Готовый перевод Luring You into the Net / Заманить тебя в сети: Глава 8

Позавчера у неё не было времени, и она не пришла.

Но сегодня снова появилась.

Когда Линь Юй в очередной раз увидела знакомый «Майбах» Фэна И, выезжающий из гаража, она, как и в прошлый раз, бросилась к нему. Только на этот раз машина даже не притормозила.

Линь Юй, тяжело дыша, согнулась и уперлась руками в колени, провожая взглядом удаляющийся автомобиль.

Проехав немного, Лао Лю взглянул в зеркало заднего вида на заднее сиденье и замялся.

— Только что, когда мы выезжали из гаража и поворачивали, я опять увидел ту девушку, — осторожно начал он.

Весь путь Фэн И был погружён в телефон: надеты наушники, переписка с кем-то важным. Лао Лю не осмеливался отвлекать его, но теперь, когда молодой господин закончил разговор, водитель всё же решился заговорить.

Госпожа Фэн давно тревожилась из-за холостяцкого положения сына и даже ему, старому слуге семьи, частенько напоминала об этом. А та девушка была такой красивой… Да и между ней с молодым господином явно что-то происходило. Может быть…

Фэн И слегка удивился.

Лао Лю напрягся, ожидая продолжения.

Однако тот лишь коротко ответил:

— А, понял.

И больше ничего не добавил.

★★

Линь Юй перевела дыхание, выпрямилась и со злостью стукнула каблуком по асфальту.

— Уф!

Рядом с ней плавно остановилась машина.

Линь Юй взглянула на неё.

Окно опустилось.

— Госпожа Линь? — раздался мягкий голос из салона.

Она удивилась, подошла ближе и, слегка наклонившись, узнала за рулём Не Цзе.

— Секретарь Не? — воскликнула она.

Не Цзе вежливо кивнул:

— Это я. Вы здесь…?

Линь Юй быстро пришла в себя и тут же озарила его ослепительной улыбкой:

— Я жду вашего господина Фэна. Пару дней назад я уже встречала его здесь и немного поговорила с ним, но разговор не успел закончиться. Решила сегодня найти его снова. Только что он уехал, похоже, даже не заметил меня.

— Понятно, возможно, господин Фэн действительно вас не увидел, — кивнул Не Цзе, подыгрывая ей.

На самом деле он тоже всё видел.

Линь Юй не ожидала, что секретарь сам остановится и заговорит с ней. Она внимательно взглянула на него. Тот смотрел на неё с той же дружелюбной улыбкой, что и в прошлый раз. Значит, вероятно, он тогда не просто так дал ей надежду — скорее всего, действительно передал её слова Фэну И.

— Куда вы направляетесь дальше? Может, подвезти вас? — спросил Не Цзе.

— Нет, спасибо, у меня своя машина, она недалеко припаркована, — ответила Линь Юй, быстро соображая. — А вы сейчас домой или… не хотите ли поужинать со мной?

Не Цзе опустил взгляд, словно раздумывая, и кивнул:

— Хорошо, я угощаю.

— Нет-нет, как можно! Позвольте мне угостить вас.

Не Цзе лишь улыбнулся и больше ничего не сказал.

Они отправились в ближайшее кафе.

Во время ужина Линь Юй узнала, что секретарь Не — человек весьма солидный: окончил один из лучших университетов страны, затем учился за границей, где получил степени магистра и доктора наук, причём на стипендии. Неудивительно, что он стал личным секретарём наследника корпорации «Фэнъе». Видимо, у него действительно всё в порядке с головой.

— Да ладно вам, — скромно улыбнулся Не Цзе. — По сравнению с господином Фэном мои достижения — ничто.

Линь Юй на секунду замерла с палочками в руках.

Действительно.

Она ранее изучала биографию Фэна И — впечатляющую. Он постоянно перескакивал классы из-за выдающихся успехов, ещё в школе уехал за границу и последовательно получил степени бакалавра, магистра и доктора в престижнейших мировых университетах, всегда на стипендии. Кроме английского, свободно владел французским, корейским и японским языками. А спустя всего год работы в зарубежном филиале семейной корпорации ему удалось увеличить годовую прибыль компании более чем на 30 %. Его профессионализм был очевиден для всех.

