Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 10

— Маслить язык, говорить медовые речи, вертеть языком, — спокойно произнёс Фэн И.

Линь Юй: …

Я так старалась придумать тебе комплименты — мои нейроны что, зря погибли?!

Фэн И, они умерли с открытыми глазами! Ты хоть понимаешь?

— Фэн И, вы использовали три разных идиомы, чтобы выразить одну и ту же мысль. Вы просто молодец!

Фэн И: …

Дзинь! Двери лифта медленно распахнулись.

Фэн И отвёл взгляд и вышел из кабины.

Линь Юй последовала за ним и молча закатила глаза.

Они дошли до двери. Фэн И приложил указательный палец к сканеру отпечатков.

Ду-у-у…

Дверь открылась.

Фэн И толкнул её и вошёл внутрь.

Линь Юй, не раздумывая, машинально занесла ногу вслед за ним.

Фэн И обернулся, взглянул на неё и приподнял бровь:

— Что, хочешь войти ко мне в комнату?

Линь Юй слегка опешила.

Только теперь она очнулась.

Остановившись на пороге, она подняла глаза и натянуто улыбнулась:

— Нет-нет, Фэн И! Я просто задумалась, простите… Раз вы уже дома, я тогда пойду.

Она поспешно вышла из квартиры, остановилась у двери и помахала ему на прощание:

— Фэн И, как-нибудь обязательно угощу вас обедом!

Едва она договорила, дверь перед её носом безжалостно захлопнулась.

Линь Юй: …

Пожав плечами, она направилась к лифту.

Зайдя в кабину, нажала кнопку «–1».

Ничего не произошло.

А?

Линь Юй хлопнула себя по лбу и вышла из лифта.

Огляделась вокруг.

Этот этаж был спланирован как «одна квартира на этаж» — идеальная конфиденциальность.

Только Фэн И пользовался этим лифтом.

И ещё…

Линь Юй вдруг вспомнила кое-что и ещё больше расстроилась.

Она подошла к двери Фэн И и нажала на звонок.

Прошла почти минута, прежде чем дверь медленно приоткрылась.

— Фэн И…

Как только дверь распахнулась, Линь Юй тут же натянула улыбку.

Но слова застряли у неё в горле — зрелище перед глазами выбило её из колеи.

Всего за две-три минуты Фэн И полностью преобразился.

От его прежнего безупречного образа не осталось и следа. Волосы на лбу были слегка мокрыми, пиджак снят, осталась лишь белая рубашка. Верхние пуговицы расстёгнуты, грудь открыта, обнажая явно накачанный торс.

В нём чувствовалась домашняя небрежность и… эм-м-м… нечто большее.

— Фэн И, может, застегнёте хотя бы… — Линь Юй кашлянула и отвела взгляд.

Фэн И последовал за её взглядом, взглянул на себя и равнодушно произнёс:

— А, понятно.

Медленно застегнул две верхние пуговицы.

— И чего тебе теперь? — поднял он веки.

— Фэн И, чтобы спуститься вниз, нужна карта… Мы ведь забыли об этом, правда?

— Угу.

— Так что…

Фэн И взглянул на её туфли на плоской подошве и кивнул:

— Можешь спуститься по лестнице. Пятый этаж — не высоко.

Линь Юй: …

— Но ещё… Фэн И, чтобы выехать с парковки, тоже нужна пропускная карта? — горько улыбнулась она.

Раньше надо было думать, прежде чем лезть со своей учтивостью!

«Проводить вас до двери»? Ну конечно, льсти себе в удовольствие!

Вот и попала впросак.

Лучше бы вообще ничего не говорила.

Как и ожидалось, брови Фэн И слегка нахмурились.

— То есть что? Хочешь, чтобы я снова с тобой спустился и проводил?

— Да, — тихо ответила Линь Юй, опустив голову и скромно сложив руки, — простите, я не подумала. Не могли бы вы… спуститься ещё раз?

Воздух на мгновение застыл.

Линь Юй краем глаза украдкой взглянула на выражение его лица.

На лице Фэн И читалось раздражение, будто он что-то обдумывал.

— Фэн И? — тихо окликнула она.

