Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 12

Она уже собиралась сказать: «Мы уже забронировали», как вдруг за спиной раздался голос.

— Двое, — произнёс Фэн И.

Официант, услышав номер кабинета, тут же с готовностью повёл их в нужную сторону.

Дверь открылась, и он улыбнулся:

— Прошу вас, господин и госпожа. Это ваш романтический люкс для пар.

Романтический люкс для пар?

Линь Юй удивлённо взглянула на Фэн И.

Неужели перепутали бронирование?

Фэн И слегка нахмурился, но промолчал.

Они вошли и сели друг напротив друга.

На столе стоял букет алых роз — свежих и ярких. Рядом возвышалась хрустальная подставка в виде башни, где в каждой чаше горела короткая свеча.

Линь Юй смущённо покосилась на Фэн И.

Тот уже склонился над меню и внимательно его изучал.

— Ваше меню, госпожа, — протянул официант и ей.

— Спасибо~

Линь Юй взяла меню.

Когда оба сделали заказ, официант забрал листки и вышел.

— Господин Фэн, спасибо, что дали мне сегодня возможность поужинать с вами.

— Да не за что, — Фэн И откинулся на спинку кресла, бросил на неё взгляд и добавил безразлично: — Кабинет заказывала секретарь Не.

Сначала Линь Юй не поняла, к чему он это, но через несколько секунд до неё дошло: он, видимо, объяснял, почему забронировали именно «романтический люкс для пар».

Значит, секретарь Не недостаточно хорошо подготовилась?

— А, понятно, господин Фэн, — ответила она.

Фэн И едва заметно кивнул:

— Ну, раз недоразумения нет, то и ладно.

А?

Линь Юй тут же замахала руками, будто говоря: «Простите мою дерзость»:

— Ой, да что вы! Какие могут быть недоразумения, господин Фэн! Не волнуйтесь.

Фэн И кивнул и бросил на неё лёгкий, почти невесомый взгляд:

— Да я-то как раз и не волнуюсь… Просто боюсь, как бы вашему молодому человеку не было неспокойно.

Улыбка Линь Юй замерла.

Господин Фэн, вы прямо в больное место тычете.

Она вздохнула:

— Да ладно, теперь он уже бывший. Так что всё равно.

— О, вот как… — Фэн И приподнял бровь и пожал плечами. — Очень жаль. Прошу прощения, госпожа Линь, не хотел тревожить ваши воспоминания.

Хотя Фэн И и говорил это вежливо, Линь Юй уловила в его глазах лёгкую насмешку.

...

Неужели так сильно держит зла?

— Ничего страшного, — сухо ответила она.

Вспомнив о чём-то, Линь Юй достала из сумочки две карты и протянула их Фэн И.

— Кстати, господин Фэн, чуть не забыла. Вот ваша карта лифта и пропуск на парковку. Возвращаю вам. Спасибо.

— Хм, — Фэн И взглянул на неё и только потом взял карты.

— Господин Фэн, можно вас кое о чём спросить?

Фэн И посмотрел на телефон и кивнул:

— Спрашивайте.

— Скажите, пожалуйста, вы сейчас холосты?

Фэн И немного помолчал.

Потом медленно поднял глаза, приподнял веки и, глядя ей прямо в глаза, тихо произнёс:

— Да. А что?

В этот миг Линь Юй показалось, что в его взгляде мелькнула насмешка.

Линь Юй: ?

Наверное, показалось.

Она не стала придавать этому значения.

— Да так, ничего особенного, — улыбнулась Линь Юй. — Просто подумала: такой выдающийся мужчина, как вы, наверное, редко встречает себе равную. Жаль, право.

Фэн И:

— О, правда?

— Абсолютно, господин Фэн, — Линь Юй энергично кивнула, хотя внутри думала совсем другое.

«Да брось. Я имею в виду, что такой зануда и колючка, как вы, наверное, слишком привередлив. Даже богатая красавица не выдержит. Вам и быть одному самое то».

Линь Юй мысленно закатила глаза.

Тук-тук.

Двое официантов постучались и вошли, держа подносы с блюдами.

— Добрый вечер, господин и госпожа.

Они аккуратно поставили на стол шампанское, закуски и крем-суп.

— Приятного аппетита. Основные блюда подадим чуть позже.

— Спасибо.

