта нежность продлилась лишь один раз, этого было достаточно.

Возможно, именно тогда она случайно обнаружила слабое место в его, казалось бы, непробиваемом характере.

Именно поэтому она не могла рассказывать ему о своих личных конфликтах и просить помощи.

Потому что то, что он ей даёт, ограничено. Если часть ресурсов уйдёт на решение её «мелких проблем», значит, на главное останется меньше.

А ей нужны были только ресурсы.

С такими ничтожествами, как Ван Ин, она прекрасно справится сама.

У неё для этого есть способности.

Только ресурсы — это то, чего она не может получить своими силами.

Она всегда чётко знала, что для неё важнее всего.

*

Было уже поздно.

Дуань Тинъянь давно ушёл в кабинет на втором этаже — он работал и по вечерам.

Лян Сянъи посмотрела немного телевизор в гостиной.

Вдруг ей что-то пришло в голову. Она убавила звук и набрала номер своей менеджерши Чэнь Лэ.

— Алло, что случилось? — голос Чэнь Лэ был раздражённым — видимо, её разбудили.

— Алло, Чэньцзе, это Сянъи, — Лян Сянъи не обиделась на тон собеседницы и говорила мягко, как всегда. — Хотела спросить: правда ли, что на шоу «Приключения вместе» от нашей компании кого-то отправят?

Её агентство было небольшим, структура несовершенной, и Чэнь Лэ вела больше десятка таких же начинающих артисток, как она. Работы на всех не хватало.

— Пока неясно. Если тебя утвердят, сообщу, — ответила Чэнь Лэ сухо и безразлично.

Лян Сянъи почувствовала, как внутри закипает злость. Она поняла: скорее всего, её туда не пошлют. После того как она только получила награду, её менеджер даже не попыталась добиться для неё такого шанса! Когда популярность спадёт, будет уже поздно.

Просто не считают будущее своих артистов чем-то важным.

Она сделала глубокий вдох, стараясь сохранить спокойствие, и сказала:

— Тогда, Чэньцзе, давай так: в ближайший месяц, пожалуйста, не берите для меня никаких работ.

— Конечно, если тебе не надо — отдам другим, — бросила Чэнь Лэ и положила трубку.

Лян Сянъи швырнула телефон на диван и долго смотрела на экран, медленно гаснущий в темноте. Затем, предположив, что Дуань Тинъянь уже закончил работу, она тоже поднялась наверх.

На террасе у главной спальни второго этажа был устроен частный онсэн. Из горы сюда подавалась родниковая вода, которую система труб регулировала до комфортной температуры и направляла в бассейн, выложенный натуральным камнем.

Вокруг бассейна были искусственно созданные скалы, открывавшие вид на сад и лес. Обстановка — тихая и уединённая.

Лян Сянъи вошла в спальню и увидела фигуру Дуань Тинъяня в воде. Она зашла в ванную, быстро приняла душ, надела халат и подошла к бассейну.

Дуань Тинъянь лежал, прислонившись к краю, с закрытыми глазами.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь журчанием воды и лопающимися пузырьками.

Лян Сянъи нарочито громко ступила и остановилась у края бассейна. Она никогда не тратила свои усилия зря.

Как и ожидалось, Дуань Тинъянь открыл глаза и посмотрел на неё.

Тогда она протянула изящные пальцы к поясу халата и медленно его распустила. Шёлковая ткань соскользнула с плеч, скользнула по тонкой талии и длинным стройным ногам и тихо упала на пол.

В лунном свете её фигура казалась совершенной, кожа — белоснежной.

По тому, как взгляд Дуань Тинъяня стал плотным и тёмным, Лян Сянъи поняла: усилия не пропали даром.

Она осторожно ступила в воду. Поверхность слегка колыхнулась, отражая мерцающий лунный свет.

Дуань Тинъянь протянул руку, обхватил её за талию. Она послушно прижалась к нему, и он усадил её себе на колени, приподнял подбородок и начал требовательно целовать.

Лян Сянъи отвечала на его поцелуи, пальцы её скользили по его телу.

Дуань Тинъянь регулярно занимался в зале — широкие плечи, подтянутая талия, чёткие мышцы спины.

От её прикосновений его тело постепенно напрягалось, дыхание становилось горячим.

Наконец, когда сдержанность достигла предела, Дуань Тинъянь отстранился и потянулся к чему-то на соседней скале.

Воспользовавшись паузой, Лян Сянъи быстро вставила:

— Господин Дуань, хорошо, что вам нравится онсэн. Это снимает усталость, укрепляет здоровье и улучшает кровообращение. Кстати, я слышала, что дикие источники действуют ещё лучше.

— Дикие? — дыхание Дуань Тинъяня стало прерывистым, но движения не прекратились.

Лян Сянъи прищурилась. Этот мерзавец услышал только слово «дикие».

Для взрослых людей такой намёк очевиден.

Она быстро сообразила и продолжила, делая голос томным, но не теряя сути:

— Да. Говорят, в шоу «Приключения вместе» участники будут пробовать дикие природные источники. Хочу заранее съездить, проверить. Если всё хорошо… мм… потом мы сможем съездить туда… вместе…

Она запрокинула голову, обвила руками его шею, приподняла уголки глаз, взгляд стал влажным. От пара щёки и мочки ушей порозовели. Часть ключицы скрывалась под водой, мерцая в ряби.

Дуань Тинъянь на миг задержал на ней взгляд и коротко ответил:

— Хм.

Лян Сянъи тут же замолчала. Умные люди понимают друг друга с полуслова.

Она знала: в такие моменты он не любит обсуждать дела — это портит настроение. Поэтому сказала ровно столько, сколько нужно.

Этот ресурс она выбрала не случайно. Раз агентство не даёт ей шансов, она создаст их сама. Сейчас ей критически нужна поддержка после победы, но новые сериалы не выйдут в эфир слишком быстро. Значит, реалити-шоу — лучший вариант.

Это одно из самых популярных шоу в стране, и корпорация Дуань — инвестор. Кроме того, «Шэнши Энтертейнмент» тоже отправит туда своих артистов.

Значит, ей нужно лишь убедить Дуань Тинъяня добавить её в список.

Только она не ожидала, что впервые попросив у него ресурс, получит согласие так легко.

Обычно расчётливый и хладнокровный Дуань Тинъянь даже не задумался.

Она уже готовилась к долгим уговорам и рассчитывала убедить его за неделю.

Очевидно, даже такой, казалось бы, аскетичный и рациональный мужчина, как Дуань Тинъянь, в такие моменты становится мягким.

Над бассейном клубился пар, клубы тумана поднимались вверх и растворялись в сухом воздухе. На террасе не горел свет — лишь маленькая свеча на вершине искусственной скалы мерцала, словно далёкая звезда.

Их силуэты смутно проступали сквозь белую дымку, движения терялись в трепетном свете свечи.

Вода в бассейне волновалась, волны одна за другой ударялись о скалы. Брызги разбивались о камни с шумом, заглушая все остальные звуки.

Тонкая белая рука вцепилась в край скалы, пальцы побелели от напряжения. От усилия несколько камешков осыпались вниз. Затем пальцы дрогнули и безжизненно соскользнули в воду.

http://bllate.org/book/11136/996026