— Какая же ты заморочная…

Бросив на неё взгляд, Фэн И молча развернулся и зашёл обратно в квартиру.

Линь Юй с облегчением выдохнула.

Но когда он снова оказался у двери, переобуваться не стал — просто протянул ей две карты:

— Сама пройдёшь.

Линь Юй растерянно взяла их.

— А?

— Проблемы? — холодно спросил Фэн И.

— Нет-нет, всё в порядке! Просто… а вам самому как быть?

Фэн И взглянул на неё:

— Это дубликат лифтовой карты, а пропусков для машины несколько.

Увидев на его лице выражение «не трать моё время», Линь Юй поспешно закивала:

— О-о-о, хорошо! Тогда когда мне…

Дверь снова захлопнулась у неё перед носом.

Когда именно вернуть вам карты?

Глядя на закрытую дверь, Линь Юй проглотила оставшиеся слова.

Она снова нажала на звонок.

Но, видимо, он уже порядком надоелся — на этот раз Фэн И даже не открыл.

Линь Юй пришлось написать ему в WeChat: [Фэн И, когда я выеду с парковки, положить карты охраннику?]

Однако даже когда она покинула жилой комплекс «Юйцзюньцзюнь», ответа так и не получила.

Линь Юй уехала, прихватив с собой его карты.

Проехав некоторое время, она наконец пришла в себя от неверия.

Сегодня действительно необычный день.

Она не только получила WeChat великого президента Фэна…

Она ещё и забрала у него две пропускные карты!

Пусть и временно.

Какое же сегодня у неё везение?

Хотя… Спасибо, конечно, секретарю Не.

Подумав об этом, она невольно рассмеялась.

Какая же она глупая.

Ведь карты берут взаймы — значит, будут возвращены.

Разве это не прекрасный повод пригласить великого президента Фэна на обед?

Остановившись на светофоре, она заметила радугу на небе впереди.

Такой пейзаж идеально соответствовал её настроению!

В хорошем расположении духа она сделала фото радуги, добавила селфи с улыбкой и выложила в соцсети с подписью: [Сегодня такой прекрасный день, радуга просто чудо!]

Ха-ха.

Благодаря отличному настроению Линь Юй по дороге домой специально заехала в супермаркет.

Как жительница внутренних районов, она обожала морепродукты — именно поэтому в «Сяньтине» ела с таким удовольствием. Современные супермаркеты становятся всё удобнее: Линь Юй выбрала несколько крабов-плавунцов, немного креветок и мантуров, попросила сразу приготовить их разными способами, набрала целую тележку закусок и довольная отправилась домой.

Только она вошла, разложила покупки и поставила готовую еду на стол, как раздался звонок.

Линь Юй посмотрела на экран.

— Алло, мам?

— Сяо Юй, сегодня не работаешь?

— Нет, у меня выходные сегодня и завтра, — ответила Линь Юй, включив громкую связь и положив телефон на стол.

Хотя днём она всё же сбегала к клиенту.

— Хорошо, что отдыхаешь. Мы с отцом боимся, что ты слишком устаёшь. Вчера видели новость: один офисный работник постоянно перерабатывал и в итоге умер от переутомления.

— Мам, со мной всё в порядке, не переживай. А вы с папой… Уже собираете осенний чай? В этом году наймите побольше рабочих, не мучайте себя, как в прошлые годы.

— Мы всё понимаем, не волнуйся.

— Ладно. Но я попрошу тётю Дун присмотреть за вами, — засмеялась Линь Юй, одновременно открывая контейнер с едой и принюхиваясь. — М-м-м, как вкусно~

— Что ешь? Судя по твоему голосу, очень радуешься…

— Морепродукты, хи-хи. Мам, вы уже поели?

На том конце провода мать тоже засмеялась:

— Ты всё такая же любительница морского… Я сейчас поем. Кстати, Сяо Юй, на День национального праздника ты домой поедешь?

— Конечно, поеду, — кивнула Линь Юй, кладя себе на тарелку кусочек рыбы.

— Ты одна поедешь или…

Линь Юй замерла с вилкой во рту.