— А это наш фирменный напиток «Сладкая луна», — один из официантов поставил перед каждым из них по бокалу с фиолетовым напитком и улыбнулся. — Сегодня все пары получают скидку двенадцать процентов.

Э-э…

Линь Юй снова посмотрела на Фэн И.

Она уже собиралась что-то пояснить, но официант продолжил:

— Сегодня все влюблённые пары получают скидку восемьдесят восемь процентов.

Ага, скидка для пар — восемьдесят восемь процентов.

Отлично.

Линь Юй бросила взгляд на Фэн И.

Тот, склонив голову, неторопливо закатывал рукава, готовясь к ужину.

Она решила, что, пожалуй, не стоит уточнять.

В конце концов, зачем так цепляться к деталям?

Официант достал зажигалку и зажёг свечи в хрустальной подставке.

— Желаю вам прекрасного и романтического вечера.

Официанты слегка поклонились и вышли, тихо прикрыв дверь.

Линь Юй отвела взгляд.

Фэн И зачерпнул половником грибной крем-суп с мидиями и, слегка наклонившись, поставил миску перед Линь Юй.

— Выпейте сначала горячий суп.

Линь Юй слегка опешила.

— Э… Спасибо, спасибо, господин Фэн. Вы очень внимательны.

Фэн И безразлично кивнул:

— Не за что.

Пока Линь Юй пила суп, она украдкой наблюдала за Фэн И.

Её мнение о нём немного изменилось.

Не ожидала, что у этого зануды и колючки есть такие рыцарские и заботливые черты.

Пусть даже это была всего лишь мелочь, но учитывая его положение, Линь Юй искренне удивилась.

Западный ресторан «Фэйи Хайань» находился у реки.

Секретарь Не выбрала кабинет с великолепным видом. Стол стоял у панорамного окна, и сквозь него открывалась завораживающая ночная панорама: мерцающие огни и волны реки создавали поистине волшебную картину.

В кабинете играла тихая музыка — достаточно громкая, чтобы заполнить паузы в разговоре, но не настолько, чтобы мешать беседе.

В этом уютном пространстве слышался лишь лёгкий звон столовых приборов.

После нескольких укусов закусок Линь Юй снова взглянула на напиток «Сладкая луна».

Похоже, это новинка ресторана.

Она подняла бокал и сделала маленький глоток.

Сладкий, с лёгкой кислинкой.

Неплохо.

Линь Юй сделала ещё несколько глотков.

Фэн И отпил немного шампанского и спросил:

— Вкусно?

Линь Юй кивнула:

— Да, очень. Господин Фэн, попробуете?

Фэн И тихо рассмеялся и протянул ей свой бокал:

— Я не люблю такое питьё.

А.

Линь Юй посмотрела на его бокал:

— Тогда, может, вы любите шампанское?

— Ну, так себе, — Фэн И поставил бокал на стол. — Не сказать, чтобы особенно любил.

— А что тогда любите?

Фэн И опустил глаза, будто задумался на несколько секунд, и медленно ответил:

— Иногда пью красное вино или шампанское, иногда кофе, иногда чай.

— Господин Фэн, вы что, любите «равномерно распределять внимание»? — вырвалось у Линь Юй.

Фэн И поднял на неё взгляд и пристально посмотрел.

— …Если госпожа Линь имеет в виду именно это.

Линь Юй прикрыла рот ладонью, а потом замахала рукой:

— Конечно, именно это! Простите, господин Фэн, я просто пошутила.

Фэн И нейтрально кивнул.

— Господин Фэн, а какие кофе и чай вы предпочитаете? У нас в Юньнани отличный кофе, пуэр, дяньхун, цветочные чаи… Я как раз собираюсь домой на праздники. Привезти вам немного? Не откажетесь?

Фэн И приподнял бровь:

— Госпожа Линь пригласила меня на ужин, чтобы порекомендовать местные деликатесы?

— Ну, не совсем…

Тук-тук.

Их разговор прервали входящие официанты.

Они расставили блюда и быстро вышли, тихо прикрыв дверь.

Из-за этого перерыва тема больше не возобновилась.

Под тихую музыку они неторопливо наслаждались едой.

Фэн И промокнул уголки губ салфеткой, откинулся на спинку кресла и задумчиво стал рассматривать Линь Юй.

Линь Юй доела последние кусочки стейка, допила ещё немного напитка и мягко погладила животик.