Вот только… чересчур уж мстительный.

«Хм, ну что поделать, — подумала Линь Юй. — Разве не таков любой избалованный судьбой избранник?»

Она глубоко вздохнула и с улыбкой сказала:

— По-моему, вы оба невероятно талантливы. И, честно говоря, я не ожидала, что такой выдающийся специалист, как вы, окажется таким доброжелательным и простым в общении. Такие люди сегодня большая редкость.

Не Цзе молча выслушал её комплимент и покачал головой с лёгкой усмешкой.

— Ну, не совсем…

— Что? — не расслышала Линь Юй.

— Ничего особенного. Просто в деловой среде и в личной жизни люди часто ведут себя по-разному. У каждого может быть две, а то и больше сторон.

— Да, точно, — согласилась Линь Юй.

«Хотя ваш босс, наверное, везде один и тот же: холодный, мстительный зануда», — мысленно добавила она.

Будто прочитав её мысли, Не Цзе внезапно спросил:

— А как вам кажется, какой наш господин Фэн?

— Э-э… — Линь Юй подбирала слова. — Кажется, он немного… неразговорчив?

— Госпожа Линь, вы ведь говорили, что между вами с господином Фэном произошло недоразумение? На самом деле, хоть он и выглядит суровым, внутри у него доброе сердце. Возможно, стоит попросить его несколько раз — и он смягчится.

Линь Юй широко раскрыла глаза:

— Правда?

— …Думаю, да, — ответил Не Цзе, внимательно взглянув на неё.

Даже простившись с Не Цзе, Линь Юй всё ещё не могла поверить в услышанное. Конечно, она упорно пыталась поймать Фэна И, надеясь, что он примет её извинения, но в глубине души считала шансы ничтожными. Однако слова секретаря прозвучали так легко, будто всё решаемо.

Лёжа в постели, она без конца прокручивала в голове их разговор и слова Фэна И. Вдруг её осенило.

«Неужели этот „маленький император“ из-за того, что всю жизнь был в центре всеобщего восхищения — особенно женщин, — на самом деле скрытый зануда и эгоист? Возможно, он обиделся, когда я сказала, что „не интересуюсь другими мужчинами“, потому что почувствовал, будто его соблазнительность поставили под сомнение? И теперь мстит, не давая мне даже шанса? А его секретарь всё это понимает и намекает мне, как правильно действовать?»

Чем больше она думала, тем яснее становилась картина.

Иначе почему секретарь так легко согласился передать её слова?

Почему Фэн И тогда в холле корпорации «Фэнъе» сказал: «Боюсь, вас могут неправильно понять — мол, вы заинтересованы в таком человеке, как я»?

И почему сегодня Не Цзе сам остановился, пригласил её на ужин, а в конце даже дал свой вичат и сказал: «Попробуйте попросить нашего босса ещё раз — возможно, он смягчится»?

Линь Юй почувствовала, что наконец-то докопалась до истины!

Её поразило откровение: «Какой же всё-таки капризный и надменный „принц“!»

«Так как же мне теперь „просить“ его? — размышляла она. — Может, начать льстить, делать вид, что полностью покорена его обаянию, пасть ниц перед его безупречным костюмом… А потом, когда он будет доволен, он с важным видом скажет: „Ах, но ты мне неинтересна“, чтобы вернуть себе лицо?»

Воображая эту сцену, Линь Юй невольно скривилась в гримасе, напоминающей знаменитую картинку «старик в метро с телефоном».

«Неужели?! — внутренне возмутилась она. — Это же наивно и ужасно! Боже мой!»

В субботу Линь Юй проснулась почти в полдень.

Поскольку днём ей нужно было ехать в пригород по делам, готовить обед не хотелось — она просто заказала доставку.

Пока медленно ела, она открыла вичат и стала просматривать ленту Не Цзе.

Тот редко публиковал посты — раз в месяц два-три, тексты лаконичные, фото — минималистичные. Ничего конкретного узнать не удавалось, но создавалось впечатление, что он человек закрытый — что вполне соответствовало его строгому образу элитного специалиста.

