Готовый перевод Tempt You to the Top [Entertainment Industry] / Соблазнить тебя к вершине [Развлекательная индустрия]: Глава 1

Название: Заманить тебя наверх [Шоу-бизнес] (Сюй Сяохуа)

Категория: Женский роман

Аннотация:

1

Новый генеральный директор корпорации Дуань, Дуань Тинъянь, по натуре суров и беспощаден; в шоу-бизнесе он держит всё в своих руках.

Пять лет назад актриса второго эшелона Лян Сянъи случайно его обидела.

И вот её стремительный взлёт был прерван прямо на церемонии вручения премии при их неожиданной встрече:

— Помнишь меня? — спросил Дуань Тинъянь звонким, ледяным голосом, и в его взгляде мелькнула угроза.

— ? — Лян Сянъи лихорадочно рылась в памяти.

— Ты разве не та девушка, которая пять лет назад, будучи беременной, солгала, будто носишь моего ребёнка? — Его глаза потемнели, он смотрел на неё сверху вниз. — Ты устроила такой переполох и просто сбежала?

— ...

Дуань Тинъянь сделал шаг вперёд, уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке:

— Разве ты не должна мне три слова?

Лян Сянъи долго думала, потом осторожно предположила:

— ...Папочка?

— ...

После церемонии последовали отмена ролей, перехват проектов — Лян Сянъи не могла ничего противопоставить, но и сдаваться не собиралась.

Однажды на банкете она сидела рядом с владельцем киностудии и изо всех сил играла роль очаровательной собеседницы.

Всего через пять минут Дуань Тинъянь насильно увёл её с мероприятия.

— Так сильно хочешь ресурсов... — его голос стал хриплым и соблазнительным, — почему бы не применить эти приёмы ко мне?

2

С самого начала отношений Лян Сянъи воспринимала Дуань Тинъяня лишь как инструмент.

Каждый раз, думая о нём, она презрительно фыркала про себя: «Какие там чувства? Главное — получить ресурсы».

Но однажды она наконец получила всё, что хотела, и настало время уходить.

Вскоре после этого Дуань Тинъянь появился на съёмочной площадке:

— Я же говорил, что дам тебе время подумать.

Лян Сянъи молча смотрела на него.

Спустя некоторое время обычно надменный и резкий Дуань Тинъянь тяжело вздохнул и с покорной нежностью произнёс:

— Подумай хорошенько и вернись ко мне, ладно?

Хитрая актриса × Хладнокровный интриган

Оба — первые любовники, счастливый конец, повествование полностью сладкое, без страданий.

Теги: богатые семьи, единственная любовь, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лян Сянъи, Дуань Тинъянь; второстепенные персонажи — Цяо Хуань, Ван Фань, Гуань Сюй; прочие: актриса, съёмки, молодая звезда, реалити-шоу

Краткое описание: Хитрая актриса × Хладнокровный интриган

Основная идея: Даже родившись в грязи, нужно сохранять надежду и стремиться к звёздам и морям.

Не мешайте удовольствию господина Дуаня.

За кулисами церемонии вручения премии «Юлань».

Яркие огни, перекликающиеся голоса.

— Сянъи, плохо! Идёт Ван Ин! — стилистка Цяо Хуань ворвалась в гримёрку, её лицо выражало тревогу.

Лян Сянъи сидела перед зеркалом и, услышав это, почти не изменилась в лице. Она слегка повернула голову вправо и влево, внимательно осматривая в зеркале свою причёску, и провела пальцами по густым чёрным кудрям на затылке.

В зеркале отражалось изящное овальное лицо с нежной белоснежной кожей, мелкими зубками и тонкими губами. Мягкая линия подбородка завершала образ девичьей чистоты. Но при этом у неё были лисьи глаза: уголки слегка приподняты, и даже лёгкое движение ресниц делало взгляд неотразимо соблазнительным.

На ней было серебристо-белое платье до пола, лёгкая ткань с золотыми нитями, тонкий стан подчёркивался идеальной посадкой, а открытая спинка была обнажена в меру.

В целом образ получился ни в коем случае не вызывающим, но при этом подчёркивал изящную чувственность.

Точно так же, как и само лицо.

И чистота, и желание.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и в комнату решительно вошла новая звезда второго плана Ван Ин. Они были актрисами одной компании.

На ней было платье, совершенно идентичное платью Лян Сянъи. Из-за быстрого шага ассистентка сзади еле успевала поддерживать шлейф.

Ван Ин была очень худой, на лице не держался объём, скулы выступали слишком явно. Лицо было намазано белилами, миндалевидные глаза широко раскрыты, выражение — откровенно злобное.