Неизвестно, то ли из-за прекрасной атмосферы, то ли из-за вкусной еды, но сегодня всё казалось особенно аппетитным.

Однако, когда она подняла глаза и встретилась взглядом с Фэн И, её лицо слегка покраснело от смущения. Она натянуто улыбнулась ему.

«Надо сохранять элегантность и профессиональный имидж», — напомнила себе Линь Юй.

Она улыбнулась и взяла салфетку, чтобы аккуратно промокнуть губы.

Фэн И, скрестив пальцы, слегка приподнял подбородок:

— Говорите, госпожа Линь. Зачем вы пригласили меня на ужин? Кроме того, чтобы вернуть карты, что ещё хотели сказать?

Линь Юй тут же выпрямилась.

Что ещё?

Разве не из-за того, что вы мстите мне и ставите палки в колёса?

Разве не ради возможности сотрудничать с вашей корпорацией?

Она прочистила горло:

— Господин Фэн, дело в следующем. Как я уже представлялась ранее, я работаю в отделе крупных клиентов компании «Вэйвэй Хом». Все знают, насколько мощна и успешна ваша корпорация «Фэнъе» — она словно великая гора, к которой мы все стремимся.

Как компания, предоставляющая услуги группе «Фэнъе» на нижнем уровне цепочки, «Вэйвэй Хом» за последние годы добилась огромных успехов. Мы реализовали множество проектов и завоевали безупречную репутацию на рынке. Не могли бы вы дать нам шанс на сотрудничество?

Фэн И приподнял бровь:

— Вот оно что…

Он сделал паузу и продолжил медленно:

— Однако, насколько мне известно, на рынке немало компаний по производству мебели, которые также обладают хорошей репутацией и сильными позициями.

— Но ни одна из них не добилась такого стремительного роста, как «Вэйвэй Хом», — Линь Юй вынула из сумки подготовленные материалы и протянула их Фэн И. — В числе наших партнёров — множество известнейших корпораций Китая. Посмотрите сами. Мы предлагаем им максимально выгодные условия, и уровень их удовлетворённости — сто процентов…

Фэн И пробежался глазами по документам, будто ничуть не удивившись.

— Хм, неплохо.

Он пристально посмотрел на Линь Юй и вдруг спросил:

— А если бы вы были акционером своей компании и хотели убедить инвестора вложить средства, как бы вы это сделали?

А?

Линь Юй опешила.

Она думала, что Фэн И спросит о скидках, условиях или услугах для его группы.

Подумав немного, она ответила:

— За последние четыре года прибыль «Вэйвэй Хом» росла на 15 %, 29 %, 32 % и 48 % соответственно. Уже сегодня мы входим в пятёрку лучших компаний страны, и при таком темпе роста наше будущее выглядит ещё более многообещающим.

У нас есть собственные производственные линии и конкурентоспособные бренды, такие как двери «XX» и гарнитуры «XXXX». Мы также поддерживаем тесные партнёрские отношения с зарубежными марками, например, с брендом XXX…

Кроме того, наши стратегические направления полностью соответствуют современным трендам: мы уверенно развиваем как индивидуальный ремонт, так и комплексную меблировку под ключ, активно работая как с корпоративными, так и с частными клиентами…

…Независимо от того, рассматривать ли производственные мощности, конкурентоспособность продукции или каналы сбыта и прибыльность, «Вэйвэй Хом» демонстрирует блестящие перспективы и способна обеспечить высокую доходность инвестиций.

Как вам такое, господин Фэн?

Фэн И не отводил взгляда от Линь Юй, внимательно наблюдая, как она сосредоточенно излагает свою позицию. Его глаза не отрывались от её лица, особенно от глаз.

Когда она закончила последнюю фразу, он наконец отвёл взгляд, опустил веки и едва заметно кивнул:

— Хм, сойдёт.

«Хм, сойдёт».

Хотя тон Фэн И был сдержанным, Линь Юй внезапно почувствовала лёгкую радость, будто её похвалил учитель.

Странно.

Откуда это чувство?

Линь Юй мягко улыбнулась.

— Тогда, господин Фэн… Вы дадите нам шанс? — осторожно спросила она.

Фэн И постучал пальцами по столу, будто размышляя.

Линь Юй с надеждой смотрела на него.

В этот момент господин Фэн, с его идеальными чертами лица, казался ещё привлекательнее, чем минуту назад.

http://bllate.org/book/11134/995894