Однако у Линь Юй были свои цели. И вот, к её радости, она нашла один пост, связанный с Фэном И:

【Полгода назад】: «Вернулся с боссом на родину. Наконец-то…»

Но для неё это мало что значило.

Закрыв ленту, она запустила видео-приложение и включила какой-то сериал.

Когда пришло время, она села в машину и отправилась по делам.

Закончив всё, Линь Юй вернулась в автомобиль, сняла туфли на высоком каблуке и положила их на пол перед пассажирским сиденьем.

В этот момент телефон завибрировал. Она открыла вичат.

Секретарь Не прислал сообщение:

[Госпожа Линь, я только что увидел ваш пост в вичате. Вы сейчас случайно не рядом с улицей XX? У нас сломалась машина, и господин Фэн тоже здесь. Не могли бы вы подъехать и подвезти нас?..]

Линь Юй удивилась.

Она ведь только что случайно опубликовала пост — и вот такой поворот!

«Конечно, удобно! Очень даже!» — мысленно воскликнула она и тут же ответила:

[Да, я как раз рядом. Без проблем, сейчас подъеду. Пришлите, пожалуйста, геолокацию.]

Не Цзе:

[Отлично, спасибо!]

Он сразу же отправил координаты.

★★

Лао Лю, закончив звонок, подошёл к Фэну И.

— Извините, господин Фэн, я уже вызвал другую машину, но придётся немного подождать.

Фэн И бросил на него равнодушный взгляд.

— Понял.

Лао Лю вытер пот со лба:

— Простите, это моя вина. В следующий раз обязательно проверю техническое состояние. Сейчас же организую эвакуацию автомобиля.

— Хорошо.

Фэн И кивнул и прислонился к стволу дерева, продолжая что-то набирать на телефоне.

Через несколько минут Не Цзе вдруг поднял голову:

— Господин Фэн, похоже, госпожа Линь как раз находится поблизости.

Фэн И взглянул на него, потом на экран его телефона.

— Я добавил её вчера в вичат, — пояснил Не Цзе. — Просто совпадение: я только что увидел её пост — она рядом. Хотя Лао Лю и вызвал машину, но неизвестно, когда она приедёт…

Он добавил:

— Госпожа Линь пишет, что уже едет.

…

Менее чем через три минуты Линь Юй подъехала.

Она остановила машину, взглянула в зеркало заднего вида и вышла.

— Госпожа Линь, — Не Цзе вежливо кивнул ей и отошёл в сторону, прикрывая микрофон: — Алло…

— Спасибо, — улыбнулась Линь Юй в ответ, а затем, увидев опершегося о дерево мужчину, широко улыбнулась и радостно окликнула: — Господин Фэн!

Фэн И поднял на неё взгляд.

— Господин Фэн, мы с вами, кажется, предопределены судьбой! Куда вам нужно? Я подвезу!

Фэн И посмотрел ей прямо в глаза, уголки губ чуть дрогнули.

Боясь, что он, как в прошлый раз, откажет, Линь Юй поспешила опередить его:

— Надеюсь, вы не против моего «Тойоты»? Машина в отличном состоянии, можете не переживать!

Теперь, подумала она, он вряд ли сможет вежливо отказаться.

Фэн И помолчал.

— …Не против.

Линь Юй мысленно ликовала.

Но в следующую секунду её снова «приложило».

— Только вот ваше вождение… — в его глазах мелькнуло сомнение.

Линь Юй: …

«Разве я не просто слегка въехала сзади? Да ещё и ваш двоюродный брат заявил, будто я сделала это нарочно! Неужели эта история никогда не закончится?»

Её улыбка слегка окаменела, но она постаралась сохранить весёлый вид.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Фэн И кивнул:

— Ладно. Тогда не возражаю, госпожа Линь.

На этот раз улыбка Линь Юй достигла глаз.

— Вовсе не трудно! Совсем не трудно!

Фэн И направился к её машине.

Линь Юй взглянула на удаляющуюся фигуру Не Цзе и окликнула его:

http://bllate.org/book/11134/995890