Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 11

Кэ Дунъэр пожала плечами и развела руками:

— Гу Цзун, это требование самой другой стороны. Министр Линь… она ведь рассталась со своим парнем и ещё обидела мать бывшего? А та, как оказалось, знакома с высшим руководством группы «Синьлюйюань» и просто сделала звонок…

Она с сожалением вздохнула и добавила:

— Министр Линь, не верите — проверьте сегодня же у клиента. Всё это ведь из-за вашего расставания! Во всяком случае, я ни в чём не виновата. Если бы не я, они, возможно, уже обратились бы в другую мебельную компанию, и мы потеряли бы этот контракт целиком. А это недопустимо! Гу Цзун, будьте уверены: мой отдел отлично завершит всю дальнейшую работу и подпишет с ними договор.

Линь Юй слегка сжала челюсть и молча дождалась, пока Кэ Дунъэр закончит, после чего спокойно произнесла:

— Правда? Мы вообще ничего подобного не слышали. Скажите, министр Кэ, как вы связались с ними?

— …Они сами вышли на меня.

— То есть они обошли Гу Цзун, наш третий отдел и даже министра Ли, а напрямую обратились именно к вам?

При этих словах выражения Ли Мань и Гу Бин стали заметно напряжёнными.

Кэ Дунъэр прикусила губу:

— …А вы у меня спрашиваете? У кого мне спрашивать? Сейчас выяснять это — бессмысленно. Неужели вы, министр Линь, собираетесь устраивать скандал с клиентом и ставить под угрозу общие интересы?

Линь Юй пристально посмотрела на неё.

С тех пор как она рассталась с Сюй Фанем, враждебность Кэ Дунъэр стала всё более очевидной.

Линь Юй не верила, что та не вмешивалась в эту историю.

Однако…

Она бросила взгляд на менеджера Гу.

Та уже почти полностью скрыла своё раздражение и теперь задумчиво опустила голову.

Линь Юй проглотила все слова, которые хотела сказать дальше.

Ком в горле не давал ни выдохнуть, ни вдохнуть.

Но прежде чем Гу Бин успела заговорить, Линь Юй первой нарушила молчание:

— Гу Цзун, сразу после совещания я свяжусь с клиентом и уточню детали. Если они действительно не хотят, чтобы я занималась этим проектом, то решение о дальнейшем распределении обязанностей остаётся за вами. Я приму любое ваше решение и буду действовать исключительно в интересах компании.

Гу Бин подняла глаза и посмотрела на неё с лёгким одобрением и утешением:

— Хорошо. Об этом поговорим позже.

Уголки губ Кэ Дунъэр едва заметно приподнялись.

…

Как только совещание закончилось, Линь Юй немедленно вернулась в свой кабинет, закрыла дверь и связалась с прежним контактным лицом в группе «Синьлюйюань».

Через полчаса она неподвижно смотрела на черновик контракта, лежавший перед ней, и её лицо стало мертвенно-бледным.

Этот контракт она получила не благодаря связям семьи Сюй.

Но именно его мать сейчас всё испортила.

Семья Сюй не обладала особым влиянием, но, видимо, его мама изо всех сил искала способ ударить Линь Юй и случайно наткнулась на проект, где у неё были нужные связи.

И, скорее всего, Кэ Дунъэр тоже замешана!

Её контракт на несколько миллионов юаней, похоже, вот-вот исчезнет.

Что ей оставалось делать?

Клиент ведь не отказывался от сотрудничества с компанией «Вэйвэй Хом» — он просто не хотел, чтобы Линь Юй получила за него комиссию. Это был чистый намёк, удар ниже пояса.

Руководство компании, конечно, не станет вставать на её сторону.

Несколько дней Линь Юй чувствовала себя ужасно. Ей было невыносимо больно.

В конце концов она пошла к Гу Бин и сказала:

— Гу Цзун, я не согласна с тем, чтобы весь объём этого контракта и соответствующая комиссия полностью перешли министру Кэ и её отделу. Общий результат, безусловно, будет засчитан нашему подразделению по работе с крупными клиентами под вашим руководством. Но я прошу компанию рассмотреть особый порядок распределения: максимум одна треть объёма и вознаграждения может быть зачислена министру Кэ, остальное — направить в общий фонд.

Гу Бин немного помолчала, затем кивнула:

— Хорошо. Я обсужу это с руководством, но окончательное решение примем только после подписания контракта.

Она похлопала Линь Юй по плечу и вздохнула:

— Тебе пришлось нелегко. Я ценю твои профессионализм и широту души.