Она сразу же с ног до головы оглядела Лян Сянъи и с насмешливым фырканьем резко заговорила:

— Лян Сянъи, ты вообще кто такая, чтобы носить то же самое платье, что и я!

Эта гримёрка не была персональной, внутри находились ещё несколько начинающих актрис и их помощники. Услышав шум, все повернулись в их сторону.

Сама Лян Сянъи подождала немного, прежде чем неторопливо развернуться на стуле. Но в тот момент, когда она увидела платье Ван Ин, её лицо мгновенно изменилось. Она вскочила, в спешке опрокинув несколько флакончиков на туалетном столике.

— Сестрёнка Ин, я... — голос Лян Сянъи задрожал, звучал испуганно и робко.

— Да уж, с твоим-то уровнем! Сколько фильмов ты вообще сыграла, чтобы позволить себе haute couture? — насмешливо спросила Ван Ин. — И специально выбрала такое же, как у меня.

— Прости, сестрёнка Ин, я не хотела. Я специально купила эксклюзив от дизайнера Сайи Саб — всего один экземпляр в мире. Пришлось выложить все свои сбережения, — объясняла Лян Сянъи, тревожно подходя ближе. — Думала, за такую цену уж точно не будет подделки...

Услышав это, Ван Ин побледнела:

— Что?

— Это платье — единственный экземпляр в мире, — Лян Сянъи уставилась на неё и, помедлив, осторожно добавила: — Или... сестрёнка купила... подделку?

Ван Ин замерла, её взгляд метнулся в сторону. Она и не подозревала, что платье такого высокого класса, и за ту сумму, которую она заплатила, настоящий экземпляр купить было практически невозможно.

Увидев отчаянное выражение лица Лян Сянъи, её подозрения только усилились.

Пока Ван Ин колебалась, Лян Сянъи уже сделала шаг вперёд, будто собираясь рассмотреть платье поближе. Та поспешно отступила на два шага, её лицо то краснело, то бледнело:

— Ты чего?!

Её растерянность не ускользнула от окружающих — теперь все смотрели на неё с лёгкой иронией.

Лян Сянъи слегка наклонилась, изучая подол платья Ван Ин, и задумчиво произнесла:

— Кажется, строчка внизу немного... эээ... отличается от моего.

Ван Ин резко дёрнула подол на себя, пытаясь сохранить лицо, и ответила с напускной уверенностью:

— Различия ещё ничего не доказывают. И даже если я купила подделку, меня просто обманул покупатель.

Лян Сянъи выпрямилась и кивнула, будто была ещё более уверена, чем она:

— Конечно, сестрёнка ведь не очень умна, её легко обмануть.

— ...

Ван Ин на мгновение потеряла дар речи.

Заметив, что вокруг собирается всё больше зевак, она решила не задерживаться и направилась к выходу.

Уже на пороге она не выдержала и обернулась:

— Сколько же ты всё-таки заплатила за это платье?

— Точно не помню, — Лян Сянъи нахмурилась, будто вспоминая. — Со скидочным купоном, наверное, двести юаней минус десять.

— ... — Ван Ин чуть не лишилась дыхания. — Лян Сянъи, у тебя голова болит?!

— Ага, — Лян Сянъи радостно улыбнулась. — Как раз в эти выходные записалась на приём к врачу. Не хочешь составить компанию?

Ван Ин бросила на неё яростный взгляд и поспешно ушла вместе с ассистенткой.

Лян Сянъи неторопливо вернулась на своё место и снова уставилась в зеркало, проверяя причёску и макияж.

Цяо Хуань, наблюдавшая за всей этой сценой, подошла ближе:

— Сянъи, может, всё-таки переоденешься? У тебя же, наверное, есть запасное платье?

Цяо Хуань была однокурсницей Лян Сянъи и знала, что после окончания университета та постоянно ходит по кастингам, но так и не добилась настоящего успеха. Сейчас она была лишь начинающей актрисой, едва начавшей пробиваться.

Она прекрасно понимала: такое эксклюзивное платье haute couture не только не по карману Лян Сянъи, но и в принципе недоступно для простых смертных — его не купишь даже за деньги.

Подделка годилась, чтобы подшутить над Ван Ин, но на камеру это сразу станет очевидно и вызовет критику.

«Сянъи же такая сообразительная, наверняка всё предусмотрела», — подумала она.

— Да, переодеться надо, — Лян Сянъи обернулась и ослепительно улыбнулась, в её глазах мелькнула хитрость. — Только не мне.