Улыбка исчезла с её лица.

— Мам, я одна. Мы с ним расстались.

Мать тяжело вздохнула:

— Давно уже?

— Месяца два назад.

— Вот оно что… Отец ещё в прошлый раз сказал, что по твоему голосу чувствовал: что-то не так. А я думала, он чересчур мнителен. Ты же такая упрямая… Отец даже запретил мне спрашивать, боялся, что тебе станет ещё хуже.

— Да ладно, мам, это уже в прошлом. Всё нормально.

— Да, с чувствами не торопись. Сяо Юй, не держи всё в себе. Мы с отцом не такие консерваторы — расстались, так расстались. Найдёшь потом кого-нибудь получше. И даже если… даже если ты вдруг решишь никогда не выходить замуж и не заводить детей — мы не станем тебя заставлять. Главное, чтобы ты была счастлива, здорова и в безопасности, поняла?

От этих слов у Линь Юй защипало в носу.

Родители — лучшие на свете.

— Угу.

— Я видела твой пост в соцсетях. Сяо Юй, у тебя сегодня что-то хорошее случилось? — тон матери снова стал радостным.

Линь Юй на секунду замерла, потом засмеялась:

— Можно сказать и так, ха-ха.

Услышав её весёлый голос, мать тоже засмеялась в трубку. Видя, что дочь не хочет объяснять подробности, не стала допытываться.

Положив трубку, Линь Юй облегчённо выдохнула.

Она однажды привозила Сюй Фаня домой и думала, как потом объяснит родителям их расставание. Но оказалось — сказать это не так уж страшно.

★★

Покончив с ужином под шоу, Линь Юй лениво растянулась на диване, щёлкая телефон и поедая снеки.

Ага, Фэн И всё ещё не ответил?

Она открыла WeChat и заглянула.

Действительно — ни точки в ответ.

Неужели просто не хочет отвечать или занят подготовкой к какому-то банкету?

Раньше она не обратила внимания, но теперь, присмотревшись, заметила: аватарка Фэн И — самая обычная пейзажная фотография.

Линь Юй вспомнила смешные мемы в интернете: мол, те, кто ставит пейзажи на аватарку, — либо родители, либо руководители среднего возраста.

Она невольно фыркнула.

А теперь вспомнила его лицо и то, что успела увидеть сегодня днём…

Полное несоответствие!

Нет, это правило точно не работает.

Она кликнула на его страницу в соцсети — о, только за три дня видно.

Пришлось закрыть приложение.

Воскресенье прошло довольно спокойно и приятно.

Но в понедельник утром на совещании в отделе крупных клиентов случилось нечто, что сильно испортило Линь Юй настроение.

Гу Бин, как обычно, сказала несколько ободряющих слов, после чего попросила каждую группу доложить о текущем прогрессе проектов.

Когда Ли Мань из первого отдела почти закончила доклад, Кэ Дунъэр многозначительно взглянула на Линь Юй.

Линь Юй нахмурилась.

Что за взгляд?

Но вскоре она поняла.

— В этом месяце второй отдел заключил два новых крупных контракта. Один из них — с группой «Синьлюйюань» по небольшому жилому комплексу «Сянху Фэнъюань» на улице XX в пригороде…

Кэ Дунъэр сделала паузу.

Гу Бин нахмурилась, остальные переглянулись.

— Но… разве это не проект нашего отдела? — не выдержала Мэн Байбай, подчинённая Линь Юй.

Сердце Линь Юй сжалось.

Она взглянула на менеджера Гу — та, похоже, тоже ничего не знала.

Линь Юй глубоко вдохнула и спокойно сказала:

— Гу Бин, этот проект хоть и небольшой, но мы вели переговоры с ними уже два месяца. Черновик контракта правили несколько раз, и стороны договорились официально подписать его до конца месяца. Как он вдруг стал достижением отдела Кэ Дунъэр?

— Я знаю, — кивнула Гу Бин Линь Юй, затем строго посмотрела на Кэ Дунъэр. — Кэ Дунъэр, что происходит? В нашей компании категорически запрещено намеренно перехватывать чужие заказы.

http://bllate.org/book/11134/995892