Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 7

Линь Юй с улыбкой смотрела на него, питая слабую надежду.

К её удивлению, тот лишь на мгновение замешкался и взял записку:

— …Ладно, попробую.

Ах, какой он сговорчивый!

Линь Юй тут же искренне поблагодарила:

— Огромное спасибо! Спасибо, спасибо!

— Не за что.

Не Цзе на секунду ослеп от её улыбки и поспешно отвёл взгляд.

* * *

Тук-тук.

— Господин Фэн.

— Войдите.

Не Цзе вошёл в кабинет Фэна И и аккуратно положил на его стол папку с документами.

— Господин Фэн, это экспресс-доставка от господина Лю.

Фэн И бегло взглянул на конверт и кивнул:

— Принято. Посмотрю чуть позже.

Заметив, что Не Цзе всё ещё стоит, он листнул содержимое посылки:

— Что-то ещё?

— …Господин Фэн, я только что внизу встретил госпожу Линь… госпожу Линь Юй.

Фэн И наконец поднял глаза и посмотрел на него.

— Она сказала, что между вами возникло недоразумение, и просила передать свои извинения. Очень хочет встретиться с вами лично.

— О? — Фэн И покрутил ручку в пальцах. — Ещё что-нибудь?

Не Цзе бросил на него осторожный взгляд, помедлил и всё же пересказал разговор Линь Юй с администратором на ресепшене.

«Почему бы не показаться почаще? Пусть девушка хоть насмотрится».

Фэн И молча выслушал, медленно водя кончиком ручки по чистому листу бумаги.

Спустя некоторое время он приподнял бровь и тихо произнёс:

— Не буду встречаться.

Не Цзе раскрыл рот от изумления.

— …Хорошо, господин Фэн.

Прошла неделя, но Линь Юй так и не получила ответа от секретаря Не.

Она снова и снова обдумывала ситуацию.

Причин могло быть всего две: либо «второй наследник» корпорации «Фэнъе» просто не желает иметь с ней дела, либо тогдашнее согласие Не Цзе было лишь вежливой формальностью — он и не собирался ничего передавать.

Ведь теперь она понимала: слишком легко он тогда согласился.

В конце концов, она хотела увидеть не кого-нибудь, а самого «второго наследника» крупнейшей корпорации. Сколько людей мечтали о такой возможности! Кто знает, сколько связей и усилий требовалось, чтобы хотя бы на минуту оказаться в его присутствии.

Она слишком рано обрадовалась.

Ах…

Линь Юй стукнула себя по лбу.

Решила дежурить у здания «Фэнъе».

Несколько дней подряд она приезжала к гаражному выезду корпоративного комплекса за час до окончания рабочего дня и ждала там до десяти вечера, но так и не увидела даже тени машины Фэна И.

* * *

Вернувшись из командировки, Фэн И сразу направился в офис. Не Цзе тут же принёс ему несколько папок.

— Господин Фэн, вот документы для совещания.

— Уже всё согласовали?

— Да, все менеджеры отделов уже в переговорной.

Фэн И ослабил галстук, сделал пару глотков воды, пробежал глазами бумаги и встал.

Не Цзе последовал за ним. Пройдя несколько шагов, он вдруг сказал:

— Господин Фэн, последние два дня после работы я видел госпожу Линь у выхода из гаража. Похоже, она вас ждёт.

Шаги Фэна И чуть замедлились, но он ничего не сказал и направился прямо в переговорную.

Не Цзе пожал плечами за его спиной.

Ладно, мысли босса — не моё дело.

…

Только что закончив встречу с клиентом, Линь Юй взглянула на часы.

До обычного окончания рабочего дня оставался ещё час с небольшим.

Она снова поехала в «Фэнъе», припарковала машину и направилась к выходу из подземного гаража, где уселась на каменную скамью и начала бездельничать в ожидании.

Она то проверяла сообщения в телефоне, то поглядывала на выезжающие автомобили.

За несколько дней дежурства здесь её уже узнали охранники. Если бы не её вполне приличный вид, они давно бы прогнали её как подозрительную личность.

* * *

Совещание закончилось. Фэн И первым вышел из переговорной и посмотрел на часы.

Пять тридцать.

Он словно вспомнил что-то и повернулся к Не Цзе:

— Пусть Лао Лю заведёт чёрный Maybach и ждёт меня у гаража. Через десять минут выезжаем.

— Хорошо, господин Фэн.

Чёрный Maybach медленно выехал из гаража.