—

Вскоре организаторы объявили, что пора выходить на красную дорожку.

Лян Сянъи направилась к выходу. Едва покинув гримёрку, она увидела толпу людей впереди.

Все окружали одного человека, полностью перекрывая путь к красной дорожке.

Никто из сотрудников не пытался их разогнать.

— А, точно! Говорят, сегодня на церемонии будет новый наследник корпорации Дуань, — пояснила Цяо Хуань Лян Сянъи.

Корпорация Дуань — мощнейший финансовый конгломерат, работающий в сферах финансов, недвижимости, технологий и киноиндустрии. Её дочерняя компания «Шэнши Энтертейнмент» держит весь шоу-бизнес в железной хватке и построила законченную систему, охватывающую актёрскую деятельность, продюсирование, дистрибуцию, кинотеатры и музыкальные записи.

Недавно старый господин Дуань объявил о частичном уходе с поста и передаче власти. Все ожидали, что дело унаследует его известный повеса-сын Дуань Тинъюй, и многие втайне предрекали упадок компании. Однако неожиданно объявился старший сын Дуань Тинъянь. Новый генеральный директор оказался исключительно способным и проницательным — сейчас в его руках сосредоточена половина империи Дуань.

Цяо Хуань, поглядывая в ту сторону, продолжала болтать:

— Все говорят, что он «внезапно появился», будто он вообще не сын семьи Дуань. По-моему, его, скорее всего, годами готовили в тайне. Разве такие богатые кланы будут заранее афишировать подготовку наследника перед простыми людьми вроде нас?

Лян Сянъи тоже подняла голову и посмотрела в ту сторону.

Людей было слишком много, и с её позиции невозможно было разглядеть лицо Дуань Тинъяня. Сквозь просветы между ног она лишь мельком заметила пару длинных, стройных ног. Шаги были размеренными, спокойными, даже складки на брюках у лодыжек казались идеально выглаженными.

Она отвела взгляд.

Процессия по красной дорожке прошла быстро, и через сорок минут все заняли свои места.

Лян Сянъи сидела в среднем ряду сбоку, рядом с ней расположились другие актрисы примерно того же уровня — те, кто долгое время оставался в тени, но недавно начал набирать популярность.

Пока они ждали, Лян Сянъи обвела взглядом зал и вдруг заметила Ван Ин в двух рядах впереди. Та уже сменила платье на готовое изделие.

Лян Сянъи едва заметно усмехнулась про себя.

Внезапно несколько актрис рядом загомонили. Вперёд вошли важные гости.

— Ой, смотри, смотри! Посередине первого ряда!

— Вау! Какой красавец! Это тот самый...

— Да-да-да, именно он! Зачем «Шэнши» вообще набирать новых актёров? Пусть босс сам выйдет на сцену!

Лян Сянъи тоже невольно посмотрела туда и прищурилась. Объект обсуждения — Дуань Тинъянь.

С её места хорошо был виден его профиль. Чёткие брови переходили в высокий нос, затем — в тонкие губы; черты лица были резкими и выразительными. Узкие тёмные глаза сходились к вискам, густые ресницы добавляли взгляду глубины.

Он сидел прямо, слегка откинувшись назад, излучая ауру высокомерного достоинства, и молча смотрел на сцену.

Казалось, он не желает общаться, поэтому окружающие инстинктивно не решались его беспокоить — даже разговоры между собой вели тише обычного.

От его места исходила особая аура холода и отстранённости.

Тем временем актрисы рядом не умолкали:

— Говорят, за первый год правления этот господин Дуань провёл полную чистку в руководстве корпорации. Уволил нескольких старейших чиновников и назначил на их места молодых талантов.

— Да, однажды на банкете слышала, как несколько боссов обсуждали: мол, он никому не оставляет милости, сердце у него ледяное и жёсткое.

— Ну, ему же меньше тридцати. Без жёстких мер как удержать такую должность?

— Хотя слышала, что в корпорации Дуань из-за смены поколений идёт серьёзная борьба.

— Да хоть и борьба, власть всё равно почти полностью в руках старшего сына, — одна из актрис понизила голос. — Если бы удалось приблизиться к нему, с поддержкой «Шэнши Энтертейнмент» можно было бы получать лучшие роли!

— Да ладно тебе, — другая толкнула её локтем. — Если уж приблизишься, зачем тогда сниматься? Лучше дома жить золотой птичкой — денег хватит на всю жизнь.

— Ха-ха-ха!

...

Лян Сянъи всё это прекрасно понимала.

http://bllate.org/book/11136/996024