— Ничего страшного. Спасибо вам за поддержку, Гу Цзун, — тихо ответила Линь Юй.

★★

Линь Юй листала WeChat и остановилась на имени Фэн И.

Две его карты до сих пор лежали у неё.

Вспомнив последние события, она посмотрела на его аватарку с пейзажем и вдруг захотела его отругать.

С тех пор как она с ним познакомилась, всё пошло наперекосяк.

Она несколько раз сердито ткнула в его аватарку, представляя, как избивает его, чтобы хоть как-то снять злость.

Что толку от твоей красивой внешности?

Всё равно не для меня.

Что толку от твоей отличной фигуры?

Всё равно не для меня.

Что толку от твоего приятного голоса?

Всё равно не говоришь ничего хорошего.

Что толку от твоих денег и власти?

— А, так ты их используешь, чтобы мстить мне и перекрывать мне доход!

Мешать человеку зарабатывать — всё равно что убить его родителей!

Невыносимо!

Противно до тошноты!

Выпустив пар, Линь Юй убрала палец с экрана — и вдруг замерла.

[Вы похлопали Feng-yi]

[Вы похлопали Feng-yi]

[Вы похлопали Feng-yi]

Что за чёрт?

Она быстро загуглила и узнала, что это новая функция WeChat, появившаяся совсем недавно.

Она даже не знала об этом!

Как… как же неловко!

Линь Юй отправила ему эмодзи [смущение].

Она уже начала набирать сообщение с оправданием, когда Фэн И, словно проснувшийся после тысячелетнего сна, неожиданно ответил.

Фэн И: ?

Линь Юй: …Господин Фэн, простите. Если я скажу, что это было случайно, вы поверите?

Фэн И: Нет.

Линь Юй: …

Ты не отвечаешь, когда я спрашиваю, что делать с твоими картами.

Зато моментально откликаешься, чтобы меня уколоть.

Господин Фэн, вы просто великолепны.

Линь Юй глубоко вдохнула.

Линь Юй: Господин Фэн, когда у вас будет свободное время? Я хочу пригласить вас на ужин и вернуть ваши карты.

Фэн И: Отправьте их в мой офис.

Линь Юй: …

Похоже, вы проигнорировали первую часть моего сообщения.

Линь Юй: Господин Фэн, я думаю, лучше передать их вам лично.

Фэн И: Нет времени.

Линь Юй нахмурилась.

В голове вдруг всплыли слова секретаря Не:

«Наш господин Фэн, хоть и кажется холодным и неразговорчивым, на самом деле очень добрый. Возможно, если попросить его несколько раз, он смягчится».

Линь Юй стиснула зубы, прочистила горло и отправила Фэн И голосовое сообщение, стараясь говорить как можно мягче:

[Господин Фэн, на самом деле я просто хочу встретиться с вами и поужинать.]

[Для меня большая честь — поужинать с вами. Я так этого жду~~]

Фэн И открыл голосовое сообщение и услышал в телефоне невероятно нежный голос. Он на мгновение замер.

Его уши вдруг зачесались.

Линь Юй, отправив голосовое, нервно следила за чатом, ожидая реакции.

Но до самого вечера, пока она не легла спать, ответа так и не последовало.

Он снова «погрузился в сон».

Она зря ждала.

Слова секретаря Не оказались не так уж эффективны.

В комнате отдыха Линь Юй ела завтрак и размышляла об этом.

До начала рабочего дня оставалось ещё десять минут. Она открыла шторы в своём кабинете и распахнула окно.

За окном возвышались небоскрёбы, в каждом из которых, наверное, трудились такие же, как она, офисные работники, день за днём бегающие между кабинками.

На улице сплошной поток машин, люди спешат на работу, чтобы успеть отметиться и заработать на жизнь.

Все мы — муравьи в этом огромном мире.

Линь Юй вздохнула.

Нам, офисным работникам, живётся нелегко.

Целыми днями метаемся по офису, лишь бы выжить, и при этом сталкиваемся с интригами, лицемерием и предательством.

Тяжело на душе, но приходится улыбаться всем подряд и лавировать между разными характерами.

Ах…

До начала рабочего дня оставалось немного, но в WeChat уже начали сыпаться сообщения.

Она быстро пробежалась по ним глазами.

Ничего срочного.

Она начала отвечать по порядку.

Внезапно появилось новое уведомление.

Линь Юй мельком взглянула — и мгновенно ожила.

Это было от Фэн И!

Она тут же открыла чат.