Фэн И сидел на заднем сиденье и спокойно оглядывал окрестности.

На скамье Линь Юй в светлом голубом костюме, опираясь на ладонь, болтала по телефону. Её ноги в туфлях на каблуках были скрещены, и в целом она выглядела уставшей.

Машина проехала мимо неё.

Линь Юй заметила автомобиль и тут же оживилась.

Эй!

Схватив сумочку и телефон, она бросилась вслед.

— Господин Фэн! Господин Фэн!

Фэн И наблюдал, как её волосы развеваются на ветру, а она, спотыкаясь в каблуках, бежит за машиной. Он слегка нахмурился.

— Лао Лю, остановись здесь.

— Хорошо, господин Фэн.

Автомобиль притормозил у обочины.

Линь Юй радостно ускорилась и подбежала к пассажирскому окну, постучав по стеклу.

— Здравствуйте.

Заднее стекло медленно опустилось.

Линь Юй повернулась и встретилась взглядом с холодными глазами Фэна И.

Она быстро обошла машину и, вернувшись к заднему окну, одарила его самой дружелюбной и сияющей улыбкой.

— Здравствуйте, господин Фэн! Я Линь Юй из компании «Вэйвэй Хом». Наконец-то я вас повстречала! Я так этому рада!

Она поправила прядь волос, развеваемую ветром, и, тяжело дыша, улыбнулась.

Взгляд Фэна И скользнул по её руке, прижатой к груди.

— В чём дело?

Линь Юй сохранила на лице дружелюбную улыбку и, прищурив глаза, мягко спросила:

— Господин Фэн, вы помните меня?

— Не помню, — равнодушно ответил Фэн И и потянулся к кнопке подъёма стекла.

Линь Юй мгновенно опередила его:

— Господин Фэн, подождите! Мне нужно кое-что вам сказать!

Её ладонь легла поверх его руки.

Фэн И замер. Его взгляд опустился на их соприкасающиеся руки, и в глазах мелькнула тень.

Линь Юй, заметив, как он уставился на её руку, поспешно отдернула её.

Фэн И поднял глаза и безэмоционально посмотрел ей в лицо.

— Господин Фэн, возможно, вы забыли меня, но таких, как вы — с таким благородным обликом, — я запоминаю навсегда.

Она с трудом поддерживала улыбку:

— Раньше мой взгляд был не очень проницательным, и я, возможно, вас неправильно поняла. С тех пор я постоянно об этом думаю, даже спать не могу спокойно.

— О? Какое именно недоразумение? — спросил Фэн И.

«Ври дальше. Ты отлично помнишь меня и всё, что случилось».

Внутри Линь Юй бушевало: «Чёрт побери!», но на лице играла самая милая улыбка.

Но что поделать? Перед ней — настоящий «наследник», огромная гора. Остаётся только униженно улыбаться.

— Господин Фэн, вы человек широкой души, наверняка уже забыли тот случай. В том курортном комплексе я приняла вас за обычного гостя и неправильно истолковала ситуацию.

Когда я впервые увидела вас в лифте вашей компании, я наконец поняла, кто вы. Я тогда подумала: «Как такое возможно? Ведь обслуживание в „Сяньтин“ всегда на высшем уровне!» А потом осознала: конечно, ведь вы, господин Фэн, предъявляете столь строгие требования ко всем своим проектам, стремитесь к совершенству. Такое отношение вызывает у меня глубочайшее восхищение!

Фэн И чуть прищурился, и уголки его губ на миг дрогнули в едва уловимой усмешке.

Линь Юй это заметила и внутренне обрадовалась.

Похоже, комплимент попал в цель?

Фэн И поднял на неё взгляд, приподнял бровь и произнёс:

— Госпожа Линь, вы умеете говорить приятные вещи. Благодарю.

На лице его играла лёгкая, почти насмешливая улыбка.

Линь Юй на секунду захлебнулась от этой усмешки.

— Да что вы! Я просто говорю правду. Господин Фэн, не соизволите ли вы как-нибудь позволить мне угостить вас ужином в знак извинения?

Фэн И несколько секунд смотрел ей прямо в глаза, затем спокойно ответил:

— Не стоит. Благодарю. А то вас могут неправильно понять и подумать, будто вы интересуетесь такими мужчинами, как я.

Лао Лю на переднем сиденье молча слушал их диалог и был поражён.

Он затаил дыхание, стараясь не пропустить ни слова.

— Лао Лю, поехали.

— А?.. Ах, да, господин Фэн!

— Эй!

Линь Юй в изумлении смотрела, как машина уезжает.

[У меня уже есть парень — красивый, богатый. Я совершенно не интересуюсь другими мужчинами. Не надо так много о себе думать, спасибо.]

[А то вас могут неправильно понять и подумать, будто вы интересуетесь такими мужчинами, как я.]

Как же так? Ведь он сам сказал, что не помнит!

Первая «обида» явно запомнилась ему очень крепко — вот и ждал подходящего момента, чтобы напомнить ей об этом.

Линь Юй сжала кулаки.

Подожди-ка… На самом деле злиться должна была она! Этот «второй наследник» Фэн оказывается таким мелочным?!

Линь Юй закончила рассказывать всю историю и теперь смотрела на Паньпань, явно ожидая, что та её поддержит:

— Скажи сама: разве он не мелочен? А?

— Ну… — Паньпань кивнула. — Но ведь он «наследник»! Удивительно уже то, что он вообще остановил машину и выслушал тебя.

— Это потому, что он хотел дать понять: мол, я точно знаю, что ты меня обидела.

Линь Юй пожала плечами и добавила:

— Хотя, возможно, он просто испугался, что я в каблуках побегу за его машиной и упаду прямо у входа в их штаб-квартиру. А это ведь плохой фэн-шуй!

Паньпань рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Есть резон.

Ах!

Линь Юй сделала глубокий глоток из стаканчика с молочным чаем и вздохнула:

— Корпорация «Фэнъе»… такой сочный кусок… и вот он уплывает прямо из-под носа!

— Так что теперь? Просто сдашься?

— Ни за что! — Линь Юй хлопнула ладонью по столу и энергично указала на свои глаза. — Ты видишь? Видишь, что в них?

— Что?

— Деньги! Зарплата, премии, повышение… Всё это прямо перед тобой! Видишь?

— …

— Поэтому я не сдамся. Ни за что!

Паньпань: …

— Вперёд!

* * *

Линь Юй помассировала плечи и зевнула.

Последнюю неделю она чувствовала себя выжатой как лимон. Причина была не только в постоянных поездках к клиентам и ежедневных дежурствах у «Фэнъе» в надежде поймать Фэна И, но и в новом клиенте, который уже несколько дней подряд звонил ей с жалобами — и днём, и ночью.

Проблема была явно в отделах послепродажного обслуживания и производства, но клиент не принимал никаких объяснений и настаивал: раз контракт подписывала она, значит, решать должен именно она. С его точки зрения, это было вполне логично. Поэтому Линь Юй приходилось терпеть ругань и одновременно налаживать коммуникацию внутри компании.

К счастью, сейчас всё наконец уладили.

Просто умираю от усталости.

— Байбай… — позвала она из своего кабинета.

Никто не ответил.

Через несколько секунд кто-то отозвался:

— Начальник, Байбай только что пошла в туалет.

Ладно.

Сегодня она редко захотела выпить кофе, а Байбай как раз отсутствовала.

Обычно она предпочитала кофе, сваренный Мэн Байбай.

Линь Юй взяла кружку и вышла в комнату отдыха.

— Начальник Линь, вы тоже за кофе? — мягко спросил глава отдела дизайна Цуй Кай, появившись за её спиной, как только она налила себе напиток.

Линь Юй обернулась и вежливо отступила в сторону:

— Да, надоело пить чай, решила сегодня кофе.

— Вы, кажется, совсем вымотались?

— Да, немного, — Линь Юй отхлебнула кофе.

Цуй Кай улыбнулся и посмотрел ей в глаза:

— Вам нужно чередовать работу с отдыхом. Недавно вышел фильм «Невидимая нежность» — отзывы хорошие. У меня есть два билета. Начальник Линь, не хотите сходить?

— О… Извините, у меня сейчас совсем нет времени. Глава Цуй, в другой раз?

— Ладно, — Цуй Кай опустил глаза, в них мелькнуло лёгкое разочарование.

В этот момент раздался голос Кэ Дунъэр:

— Ах, кино? Кай-гэ, у меня как раз есть свободное время!

— Тогда договоритесь между собой. Глава Цуй, начальник Кэ, мне пора, — сказала Линь Юй, слегка кивнув и проходя мимо Кэ Дунъэр.

* * *

Линь Юй действительно не врала — у неё не было времени, ведь она снова отправилась дежурить у «Фэнъе», надеясь поймать Фэна И.

http://bllate.org/book/11134/995889