Фэн И: В субботу в 19:00.

Сердце Линь Юй забилось быстрее.

Неужели Фэн И согласился поужинать с ней?

Хотя… в субботу?

Разве у великого президента выходной?

Точно ли не ошибся?

Линь Юй: Мы идём ужинать? Господин Фэн, вы уверены, что имеете в виду субботу?

Фэн И: У вас нет времени?

О нет-нет-нет, у меня полно времени!

Даже если бы не было — я бы обязательно освободила!

Разве может что-то быть важнее ужина с вами, господин Фэн?

Боясь, что он передумает и отменит приглашение, Линь Юй немедленно ответила:

— Нет, господин Фэн, у меня есть время, есть!

Линь Юй: С вами я готова поужинать в любое время! Спасибо вам, господин Фэн~~

Фэн И: Ага.

Линь Юй: Господин Фэн, вы предпочитаете западную или китайскую кухню?

Едва она отправила сообщение, как Фэн И прислал ссылку на приложение для выбора ресторанов.

Линь Юй: Ресторан «Фэйи Хайань»?

Фэн И: Да.

Линь Юй: Поняла, господин Фэн.

Отправив это, она по привычке добавила комплимент:

— Не ожидала, что вы лично пользуетесь приложением для выбора ресторанов! Президенты такого масштаба, как вы — одновременно дальновидные и близкие к народу, вызывают у меня искреннее восхищение!

Фэн И: Ссылку прислала секретарь Не.

Линь Юй: …

Господин Фэн, комплименты нужно просто принимать.

Зачем же разрушать мои старания?

Линь Юй уже внутренне фыркала, но в следующее мгновение даже эта притворная улыбка сошла с её лица.

Фэн И: «Восхищение» дважды, «восхищена» один раз.

Фэн И: Китайский язык богат и многогранен. Словарный запас госпожи Линь можно было бы немного расширить.

Линь Юй: …

Она вспомнила — действительно, несколько раз использовала одно и то же слово.

Неловко, конечно.

Но разве ей стоит хвалить его за мужественность или обаяние?

Хотя, по её мнению, Фэн И явно любит, когда его хвалят.

Иначе бы она никогда не получила его WeChat и не смогла бы с ним общаться.

Просто слишком придирчивый.

Настоящий спорщик.

Линь Юй: Благодарю за наставление, господин Фэн. Обязательно учту и постараюсь расширить словарный запас. Ваша память поражает — вы даже помните, сколько раз кто-то использовал то или иное слово. Вы поистине образец совершенства, до которого нам далеко.

Фэн И: …

Я хвалю.

Хвалю при каждой возможности.

Если вы ещё будете придираться, вы вообще человек?

Господин Фэн.

Линь Юй: Господин Фэн, тогда договорились. Я сейчас забронирую столик~~

Едва набрав слова «забронирую столик», Линь Юй мысленно застонала.

Она уже дважды ужинала в этом ресторане с Сюй Фанем.

Интерьер там очень стильный, еда вкусная.

Просто слишком дорогая.

Но ничего страшного.

Она заранее готова была раскошелиться ради ужина с великим президентом.

Она уже собиралась закрыть WeChat, как вдруг Фэн И прислал ещё одно сообщение:

— Не нужно. Столик уже забронирован секретарём Не.

Линь Юй тут же ответила:

— Поняла, господин Фэн. Тогда до встречи в субботу~~

Фэн И больше не отвечал.

Положив телефон, Линь Юй почувствовала, будто после дождя выглянуло солнце.

Свет вовремя!

Яркий и тёплый!

Через некоторое время она снова взяла телефон и опубликовала в WeChat запись с ограничением видимости:

[Хвалить легко, но хвалить спорщика — вот это задачка!]

Едва она отправила, как Паньпань тут же ответила:

[Ха-ха, кто это?]

Линь Юй: [Один спорщик, переродившийся в большого босса]

★★

Линь Юй считала дни, как манны небесной ждала субботнего вечера.

Она нанесла лёгкий макияж, надела элегантный деловой костюм-свит в стиле «офис-кэжуал» и, надев туфли на каблуках, рано вышла из дома.

Было всего 18:42, когда она подошла к двери ресторана.

Официант, увидев её, не смог скрыть восхищения.

— Добро пожаловать! На сколько человек? — вежливо улыбнулся он.

Линь Юй привыкла к таким взглядам и внутренне осталась совершенно равнодушной. Она улыбнулась в ответ:

— Я…

http://bllate.org/book/11134/995893